Travailler – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Irie Révoltés
• Álbum: Mouvement Mondial

Letras y Traducción

[Español]

Todas las mañanas muy temprano

Levantarme, lavarme, comer y hacer del uno

Luego correr al metro

Con el diario en la mano izquierda

Y la derecha sostiene el café para llevar

En el metro mantenerse de pie

El diario cuenta cosas pasadas

La vida cotidiana y más rápido que nosotros

Finalmente llegado, pero hay demasiadas cosas por hacer

Es tiempo de empezar, nunca hay suficiente tiempo

Nunca tenemos suficiente tiempo y eso tú lo sabes

Seguir siempre, más rápido,

Sin parar y eficiente o te echarán

Trabajar, trabajar, trabajar

Para tener valor en la sociedad

Trabajar, trabajar, trabajar

Para ser conocido hay que dejarse robotizar, woooooohoooo

Siempre la misma historia cada día, yeheeeeeeee

Cuando suena la alarma hay que levantarse, woooooohoooo

Ir a trabajar, a chambear, yeheeeeeeee

Si no, puedes ser sancionado

Trabajas y trabajas

Cuando el jefe dice trabaja

Trabajas para el jefe

Y el hijo del jefe

Tienes que trabajar

Si no, pierdes tu trabajo, trabajo!

Trabajas y trabajas

Cuando el jefe dice trabaja

Trabajas para el jefe

Y el hijo del jefe

Tienes que trabajar

Si no, pierdes tu trabajo, trabajo!

Tra - trabajar, vamos, a chambear! yeeeeeeh

Cuando mueres te van a pagar

Tra - trabajar, a pelear! yeeeeeeeh

¡En el mundo laboral no hay piedad!

Trabajar, trabajar, trabajar

Para tener valor en la sociedad

Trabajar, trabajar, trabajar

Para ser conocido hay que dejarse robotizar, woooooohoooo

Siempre lo mismo cada día, yeheeeeeeee

Cuando suena la alarma hay que levantarse, woooooohoooo

Ir a trabajar, a chambear, yeheeeeeeee

Si no, puede que te sancionen, woooooohoooo

Woooooohoooo

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Otra mañana, mi alarma acaba de sonar

Y sé lo que eso significa: volver al trabajo

Hay tantas cosas que hacer allá, me importa un bledo

Para triunfar en la vida hay que hacer sacrificios

Pensar solo en la carrera y en obtener beneficios

El desprecio de tu jefe, tenemos que soportarlo

Porque no cuenta como trabajo si no hay sufrimiento

Si no tienes trabajo, reconoce

Que no vales nada, eso dice todo el mundo

Si no trabajas, simplemente

No tienes dinero, la gente te mira mal

Si la plata importa más que la persona, un día habrá crisis

Prefiero que compartamos todo y que todo sea gratis

Trabajar, trabajar, trabajar

Para tener valor en la sociedad

Trabajar, trabajar, trabajar

Para ser conocido hay que dejarse robotizar, woooooohoooo

Siempre lo mismo cada día, yeheeeeeeee

Cuando suena la alarma hay que levantarse, woooooohoooo

Ir a trabajar, a chambear, yeheeeeeeee

Si no, pueden sancionarte, woooooohoooo

No dudes, no cuestiones

Lo sabes, lo sabes, sabes que no está bien

Lo haces, lo haces, sin pensar

Un día saltaste, no te fuistes

Trabajar, trabajar, trabajar

Trabajar, trabajar, trabajar

Trabajar, trabajar, trabajar

Trabajar, trabajar, trabajar

Trabajar, trabajar, trabajar

...

[Francés]

Tous les matins et très tôt

S'lever, se laver et bouffer et chier

Après courir au métro

À la main gauche le journal

La main droite tient le café à emporter

Dans le métro rester debout

Le journal raconte des choses passés

La vie quotidienne et plus vite que nous

Enfin arrivé, mais assez d'affaires à faire

Il est temps de commencer, du temps y en a jamais assez

Du temps on n'a jamais assez et ca, tu le sais

Toujours continuer, plus vite,

Sans arrêt et efficace sinon tu vas te faire renvoyer

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné

Tu bosses et tu bosses

Quand le boss dit bosse

Tu bosses pour le boss

Et le gosse du bosse

Il faut que tu bosses

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Tu bosses et tu bosses

Quand le boss dit bosse

Tu bosses pour le boss

Et le gosse du bosse

Il faut que tu bosses

Sinon tu a lost ton boulot, boulot!

Tra - travailler, va, va bosser! yeeeeeeh

Quand tu vas crever on va te payer

Tra - travailler, va batailler! yeeeeeeeh

Dans le monde du travail il n'y a pas de pitié!

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le réveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctioné, woooooohoooo

Woooooohoooo

Yeheeeeeeee

Yeheeeeeeee

Un autre matin, mon réveil vient de sonner

Et je sais qu'est-ce que ca veut dire: retourner au boulot

Il y a trop de choses à faire là bas ça m'fait chier

Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

Penser qu'à sa carrière et à faire des bénéfices

Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

Car ca ne compte pas comme du travail s'il n' y a pas de supplice

Si tu n'as pas de boulot reconnait

Que tu ne vaut rien, tout le monde dit ca

Si tu ne fait pas de travail que

T'as pas d'oseille, les gens t'méprisent

Si la monnaie compte plus que l'homme un jour on f'ra une crise

J'préfère que l'on partage tout et que tout soit gratis

Travailler, travailler, travailler

Pour avoir de la valeur dans la société

Travailler, travailler, travailler

Pour être connu il faut s'laisser robotiser, woooooohoooo

C'est toujours la même chose chaque journée, yeheeeeeeee

Quand le reveil sonne il faut se lever, woooooohoooo

Aller travailler, aller bosser, yeheeeeeeee

Sinon tu risques d'être sanctionné, woooooohoooo

Tu ne met, tu ne met, tu ne met pas en question

Tu le sais, tu le sais, tu le sais que c'est pas bon

Tu le fais, tu le fais, tu le fais sans réflexion

Un jour t'as sauté, pas foutre le camp

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Travailler, travailler, travailler

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
travailler /tʁava.je/ B1	verb - trabajar
valeur /valœʁ/ B2	noun - valor
société /sɔ.sje.te/ B2	noun - sociedad
emploi /ɑ̃.plwa/ B2	noun - empleo
roboiser /ʁɔ.bwa.ze/ C1	verb - robotizar
sacrifice /sa.kʁi.fis/ B2	noun - sacrificio
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - carrera
crise /kʁiz/ B2	noun - crisis
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - dinero, moneda
bénéfice /bɛ.ne.fis/ B2	noun - beneficio
richesse /ʁiʃɛs/ C1	noun - riqueza
argent /ɑʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - dinero, plata
pitié /pje.te/ C1	noun - piedad

Estructuras gramaticales clave

• Il faut que tu bosses sinon tu a perdu ton boulot

  ➔ El modo subjuntivo con 'il faut que' para expresar necesidad o obligación.

  ➔ 'Il faut que' indica que algo es necesario o obligatorio, y el verbo que le sigue está en subjuntivo.

• Pour réussir dans la vie il faut faire des sacrifices

  ➔ 'Pour' introduce una frase de propósito en francés, seguida del infinitivo.

  ➔ 'Pour' introduce una frase que indica el propósito de la acción en infinitivo.

• Quand le reveil sonne il faut se lever

  ➔ 'Quand' introduce una cláusula temporal en francés, seguida del presente de indicativo.

  ➔ 'Quand' introduce una cláusula temporal que indica cuándo sucede algo, normalmente en presente.

• Tu ne met pas en question ce que tu fais

  ➔ Negación con 'ne...pas' con el verbo 'mettre' en forma negativa.

  ➔ 'Ne...pas' rodea el verbo para negar la acción.

• Les mépris de son patron, il faut qu'on les subissent

  ➔ 'Subir' en modo subjuntivo después de 'il faut que' para expresar obligación.

  ➔ 'Subir' en subjuntivo tras 'il faut que' indica obligación o necesidad de soportar algo.

• Quand tu vas crever on va te payer

  ➔ 'Vas' + infinitivo để tạo thành thời tương lai gần với động từ 'ir a'.

  ➔ La estructura 'ir' en presente + infinitivo se usa para hablar del futuro cercano, equivalente a 'going to' en inglés.