Truth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Seether

Letras y Traducción

[Español]

Si te diera la verdad, ¿te mantendría vivo?

Aunque estoy más cerca del error, no estoy más lejos de lo correcto

Y ahora estoy convencido por dentro

Algo anda mal conmigo

Convencido por dentro

Eres mucho más que yo

...

No, no hay nada que digas que pueda salvar la mentira

Pero estoy intentando mantener mis intenciones ocultas

Y ahora estoy privado de mi conciencia

Y algo tiene que ceder

Privado de mi conciencia

Todo esto me pertenece

...

Estoy derrotado de nuevo

Les pertenezco

Derrotado de nuevo

Te he fallado

Soy más débil ahora, amigo

Les pertenezco

Derrotado de nuevo

Te he fallado

...

El engaño que muestras es tu propio parásito

Solo un consejo que puedes seguir si quieres

Y ahora estoy convencido por dentro

Algo anda mal conmigo

Convencido por dentro

Eres mucho más que yo

...

Estoy derrotado de nuevo

Les pertenezco

Derrotado de nuevo

Te he fallado

Soy más débil ahora, amigo

Les pertenezco

Derrotado de nuevo

Te he fallado

...

Estoy derrotado de nuevo

Les pertenezco

Derrotado de nuevo

Te he fallado

Soy más débil ahora, amigo

Les pertenezco

Derrotado de nuevo

Te he fallado

Estoy derrotado

Estoy derrotado

Estoy derrotado

Estoy derrotado

...

[Inglés]

If I gave you the truth would it keep you alive?

Though I'm closer to wrong, I'm no further from right

And now I'm convinced on the inside

Something's wrong with me

Convinced on the inside

You're so much more than me

No, there's nothing you say that can salvage the lie

But I'm trying to keep my intentions disguised

And now I'm deprived of my conscience

And something's got to give

Deprived of my conscience

This all belongs to me

I'm beaten down again

I belong to them

Beaten down again

I've failed you

I'm weaker now my friend

I belong to them

Beaten down again

I've failed you

The deception you show is your own parasite

Just a word of advice you can heed if you like

And now I'm convinced on the inside

Something's wrong with me

Convinced on the inside

You're so much more than me

I'm beaten down again

I belong to them

Beaten down again

I've failed you

I'm weaker now my friend

I belong to them

Beaten down again

I've failed you

I'm beaten down again

I belong to them

Beaten down again

I've failed you

I'm weaker now my friend

I belong to them

Beaten down again

I've failed you

I'm beaten down

I'm beaten down

I'm beaten down

I'm beaten down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto, equivocado; malo noun - error, injusticia
right /raɪt/ A1	adjective - correcto, justo noun - derecho, razón
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - convencer
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - interior, dentro
salvage /ˈsælvɪdʒ/ B2	verb - salvar, rescatar
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B1	noun - intención, propósito
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - disfrazar, disimular noun - disfraz, disimulo
deprive /dɪˈpraɪv/ B2	verb - privar, despojar
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conciencia
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer
beat /biːt/ B1	verb - golpear, batir adjective - agotado, derrotado
fail /feɪl/ A2	verb - fallar, fracasar
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
deception /dɪˈsɛpʃən/ B2	noun - engaño, decepción
parasite /ˈpærəsaɪt/ C1	noun - parásito
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - consejo
heed /hiːd/ B2	verb - prestar atención, hacer caso

Estructuras gramaticales clave

• If I gave you the truth would it keep you alive?

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La estructura 'If I gave...' es un condicional tipo 2, usado para situaciones hipotéticas en el presente o futuro. Usa el pasado simple en la cláusula si y would + infinitivo en la cláusula principal.

• Though I'm closer to wrong, I'm no further from right

  ➔ Comparativos

  ➔ 'Closer to wrong' y 'no further from right' usan comparativos para comparar dos estados. 'Closer' y 'further' indican un cambio en el grado.

• Convinced on the inside

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ 'Convinced' es un participio pasado usado como adjetivo para describir el estado del sujeto. Modifica 'inside'.

• Something's wrong with me

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con pronombre indefinido

  ➔ El sujeto 'Something' es un pronombre indefinido, y el verbo 'is' concuerda con él en forma singular.

• I'm beaten down again

  ➔ Presente perfecto para acciones repetidas

  ➔ El presente perfecto 'I'm beaten down again' enfatiza la repetición de la acción 'beaten down' a lo largo del tiempo.

• This all belongs to me

  ➔ Pronombre enfático

  ➔ El pronombre 'This' se usa enfáticamente para enfatizar la propiedad expresada por 'belongs to me'.