Trop Fraîche

• Por: Monsieur Nov
• Álbum: Sans Dessus 2 Soul (Edition Collector)

Letra:

[Français]

[Español]

Je ne sais pas comment tu te nommes juste

No sé ni siquiera cómo te llamas

Qu’il y a beaucoup trop d’hommes qui rôdent autour de toi

Que hay demasiados hombres rondándote

Je sais que trop souvent tu te donnes

Sé que muy a menudo te entregas

Que tu es magnifique et bonne, pardonne ma vulgarité

Que eres magnifica y buena, perdona mi vulgaridad

C’est le stress qui fait ça

Es el estrés lo que lo causa

Mainte fois, j’ai essayé de te faire la conversation

Muchas veces he intentado entablar una conversación contigo

Crois-moi, je suis qu’un prolo sans matière de séduction

Créeme, soy solo un tipo normal sin arte de seducción

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

No soy un profesional, de hecho, estoy improvisando

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

Solo soy un novato sin la habilidad, tu belleza me tumba

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Estás demasiado buena, tengo que darme prisa

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Antes de que los otros se aprovechen de ti

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Estás demasiado buena, tengo que encender la mecha

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

No hay nada que lo impida, que se interponga entre tú y yo

Je ne sais pas ce que je dois faire pour t’attirer et plaire

No sé qué debo hacer para atraerte y gustarte

Pour que tu me regardes des fois

Para que me mires alguna vez

Je sais que tu es une fille qui vaut cher, t’aimes qu’on te mette bien

Sé que eres una chica que vale mucho, te gusta que te traten bien

Qu’on te gère, je n’adhère pas ce que tu es

Que te controlen, no apruebo lo que eres

Mais tes fesses me mettent en émoi

Pero tus nalgas me excitan

Mainte fois, j’ai essayé de te faire ma déclaration

Muchas veces he intentado hacerte mi declaración

Crois-moi, je suis pas un player, mais là n’est pas la question

Créeme, no soy un mujeriego, pero esa no es la cuestión

J’suis pas un pro, d’ailleurs là j’improvise

No soy un profesional, de hecho, estoy improvisando

Je ne suis qu’un novice sans la matière, ta beauté me met à terre

Solo soy un novato sin la habilidad, tu belleza me tumba

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Estás demasiado buena, tengo que darme prisa

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Antes de que los otros se aprovechen de ti

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Estás demasiado buena, tengo que encender la mecha

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

No hay nada que lo impida, que se interponga entre tú y yo

Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

Todos los hombres te envidian, te cortejan, te suplican

Te disent ceci cela et puis se terrent aussi

Te dicen esto y aquello y luego también se esconden

Souvent tu t’offres à eux, parfois beaucoup, parfois un peu

A menudo te ofreces a ellos, a veces mucho, a veces un poco

Par amour, mais souvent par jeu, hold on

Por amor, pero a menudo por juego, espera

Femme, je suis là, dis-moi si tu veux que ce soit lent ou pressé

Mujer, estoy aquí, dime si quieres que sea lento o rápido

Comment tu veux être apprécié

Cómo quieres ser apreciada

On n’a plus qu’à essayer, ça y est

Solo tenemos que intentarlo, ya está

C’est qu’il faut que je me magne, je saurais te manier

Tengo que darme prisa, sabré cómo manejarte

Si tu souris, c’est que c’est gagné

Si sonríes, es que está ganado

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Estás demasiado buena, tengo que darme prisa

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Antes de que los otros se aprovechen de ti

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Estás demasiado buena, tengo que encender la mecha

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

No hay nada que lo impida, que se interponga entre tú y yo

Tu es trop fraîche, il faut que je me dépêche

Estás demasiado buena, tengo que darme prisa

Avant que les autres me mettent la grave sur toi

Antes de que los otros se aprovechen de ti

Tu es trop fraîche, il faut que j’allume la mèche

Estás demasiado buena, tengo que encender la mecha

Il n’y a rien qui n’empêche ça, vienne entre toi et moi

No hay nada que lo impida, que se interponga entre tú y yo

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nommer /nɔme/ B1	verb - nombrar, llamar
rôder /ʁode/ B2	verb - vagar, merodear
magnifique /maɲifik/ B1	adjective - magnífico, espléndido
stress /stʁɛs/ A2	noun - estrés
fois /fwa/ A1	noun - vez
prolo /pʁɔlo/ C1	noun - proletario, persona de la clase obrera
matière /matjɛʁ/ B1	noun - materia, sustancia
séduction /sedyksjɔ̃/ B2	noun - seducción
improvise /ɛ̃pʁɔviz/ B2	verb - improvisar
novice /nɔvis/ B1	noun - novato, principiante
beauté /bote/ A2	noun - belleza
frais /fʁɛ/ B1	adjective - fresco
grave /ɡʁav/ B2	noun - problema, dificultad
mèche /mɛʃ/ B2	noun - mecha
plaire /plɛʁ/ B1	verb - gustar
fesses /fɛs/ B2	noun - nalgas
émoi /emwa/ C1	noun - emoción, agitación
manier /manje/ B2	verb - manejar, manipular

Gramática:

• Je ne sais pas comment tu te nommes juste

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La frase utiliza la estructura 'ne...pas' para negar el verbo 'sais'.

• Je ne suis qu’un prolo sans matière de séduction

  ➔ Uso de 'qu'un' para énfasis

  ➔ 'qu'un' enfatiza que el hablante es solo un 'prolo'.

• Je ne suis qu’un novice sans la matière

  ➔ Uso de 'sans' para indicar ausencia

  ➔ 'sans' indica la ausencia de 'matière'.

• Il faut que je me dépêche

  ➔ Uso de 'il faut que' para necesidad

  ➔ 'Il faut que' expresa una necesidad de que el hablante se apresure.

• Tous les hommes t’envient, te courtisent, te prient

  ➔ Uso del presente para acciones habituales

  ➔ El presente indica que estas acciones son habituales.

• C’est qu’il faut que je me magne

  ➔ Uso de 'c'est que' para énfasis

  ➔ 'C'est que' enfatiza la necesidad de apresurarse.

• Si tu souris, c’est que c’est gagné

  ➔ Estructura condicional con 'si'

  ➔ La frase utiliza 'si' para introducir una condición para el éxito.