Tidal Wave – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Portugal. The Man
• Álbum: Woodstock

Letras y Traducción

[Español]

Puedo verlo en tus ojos

Lo veo en tu cara

Golpeándote el pecho

Haciéndote el duro, pareciendo impasible

Tropezando con cables

Cortando hondo con una hoja sin filo

Se te acaba la inquietud

Perdiendo la cabeza

Días de soledad seguirán

Los días seguirán

Y la mirada que se clavó

Los pasillos sabrán tu nombre

Me golpeó como un maremoto (ooooh)

Desencadenado por la réplica

Me golpeó como un maremoto (ooooh)

Desencadenado por la réplica

...

Me golpeó como un maremoto (ooooh)

Desencadenado por la réplica

...

Puedo verlo con mis propios ojos

Las huellas en tu cara

No debe ser fácil relajarse

Durmiéndote en tus sueños

No quiero hacer un papel

Sigo pensando que nos romperá, que tomará el control

Estos días pueden destrozar

Pero voy a tomar las riendas

Sabes que no puedo sentir este dolor en mi corazón

Porque sinceramente se ha estado desmoronando

Quizás estoy demasiado ciego para ver

Cómo los problemas me encuentran

Bueno, si está aquí, voy a ver a dónde me lleva

Llámame Señor Soledad

Apuesta a los ganadores

Lo peor de ti nació para perder

Cama sin cena

El resto de ustedes nació para perder

Mejor que nada

Lo peor de ti nació para perder

Apuesta a los ganadores

Apuesta a los ganadores

Lo peor de ti nació para perder

Cama sin cena

El resto de ustedes nació para perder

Mejor que nada

Lo peor de ti nació para perder

Apuesta a los ganadores

...

[Inglés]

I can see it in your eyes

See it in your face

Banging on your chest

Acting tough looking unfazed

Tripping over landlines

Cutting deep with a dull blade (blade)

Running out of unrest

Goin' out of your mind

Lonely days will follow

Days will follow

And the gaze that stuck

The halls will know your name

Hit me like a tidal wave (ooooh)

Triggered by the aftershock

Hit me like a tidal wave (ooooh)

Triggered by the aftershock

Hit me like a tidal wave (ooooh)

Triggered by the aftershock

I can see it with my own eyes

The tracks down your face

It can't be easy tryna unwind

Sleepin' on your day dreams

I'm not tryna role play

I keep thinkin' break us take the wheel

These days can break

But I'm gonna take the wheel

You know I can't feel this pain in my heart

Because it's honestly been falling apart

Maybe I'm too blind to see

How trouble finds me

Well if it's here I'm gonna see where it leads

Call me Mr. Lonely

Bet on the winners

Worst of you's born to lose

Bed with no dinner

The rest of you's born to lose

Better than zero

Worst of you's born to lose

Bet on the winners

Bet on the winners

Worst of you's born to lose

Bed with no dinner

The rest of you's born to lose

Better than zero

Worst of you's born to lose

Bet on the winners

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
face /feɪs/ A1	noun - cara
see /siː/ A1	verb - ver
banging /ˈbæŋɪŋ/ B1	verb - golpeando
tough /tʌf/ A2	adjective - duro
unfazed /ʌnˈfeɪzd/ B2	adjective - impasible
cutting /ˈkʌtɪŋ/ B1	verb - cortando
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
blade /bleɪd/ B1	noun - hoja
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - corriendo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitario
gaze /ɡeɪz/ B1	verb - mirar fijamente noun - mirada
tidal wave /ˈtaɪdl weɪv/ B2	noun - maremoto
triggered /ˈtrɪɡəd/ B1	verb - provocó
aftershock /ˈɑːftərʃɒk/ B2	noun - réplica
tracks /træks/ B1	noun - huellas
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - relajarse
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
break /breɪk/ A2	verb - romper noun - descanso
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
blind /blaɪnd/ A2	adjective - ciego
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema
leads /liːdz/ B1	verb - lleva
winners /ˈwɪnərz/ A2	noun - ganadores
lose /luːz/ A1	verb - perder
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - cena
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - aparte
zero /ˈzɪərəʊ/ A1	noun - cero

Estructuras gramaticales clave

• Acting tough looking unfazed

  ➔ Participios presentes como adjetivos

  ➔ "Acting" y "looking" son participios presentes que describen un estado temporal. Funcionan como adjetivos que modifican al sujeto implícito (tú).

• Triggered by the aftershock

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La acción ("triggered") le ocurre AL sujeto en lugar de ser realizada POR el sujeto. Enfatiza la causa del evento ("aftershock").

• Lonely days will follow

  ➔ Futuro simple

  ➔ "Will follow" predice consecuencias futuras inevitables usando el auxiliar "will" + verbo base. Expresa certeza.

• Hit me like a tidal wave

  ➔ Símil con 'like'

  ➔ Usa "like" para comparar explícitamente el impacto emocional ("hit me") con un desastre natural ("tidal wave"). Destaca la intensidad.

• It can't be easy tryna unwind

  ➔ Verbo modal para deducción + Contracción informal

  ➔ "Can't" expresa deducción negativa sobre dificultad. "Tryna" es contracción coloquial de "trying to" + verbo ("unwind").

• Because it's honestly been falling apart

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Has been falling" describe un proceso continuo que empezó en el pasado ("been") y sigue hasta el presente con resultados visibles ("apart").

• How trouble finds me

  ➔ Cláusula adverbial interrogativa

  ➔ "How" introduce una cláusula sustantiva que actúa como objeto de "see". Funciona como pregunta indirecta mostrando confusión sobre problemas recurrentes.

• But I'm gonna take the wheel

  ➔ Intención futura con 'gonna'

  ➔ "Gonna" (coloquial por "going to") expresa fuerte determinación personal para controlar una situación ("take the wheel").