When You Can Fly – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Legend
• Álbum: Crow: The Legend (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras y Traducción

[Español]

Las ranas saltarán, los caimanes morderán

Una manada de lobos grises gobernará la noche

Un puma nunca ha temido a las alturas

Pero es mejor cuando puedes volar

Los conejos brincarán, las nutrias jugarán

El gallo puede cantar "quiquiriquí" todo el día

Los bagres pueden nadar, pero apuesto que dirían

Es mejor cuando puedes volar

La vista desde el cielo azul

Se ve tan bien cuando estás en lo alto

La tristeza llega, no me deprimirá

Puedo escapar

No soy astuto como un zorro, no pico como una abeja

Un oso grizzly nunca huiría de mí

Pero piensa en todas las cosas que nunca podrían ver

Es mejor cuando puedes volar

Oh, la vista desde el cielo azul

Se ve tan bien cuando estás en lo alto

La tristeza llega, no me deprimirá

Puedo escapar

Oh, todos cantan, pero no como yo

El aire es mucho mejor aquí sobre los árboles

Mira en el cielo, soy un espectáculo

Es mejor cuando puedes volar

La vista desde el cielo azul

Se ve tan bien cuando estás en lo alto

La tristeza llega, no me deprimirá

Puedo escapar

No importa qué tan alto un cuervo pueda volar

Llegará un momento en que será derribado

He tocado fondo y simplemente no sé

Si es mejor cuando puedes volar

[Inglés]

FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

A GREY WOLF PACK IS GOING TO RULE THE NIGHT

A MOUNTAIN LION HAS NEVER BEEN AFRAID OF HEIGHTS

BUT IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

BUNNIES GONNA HOP, OTTERS GONNA PLAY

THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

CATFISH CAN SWIM BUT I BET THEY'D SAY

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

A GRIZZLY WOULD NEVER RUN AWAY FROM ME

BUT THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

OH, THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

OH, EVERYBODY SINGS BUT NOT LIKE ME

THE AIR IS MUCH BETTER HERE ABOVE THE TREES

LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

THERE IS GONNA COME A TIME WHEN HE'S BROUGHT DOWN LOW

I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

IF IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
leap /liːp/ B1	verb - saltar, brincar
bite /baɪt/ A2	verb - morder
rule /ruːl/ B1	verb - gobernar, dominar
pack /pæk/ B1	noun - manada
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado, temeroso
heights /haɪts/ B2	noun - alturas
hop /hɒp/ B1	verb - saltar a la pata coja, brincar
view /vjuː/ B1	noun - vista, panorama
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
high /haɪ/ A2	adjective - alto
blues /bluːz/ B2	noun - tristeza, melancolía
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar, huir noun - escape, huida
sly /slaɪ/ B2	adjective - astuto, taimado
sting /stɪŋ/ B1	verb - picar, aguijonear
air /eər/ A1	noun - aire
sight /saɪt/ B1	noun - vista, espectáculo
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - fondo, parte inferior

Estructuras gramaticales clave

• FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

  ➔ Futuro informal con 'gonna'

  ➔ "gonna" = contracción coloquial de "going to" para acciones futuras

• THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

  ➔ Contracción negativa futura + verbo compuesto

  ➔ "won't" = negativo futuro de "will not"; "get down" = verbo compuesto que significa "deprimir"

• I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

  ➔ Comparaciones negativas con 'not'

  ➔ Estructura paralela usando "not" para negar características ("not sly... don't sting")

• THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

  ➔ Verbo modal 'could' para incapacidad hipotética

  ➔ "could never" expresa incapacidad hipotética permanente en pasado/presente

• NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

  ➔ Cláusula concesiva con 'no matter how'

  ➔ "No matter how" introduce una condición que no cambia el resultado

• I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

  ➔ Presente perfecto + negación presente simple

  ➔ "I've hit" (acción completada con relevancia presente) + "don't know" (estado actual)

• THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

  ➔ Modal 'can' para habilidad inherente

  ➔ "can" expresa capacidad natural/biológica (no habilidad aprendida)

• LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

  ➔ Imperativo + complemento de frase nominal

  ➔ Imperativo "Look" seguido de frase nominal descriptiva "a sight to see"