跳楼机 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: LBI利比

Letras y Traducción

[Español]

El viento se fue, dejando solo hojas caídas por la calle.

Tú te marchaste, dejando mis ojos rojos de tanto llorar.

Me obligo a dormir temprano,

pero sueño contigo cada noche, esperando un sueño bonito.

Soy como una aurora boreal,

guardando el fin del mundo desde lejos.

Al mirar tus ojos,

descubro que la soledad duele demasiado.

¿No es gracioso?

Borro el historial, temblando de pánico.

¿Podrá él verte como solo yo te vi?

Desde la noche hasta el amanecer, la tristeza me acompaña.

Tú no te preocupas por mi corazón herido.

Al conocerme, descubriste lo que era la libertad.

Por esa persona, perderlo todo no te importa.

Tal vez soy débil,

aun sabiendo que no me amas, sigo corriendo hacia ti.

Aunque el muro sur sea fuerte, quiero estrellarme contra él.

¿Será que en el fondo deseo

que, al verme sangrar, recuerdes cuando más me amaste?

Baby, nuestro amor es como una caída libre,

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

me hace volar alto para luego dejarme caer.

Tú trajiste locura a mi vida,

y después del desastre, respirar se vuelve difícil.

Aquel día el sol brillaba raramente,

pero tus palabras me encerraron en una lluvia sin fin.

No es que ya no me ames, ¿verdad?

Solo quedan nudos sin desatar.

¿Por qué callas?

¿Acaso toqué tu corazón?

Admite que aún te importa,

aunque tengas que mentirme.

¿No es triste?

Tu presencia es un dolor del que no puedo escapar.

¿Cómo aceptar tanta irracionalidad?

Tal vez soy débil,

aun sabiendo que no me amas, sigo corriendo hacia ti.

Aunque el muro sur sea fuerte, quiero estrellarme contra él.

¿Será que en el fondo deseo

que, al verme sangrar, recuerdes cuando más me amaste?

Baby, nuestro amor es como una caída libre,

me hace volar alto para luego dejarme caer.

Tú trajiste locura a mi vida,

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

y después del desastre, respirar se vuelve difícil.

Aquel día el sol brillaba raramente,

pero tus palabras me encerraron en una lluvia sin fin.

No es que ya no me ames, ¿verdad?

Solo quedan nudos sin desatar.

¿Por qué callas?

¿Acaso toqué tu corazón?

Admite que aún te importa,

aunque tengas que mentirme.

[Vietnamita]

Gió đã đi, chỉ để lại lá rụng trên con phố

Em rời đi, chỉ để lại đôi mắt đỏ hoe của anh

Ép mình ngủ sớm hơn

Liệu có thể lại mơ một giấc mơ đẹp có em không

Anh tựa như một dải cực quang

Canh giữ ở nơi tận cùng thế giới xa xôi

Nhìn vào đôi mắt em

Mới biết cô đơn thật khó chịu đựng

Có nực cười không

Khi xóa lịch sử truy cập, anh hoảng hốt đến nhường nào

Liệu anh ấy có thấy không, dáng vẻ từng chỉ mình anh nhìn thấy

Từ đêm khuya tĩnh mịch, buồn mãi cho tới bình minh

Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

Dường như gặp anh, em mới khát vọng tự do

Vì người ấy, mất hết cũng chẳng sao

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Có nực cười không

Sự xuất hiện của em là nỗi đau mà anh không thể tránh khỏi

Làm sao anh có thể chấp nhận sự vô lý này ?

Có lẽ do anh hèn mọn

Người không yêu anh, anh vẫn muốn lao tới

Bức tường phía nam cứng đến thế, vẫn muốn đâm đầu vào

Có phải trong lòng mong muốn

Rằng khi đầu vỡ máu chảy, em sẽ nhớ lại

Khoảng thời gian em yêu anh nhất

Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

Khiến anh bất ngờ bay cao rồi rơi xuống thật nhanh

Em mang đến cho anh một cơn cuồng loạn

Sau cơn nạn, còn sống thật khó thở

Ngày hôm đó thời tiết hiếm khi nắng đẹp

Nhưng lời em nói lại giam anh trong mùa mưa

Thật ra em đâu phải hết yêu, đúng không

Chỉ là vài vướng mắc chưa giải quyết

Sao em im lặng không nói

Có phải anh vừa chạm đúng trái tim em

Hãy thừa nhận rằng em vẫn còn để tâm

Dù lừa dối anh cũng được

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cực quang /kɨk kwaːŋ/ C1	noun - aurora boreal; fenómeno de luz natural en el cielo
tự do /tɨː ɗo/ B2	noun - libertad; autonomía adjective - libre; independiente
đau /ɗăw/ A2	noun - dolor; sufrimiento verb - dolerse; causar dolor
bất ngờ /ɓaːt ŋɤ/ B1	adjective - inesperado; sorprendente
cuồng loạn /kwɤːŋ lo̞ɐn/ C1	noun - locura; frenesí
khát vọng /kʰat vɔŋ/ C1	noun - ansia; deseo profundo
trái tim /t͡ɕaːj tɨm/ B1	noun - corazón; órgano que bombea sangre o centro emocional
tường /twɨəŋ/ A2	noun - pared; estructura vertical que separa o encierra
đêm /ɗəm/ A1	noun - noche
bình minh /bɨŋ min/ B1	noun - amanecer; la primera aparición de luz por la mañana
mơ /mɤ/ A1	noun - sueño; serie de pensamientos o imágenes durante el sueño verb - soñar
yêu /jɤw/ A1	verb - amar noun - amor
vô lý /vɤː li/ B2	adjective - absurdo; ilógico, irrazonable
hèn mọn /hən mɔn/ C1	adjective - cobarde; temeroso, sin coraje
đầu /ɗaw/ A1	noun - cabeza; parte superior del cuerpo que contiene el cerebro
máu /mɐw/ A2	noun - sangre; líquido rojo que circula por arterias y venas

Estructuras gramaticales clave

• Ép mình ngủ sớm hơn

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo

  ➔ La frase usa el imperativo para decirse a sí mismo que se vaya a dormir más temprano. El pronombre reflexivo 'mình' indica que la acción se dirige hacia el hablante.

• Anh tựa như một dải cực quang

  ➔ Símil usando 'tựa như'

  ➔ Esta línea emplea un símil, comparando al hablante con las auroras boreales usando la frase 'tựa như' (como, semejante a).

• Có lẽ do anh hèn mọn

  ➔ Concesión con 'có lẽ' y frase nominal

  ➔ 'Có lẽ' introduce una posible razón o explicación, seguida de una frase nominal que describe la percibida debilidad del hablante ('hèn mọn' - insignificante, cobarde).

• Dù sao em cũng chẳng lo cho trái tim âm ỉ đau của anh

  ➔ Concesión con 'dù sao' y cláusula relativa

  ➔ 'Dù sao' indica 'de todos modos' o 'sin importar', introduciendo una declaración sobre la falta de preocupación de la expareja. 'Trái tim âm ỉ đau' es una cláusula relativa que modifica 'trái tim' (corazón).

• Baby, tình cảm của chúng ta như trò tàu lượn rơi tự do

  ➔ Metáfora usando 'như' (como) y un sustantivo compuesto

  ➔ Esta línea usa una metáfora para describir la relación como una montaña rusa de caída libre. 'Tàu lượn rơi tự do' (montaña rusa de caída libre) es un sustantivo compuesto que representa la naturaleza volátil e impredecible de la relación.