Try That In A Small Town – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jason Aldean

Letras y Traducción

Aprende inglés con la controvertida balada country «Try That In A Small Town». Analiza expresiones coloquiales, metáforas sobre justicia comunitaria y referencias culturales estadounidenses. Ideal para estudiar narrativas de protesta, lenguaje sobre derechos armados y construcción de identidad rural. ¡Descubre cómo un tema sobre valores locales se convirtió en fenómeno viral con crítica social!

[Español]

Dale un puñetazo a alguien en la acera

Roba el coche a una anciana en un semáforo en rojo

Apunta con un arma al dueño de una licorería

¿Crees que es genial? Bueno, actúa como un tonto si quieres

Insulta a un policía, escúpelo en la cara

Pisa la bandera y enciéndela

Sí, crees que eres duro

Bueno, intenta eso en un pueblo pequeño

Veamos hasta dónde llegas en el camino

Por aquí, cuidamos de los nuestros

Cruzas esa línea, no tomará mucho tiempo

Para que te des cuenta, te recomiendo que no lo hagas

Intenta eso en un pueblo pequeño

...

Tengo un arma que me dio mi abuelo

Dicen que un día van a reunir a

Bueno, eso puede funcionar en la ciudad, buena suerte

Intenta eso en un pueblo pequeño

Veamos hasta dónde llegas en el camino

Por aquí, cuidamos de los nuestros

Cruzas esa línea, no tomará mucho tiempo

Para que te des cuenta, te recomiendo que no lo hagas

Intenta eso en un pueblo pequeño

Lleno de buenos chicos, criados correctamente

Si estás buscando una pelea

Intenta eso en un pueblo pequeño

Intenta eso en un pueblo pequeño

...

Intenta eso en un pueblo pequeño

Veamos hasta dónde llegas en el camino

Por aquí, cuidamos de los nuestros

Cruzas esa línea, no tomará mucho tiempo

Para que te des cuenta, te recomiendo que no lo hagas

Intenta eso en un pueblo pequeño

Intenta eso en un pueblo pequeño

Ooh-ooh

Intenta eso en un pueblo pequeño

...

[Inglés]

Sucker punch somebody on a sidewalk

Carjack an old lady at a red light

Pull a gun on the owner of a liquor store

Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

Cuss out a cop, spit in his face

Stomp on the flag and light it up

Yeah, ya think you're tough

Well, try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Got a gun that my granddad gave me

They say one day they're gonna round up

Well, that shit might fly in the city, good luck

Try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Full of good ol' boys, raised up right

If you're looking for a fight

Try that in a small town

Try that in a small town

Try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Try that in a small town

Ooh-ooh

Try that in a small town

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
punch /pʌntʃ/ B2	verb - golpear con el puño noun - puñetazo
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - acera
carjack /ˈkɑːrdʒæk/ C1	verb - asaltar un coche
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - dueño
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor
store /stɔːr/ A1	noun - tienda
cuss /kʌs/ B2	verb - maldecir
cop /kɒp/ A2	noun - policía
spit /spɪt/ B1	verb - escupir
face /feɪs/ A1	noun - cara
stomp /stɒmp/ B2	verb - pisotear
flag /flæɡ/ A2	noun - bandera
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
road /roʊd/ A1	noun - carretera
fight /faɪt/ A2	noun - pelea

Estructuras gramaticales clave

• Sucker punch somebody on a sidewalk

  ➔ Imperativo

  ➔ La línea utiliza el modo imperativo, funcionando como un desafío o un reto. El sujeto implícito es "tú". "Sucker punch" se utiliza como verbo.

• Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

  ➔ Cláusula condicional e imperativo

  ➔ Esta línea contiene una cláusula condicional implícita: "Si crees que es genial". "Act a fool" es un imperativo, que expresa una consecuencia de pensar que algo es "genial". "If ya like" es una cláusula opcional para enfatizar.

• See how far ya make it down the road

  ➔ Pregunta indirecta y gramática coloquial

  ➔ "See how far ya make it down the road" funciona como una orden para observar el resultado. Contiene una estructura de pregunta incrustada, "how far ya make it down the road". "Ya" es una abreviatura coloquial de "you".

• Around here, we take care of our own

  ➔ Presente simple, pronombre posesivo

  ➔ Esta línea usa el presente simple para expresar una verdad general o una costumbre. "Our own" es un pronombre posesivo, que significa "nuestra propia gente" o "nuestra propia clase".

• You cross that line, it won't take long

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1) y futuro simple

  ➔ Esta es una oración condicional Tipo 1. "Si cruzas esa línea, no tomará mucho tiempo..." expresando un resultado probable en el futuro. La contracción "won't" se usa en lugar de "will not".

• For you to find out, I recommend you don't

  ➔ Infinitivo de propósito, recomendación (subjuntivo)

  ➔ La frase "For you to find out" usa un infinitivo de propósito, que indica la razón de la siguiente recomendación. "I recommend you don't" es una forma abreviada de "I recommend that you do not", con el "that" omitido, y la forma base del verbo utilizada después de 'recommend', que refleja el modo subjuntivo (más común en contextos formales).

• Got a gun that my granddad gave me

  ➔ Cláusula relativa (definitoria), pretérito indefinido

  ➔ Esta línea usa una cláusula relativa definitoria: "that my granddad gave me", que proporciona información esencial sobre el arma. El pretérito indefinido "gave" se usa para describir una acción completada en el pasado.

• They say one day they're gonna round up

  ➔ Estilo indirecto, futuro con "gonna"

  ➔ Esta línea informa lo que "they" dicen, funcionando como estilo indirecto. "They're gonna round up" es una forma coloquial de expresar el futuro, que significa "they are going to round up". "Round up" es un verbo frasal.