True Friends – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bring Me The Horizon
• Álbum: That's The Spirit

Letras y Traducción

[Español]

No aguantaría la respiración - si fuera tú Porque voy a

olvidar pero nunca - perdonarte ¿Acaso no

sabes, ¿acaso no sabes?

Los verdaderos amigos apuñalan - por delante

(Puente)

Alguien sabe

No pueden

No es extraño que no te quieran - de vuelta

Explícalo - entonces, detective

Son solo niños

Mis caballos no tienen - cabeza Los niños no hacen esto

¿Crees que esto - va sobre nosotros?

No nosotros, hijo Esto va sobre - ella

¿Dejaron algún mensaje?

Igual que la última vez En el - granero

Es curioso cómo las cosas

resultan Qué ironía tan - amarga Como una patada directa a

los dientes Se desmoronó - desde el principio Pero yo

ni siquiera veía el - bosque por los árboles (Temo

que pediste esto) - Tienes muchos agallas pero

poca valentía Te - hiciste tu cama al

preocuparte por la mía Esto - termina ahora No aguantaría

la respiración si fuera tú - Porque olvidaré pero nunca

perdonaré ¿Acaso no - sabes, acaso no sabes?

Los verdaderos amigos apuñalan - por delante No aguantaría

la respiración si fuera tú Me - rompiste el corazón y no hay

nada que puedas hacer Y - ahora lo sabes, ahora lo sabes

Los verdaderos amigos apuñalan - por delante Es algo triste

porque lo que tuvimos Bueno - pudo haber sido algo

Supongo que no estaba - destinado Así que cómo te atreves

a robar mi llama Solo - porque la tuya se apagó El odio es

gasolina Un fuego alimentando - todos mis sueños (Temo

que pediste esto) Tienes - muchos agallas pero poca

valentía Te hiciste tu - cama al preocuparte

por la mía Esto termina ahora

¿Bebiendo otra vez?

¿Qué quieres?

Es hora de hablar - ¿no crees?

Es que vi a tu - hija la semana pasada

Parecía haberse - hecho daño

Los niños se lastiman

¿Pero está a salvo?

No queremos que desaparezca - también

¿Estás insinuando algo?

Hijo de puta

Otra vez no

¿Estás bromeando?

¿Cuándo aprenderás que - no tuvo que ver conmigo?

Tu matrimonio terminó - por tu culpa

La perdiste por ti mismo

Vale, fui yo

Y tú viniste al rescate

Pues ahora la perdiste

¿Verdad?

Pero aún tienes algo

Tú también

Un maldito tornillo flojo

Te he descifrado, Tom

No aguantaría mi

respiración si fuera tú Porque - olvidaré pero nunca

perdonaré ¿Acaso no - sabes, acaso no sabes?

Los verdaderos amigos apuñalan - por delante No aguantaría

la respiración si fuera tú Me - rompiste el corazón y no hay

nada que puedas hacer Y - ahora lo sabes, ahora lo sabes

Los verdaderos amigos apuñalan - por delante Puedes correr

pero no esconderte El tiempo no - te ayudará Porque el karma

no tiene fecha límite Puedes - correr pero no esconderte

El tiempo no te ayudará - Porque el karma no tiene fecha

¿Qué mierda?

¡Qué!

Hablaba de las marcas - que le hiciste

Sé que fuiste tú, bastardo

¿Por qué si no la encontraría escondida - en la vieja estación?

No aguantaría mi respiración

si fuera tú Porque olvidaré - pero nunca

perdonaré ¿Acaso no - sabes, acaso no sabes?

Los verdaderos amigos apuñalan - por delante No aguantaría

la respiración si fuera tú Me - rompiste el corazón y no hay

nada que puedas hacer Y - ahora lo sabes, ahora lo sabes

Los verdaderos amigos apuñalan - por delante

Y ahora lo sabes, ahora lo - sabes Los verdaderos amigos apuñalan

por delante Y ahora lo sabes, - ahora lo sabes Los

verdaderos amigos apuñalan - por delante

[Inglés]

I wouldn't hold my breath if I was you Cause' I'll

forget but I'll never forgive you Don't you

know, don't you know?

True friends stab you in the front

(Bridge)

Somebody knows

They can't

No wonder they don't want you back

You explain it then, detective

It's just kids

My horses have no heads Kids don't do this

You think this is about us?

Not us, son This is about her

They leave a message?

Just like last time In the barn

It's funny how things

work out Such a bitter irony Like a kick right to

the teeth It fell apart right from the start But I

couldn't even see the forest for the trees (I'm

afraid you asked for this) You got a lot of nerve but

not a lot of spine You made your bed when you

worried about mine This ends now I wouldn't hold

my breath if I was you Cause I'll forget but I'll

never forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front It's kind of sad

cause what we had Well it could have been something

I guess it wasn't meant to be So how dare you try and

steal my flame Just cause yours faded Well hate is

gasoline A fire fuelling all my dreams (I'm afraid

you asked for this) You got a lot of nerve but not

a lot of spine You made your bed when you worried

about mine This ends now

Drinking again are we?

What do you want?

It's time we had a talk, don't you think?

It's just that I saw your daughter last week

She look like she'd hurt herself

Kids hurt themselves

But she's safe?

We don't want her to go missing as well

Are you trying to say something?

You Fucker

Not again

You're joking right?

When will you learn that it had nothing to do with me?

Your marriage ended because of you

You lost her all on your own

Ok it was me

And you came to the rescue

Well now you lost her

Didn't you?

But you still have something

So have you

A fucking screw loose

I've figured you out Tom

I wouldn't hold my

breath if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front You can run but

you can't hide Time won't help you Cause karma has

no deadline You can run but you can't hide Time

won't help you Cause karma has no deadline

What the fuck?

What!

I was talking about the marks you gave her

I know it's you, you bastard

Why else would I find her hiding at the old station

I wouldn't hold my breath

if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front

And now you know, now you know True friends stab you

in the front And now you know, now you know True

friends stab you in the front

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
stab /stæb/ B1	verb - apuñalar
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - ironía
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nervio
spine /spaɪn/ B1	noun - columna vertebral
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
hate /heɪt/ B1	noun - odio
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - gasolina
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - hija
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - perdido
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - rescatar
screw /skruː/ B1	noun - tornillo
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - descubrir
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
hide /haɪd/ A2	verb - esconder

Estructuras gramaticales clave

• I wouldn't hold my breath if I was you

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ La frase usa 'wouldn't hold' y 'was' para expresar una situación irreal o hipotética en el presente.

• True friends stab you in the front

  ➔ Expresión metafórica

  ➔ 'Stab you in the front' es una metáfora que significa traición de manera directa y obvia.

• It's just kids

  ➔ Contracción

  ➔ 'It's' es una contracción de 'it is', comúnmente usada en el habla informal.

• You think this is about us?

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ La frase termina con una pregunta de etiquetas 'is about us?' para buscar confirmación o reacción.

• Hate is gasoline

  ➔ Símil

  ➔ 'Hate is gasoline' compara el odio con la gasolina, implicando que alimenta o intensifica las emociones.

• You made your bed when you worried about mine

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ Este modismo significa que creaste tus propios problemas al interferir en los asuntos de otros.

• Karma has no deadline

  ➔ Personificación

  ➔ 'Karma' se personifica como sin plazo, implicando que eventualmente alcanzará.

• You can run but you can't hide

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase usa estructura paralela con 'can run' y 'can't hide' para enfatizar acciones contrastantes.