Touch Away – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Snoop Dogg, October London

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Death Row Records

¿Qué, pensaron que nos habíamos ido?

Estamos de vuelta

Justo de vuelta en tu maldito trasero

Veinte, veinte, veintidós, dos, dos, dos

Sí, sí

Pásame ese archivo

Déjame encender esta mierda, mi negro

Tengo que ser, tengo que ser una mejor versión de mí

El mejor, de otra estirpe

Snoop Dogg, ninguno de ustedes está por delante de mí

Soy todo paz, sin broncas, así que lo dejaré así

Partiendo Backwoods, sentado bajo un árbol

Estoy pensando en el pasado, esto es justo donde quería estar

D-P-G-C, los pies en la arena mientras bailo en tu TV

Sí, hago que esta mierda parezca orgánica

Y esto viene del más reconocido del planeta

Maldita sea, y ustedes los haters no lo soportan

Pero no pueden hacer nada porque así es como lo planeé

De vuelta al ruedo, no pueden seguir mi laberinto de rap

El verdadero hip hop surge de esas formas malas

Veo que ustedes, negros, han sido lavados del cerebro

Estoy hecho de la tela de esa mierda llamada hip hop

No paramos, no pararemos, negro, estamos conmocionados

Deslízate en el seis, oh esa perra está tan caliente

Death Row Records, sí, perro, los retorcemos

Costa Oeste, nena, de vuelta en tu sistema

He estado por todo el mundo (por todo el mundo)

Pero aún así nunca cambié

Saben que estoy a un toque de distancia

Solo un toque

Todavía en LA (en LA)

Y manejando todo, sí

Death Row está a punto de cambiar el juego

Dominamos todo el verano cuando se rocía la espuma

De Def Jam de vuelta a este camino de Death Row

Y ahora tengo el control, así que yo doy las órdenes

Estoy sentado en la mesa, dirijo mi propio sello

I-N-D-E-P-I-M-P

Cultivador, dueño, N-A-V-E

Te dije, te mostré que siguieras mis planos

Veo a muchos de ustedes caminando de puntillas sobre mis huellas

Camina ese camino y esa vista es tuya

Dos más dos más tres más cuatro

Jets privados, atardeceres en la puerta

Suelos de mármol con una decoración impecable

Esta es la vida que elegí, rock and roll

Olla llena de oro, nunca vendí mi alma

Mantente arreglado y listo, quédate conmigo en secreto

Solo a un toque de distancia, por eso me sigues

He estado por todo el mundo (por todo el mundo)

Pero aún así nunca cambié

Saben que estoy a un toque de distancia

Solo un toque

Todavía en LA (en LA)

Y manejando todo, sí

Death Row está a punto de cambiar el juego

Sí, más te vale saberlo

Death Row Records

Ya hemos tomado el metaverso

Así que ahora estamos de vuelta en el universo

Jaja, Snoop Dogg

Con October London

Mi negro Kenobi

Más te vale entenderlo

Háblales, Freddie, sí

Así

Estamos a un toque de distancia, sí

Estamos a un toque de distancia

Estamos a un toque de distancia

Estamos a un toque de distancia

[Inglés]

Yes

Death Row Records

What, y'all thought we was gone?

We back on

Right back in your motherfuckin' ass

Twenty, twenty, twenty-two, two, two, two

Yes, yes

Hand me that file

Let me light this shit up my nigga

I gotta be, I gotta be a better me

Top dog, whole 'nother pedigree

Snoop Dogg, ain't none of y'all ahead of me

I'm all peace, no beef, so I'ma let it be

Splittin' Backwoods, sittin' up under a tree

I'm thinkin' back, this is right where I wanted to be

D-P-G-C, feet in the sand as I dance on your TV

Yeah, I make this shit look organic

And this is from the most recognized on the planet

Damn it, and you haters can't stand it

But can't do nothin' 'cause that's just how I planned it

Back to the back, can't follow my rap maze

Real hip hop come up out of them wack ways

I see you niggas been brainwashed

I'm cut from the cloth that of the shit called hip hop

Don't stop, won't stop, nigga we shell-shocked

Slide in the six, oh that bitch is so hot

Death Row Records, yeah dog, we twist 'em

West Coast, baby, right back in your system

Been around the world (around the world)

But yet I never changed

They know I'm just a touch away

Just a touch

Still in LA (in LA)

And runnin' everything, yeah

Death Row is 'bout to change the game

We ran the whole summer when the foam is sprayed

From Def Jam back to this Death Row lane

And now I'm in control so I call the shots

I'm sittin' at the table, I run my own label

I-N-D-E-P-I-M-P

Groaner, owner, S-H-I-P

Told you, showed you to follow my blueprints

I see a lotta y'all tiptoein' my shoe-prints

Walk that walk and that view is yours

Two plus two plus three plus four

Private jets, sunsets at the door

Marble floors with pristine décor

This is the life I chose, rock on the roll

Pot full of gold, never sold my soul

Stay suited and booted, keep it in the cut with me

Just a touch away, that's why you fuck with me

Been around the world (around the world)

But yet I never changed

They know I'm just a touch away

Just a touch

Still in LA (in LA)

And runnin' everythin', yeah

Death Row is 'bout to change the game

Yeah, you better know it

Death Row Records

We done already took over the metaverse

So now we back in the universe

Haha, Snoop Dogg

Featurin' October London

My nigga Kenobi

You better dig that

Talk to 'em Freddie, yeah

Like that

We just a touch away, yeah

We just a touch away

We just a touch away

We just a touch away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
light /laɪt/ A2	verb - encender
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
peace /piːs/ B1	noun - paz
think /θɪŋk/ B1	verb - pensar
organic /ɔːˈɡænɪk/ B1	adjective - orgánico
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - control verb - controlar
follow /ˈfɑːloʊ/ B2	verb - seguir
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - sistema
world /wɜːld/ B2	noun - mundo
touch /tʌtʃ/ B2	noun - tacto
blueprint /ˈbluːprɪnt/ C1	noun - plan
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ C1	noun - universo
metaverse /ˌmetəˈvɜːrs/ C1	noun - metaverso

Estructuras gramaticales clave

• I gotta be, I gotta be a better me

  ➔ Modal informal: gotta

  ➔ "gotta" es una contracción informal de "have got to," que expresa necesidad u obligación.

• ain't none of y'all ahead of me

  ➔ Doble negación + negación informal

  ➔ "ain't none" combina la negación informal "ain't" (no es/no son) con "none" para crear una negación enfática.

• I'ma let it be

  ➔ Futuro informal: I'ma

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I'm going to," que indica intención futura.

• feet in the sand as I dance on your TV

  ➔ Presente simple para acciones simultáneas

  ➔ El presente simple "dance" describe acción habitual/en curso que ocurre simultáneamente con "feet in the sand".

• that's just how I planned it

  ➔ Pasado simple para acciones completadas

  ➔ Pasado simple "planned" indica acción completada en el pasado con relevancia presente.

• I'm cut from the cloth that of the shit called hip hop

  ➔ Voz pasiva + cláusula relativa

  ➔ Construcción pasiva "I'm cut" combinada con cláusula relativa "that...hip hop" que describe origen.

• Death Row is 'bout to change the game

  ➔ Futuro inmediato: 'bout to

  ➔ "'bout to" (coloquial por "about to") expresa acción futura inminente.

• But yet I never changed

  ➔ Presente perfecto (implícito) + contraste

  ➔ Presente perfecto implícito "have never changed" (experiencia vital) con "yet" mostrando contraste con declaración anterior.