跳楼机 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: LBI利比

Letras y Traducción

[Español]

El viento se fue, dejando solo una calle de hojas caídas.

Tú te fuiste, dejando solo el rojo en mis ojos.

Obligándome a dormir temprano.

¿Podré tener otro hermoso sueño contigo?

Soy como una aurora boreal,

Esperando en el lejano fin del mundo.

Después de haber visto tus ojos,

Solo entonces supe que la soledad es difícil de soportar.

¿Es ridículo?

Qué nervios tenía al borrar el historial de visitas.

¿Lo verá ella, lo que antes solo yo podía ver?

Desde la quietud de la noche, triste hasta el amanecer.

Tú, de todas formas, ya no te preocuparás por mi corazón con un dolor sordo.

Parece que solo al conocerte empecé a anhelar la libertad.

¿Cómo puedo, por él, perderlo todo sin que me importe?

Quizás soy un/a necio/a.

Insisto en ir tras quien no me ama.

Insisto en chocar contra un muro tan duro.

¿Será que en el fondo espero

Que al verme tan mal te acuerdes de

Cuando más me amabas?

Baby, nuestra relación es como una torre de caída libre,

Haciéndome subir de repente y luego caer en picada.

Me trajiste una locura,

Es tan difícil respirar después de lo vivido.

El clima ese día, raro, se despejó,

Pero tus palabras me atraparon en la época de lluvias.

En realidad, ¿ya no me amas, verdad?

¿Solo algunas fricciones que no se resolvieron?

¿Por qué te quedas callado/a?

¿Será que justo yo

Di justo en tu corazón?

¡Solo admite que todavía te importa!

Aunque solo me mientas, está bien.

¿Es ridículo?

Tu aparición es una herida que no puedo evitar.

¿Cómo puedo aceptar este disparate?

Quizás soy un/a necio/a.

Insisto en ir tras quien no me ama.

Insisto en chocar contra un muro tan duro.

¿Será que en el fondo espero

Que al verme tan mal te acuerdes de

Cuando más me amabas?

Baby, nuestra relación es como una torre de caída libre,

Haciéndome subir de repente y luego caer en picada.

Me trajiste una locura,

Es tan difícil respirar después de lo vivido.

El clima ese día, raro, se despejó,

Pero tus palabras me atraparon en la época de lluvias.

En realidad, ¿ya no me amas, verdad?

¿Solo algunas fricciones que no se resolvieron?

¿Por qué te quedas callado/a?

¿Será que justo yo

Di justo en tu corazón?

¡Solo admite que todavía te importa!

Aunque solo me mientas, está bien.

...

[Chino]

风走了，只留下一条街的叶落

你走了，只留下我双眼的红

逼着自己早点睡

能不能再做一个有你的美梦

我好像一束极光

守在遥远的世界尽头

看过了你的眼眸

才知道孤独很难忍受

可笑吗

我删访问记录的时候有多慌张

她会看见吗，曾经只有我能看的模样？

从夜深人静，一直难过到天亮

你反正，不会再担心我隐隐作疼的心脏

好像遇到你才对自由向往

怎么为他，失去一切也无妨

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实，你是不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语？

是不是我正好

说中你的心？

就承认还是在意吧！

哪怕骗骗我也可以

可笑吗？

你的出现是我不能规避的伤

怎么能接受这荒唐

可能是我贱吧

不爱我的非要上

那么硬的南墙非要撞

是不是内心希望

头破血流就会让你想起

最爱我的时光

Baby 我们的感情好像跳楼机

让我突然地升空又急速落地

你带给我一场疯狂

劫后余生好难呼吸

那天的天气难得放晴

你说的话却把我困在雨季

其实你是不是不爱了吧

只是有些摩擦没处理

怎么你闭口不语？

是不是我正好

说中你的心？

就承认还是在意吧！

哪怕骗骗我也可以

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
跳楼机 /tiào lóu jī/ B2	noun - torre de caída libre (atracción)
极光 /jí guāng/ B1	noun - aurora
孤独 /gū dú/ A2	adjective - solitario
慌张 /huāng zhāng/ B1	adjective - nervioso
隐隐 /yǐn yǐn/ B2	adverb - levemente
向往 /xiàng wǎng/ B1	verb - añorar
贱 /jiàn/ B2	adjective - despreciable
南墙 /nán qiáng/ B1	noun - muro
头破血流 /tóu pò xuè liú/ C1	expression - con la cabeza rota y sangrando
疯狂 /fēng kuáng/ A2	adjective - loco
劫后余生 /jié hòu yú shēng/ C1	expression - sobrevivir a una calamidad
放晴 /fàng qíng/ B1	verb - despejarse (tiempo)
摩擦 /mō chā/ B2	noun - fricción
在意 /zài yì/ B1	verb - preocuparse por
规避 /guī bì/ C1	verb - evitar