True Blue – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Williamson
• Álbum: The Big Red

Letras y Traducción

Descubre cómo “True Blue” te permite aprender expresiones típicas australianas como “smoko”, “fair dinkum” y el propio “true blue”, mientras sientes la pasión patriótica y la camaradería que convierten a esta canción en un himno cultural único. ¡Aprende vocabulario y pronunciación y sumérgete en la identidad australiana!

[Español]

Oye, leal

No digas que te has ido

Di que has parado para un cigarrillo

Y que volverás más tarde

Oye, leal

Oye, leal

Dime la verdad

Cara a cara

¿De verdad estás desapareciendo?

Sólo otra raza muriendo

Oye, leal

(Puedes cantar conmigo)

Leal

¿Somos tú y yo?

¿Son mamá y papá?

¿Es una cacatúa?

¿Es apoyar a tu amigo

Cuando está en una pelea?

¿O estará bien?

Leal, te lo pregunto

Oye, leal

¿Puedes soportar la carga?

¿Lo atarás con alambre

Sólo para que el espectáculo continúe?

Oye, leal

Oye, leal

Ahora sé honesto

¿Tu corazón todavía está ahí?

Si nos venden como un bizcocho

¿De verdad te importa?

Oye, leal

(Aquí es donde realmente te unes)

Leal (¿somos tú y yo?)

¿Somos tú y yo? (Mamá y papá)

¿Son mamá y papá? (Cacatúa)

¿Es una cacatúa? (Apoyar a tu amigo)

¿Es apoyar a tu amigo?

Cuando está en una pelea

¿O estará bien?

Leal (última oportunidad)

Te lo pregunto

Leal

¿Somos tú y yo?

¿Son mamá y papá?

¿Es un canguro?

¿Es apoyar a tu amigo

Cuando está en una pelea?

¿O estará bien?

Leal

Leal

Gracias

...

[Inglés]

Hey, true blue

Don't say you've gone

Say you've knocked off for a smoko

And you'll be back later on

Hey, true blue

Hey, true blue

Give it to me straight

Face to face

Are you really disappearing?

Just another dying race

Hey, true blue

(You can sing with me)

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a cockatoo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue, I'm asking you

Hey, true blue

Can you bear the load?

Will you tie it up with wire

Just to keep the show on the road?

Hey, true blue

Hey, true blue

Now be fair dinkum

Is your heart still there?

If they sell us out like sponge cake

Do you really care?

Hey, true blue

(Here's where you really join in)

True blue (is it me and you?)

Is it me and you? (Mum and dad)

Is it mum and dad? (Cockatoo)

Is it a cockatoo? (Standing by your mate)

Is it standing by your mate?

When she's in a fight

Or will she be right?

True blue (last chance)

I'm asking you

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a kangaroo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue

True blue

Thank you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
knock /nɒk/ (UK), /nɑːk/ (US) A2	verb - Knock noun - golpe
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ B1	noun - pausa para fumar
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
race /reɪs/ B1	noun - carrera
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - lucha
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
load /loʊd/ B1	noun - carga verb - cargar
dinkum /ˈdɪŋkəm/ C1	adjective - auténtico
care /keər/ (UK), /kɛər/ (US) A2	verb - importar noun - cuidado
mate /meɪt/ A2	noun - compañero

Estructuras gramaticales clave

• Give it to me straight

  ➔ Oración en modo imperativo con pronombre de objeto indirecto

  ➔ La frase usa la forma imperativa "Give" para hacer una petición, con "it" como objeto y "to me" indicando el receptor.

• Are you really disappearing?

  ➔ Oración interrogativa en presente continuo, expresando duda o sorpresa

  ➔ El auxiliar "Are" con "you" forma una pregunta en presente continuo, indicando una acción o estado en curso.

• Is it me and you?

  ➔ Oración interrogativa en presente simple, con inversión de sujeto y verbo

  ➔ La oración usa inversión de "it is" para formar una pregunta, típico en inglés para preguntas de sí/no.

• Will she be right?

  ➔ Futuro simple con "will" para preguntar sobre un estado o condición futura

  ➔ El modal "will" indica una predicción o posibilidad futura, y "be right" significa estar bien.

• Or will she be right?

  ➔ Estructura interrogativa con "or" introduciendo una alternativa, en futuro simple

  ➔ La pregunta presenta una opción alternativa sobre el estado futuro, usando "or" para conectar dos posibles resultados.