Tu sais – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Djadja & Dinaz
• Álbum: TERMINAL 7

Letras y Traducción

[Español]

Soy yo su hombre

He hecho todo para tenerla

La vi mal

La vi dormir

La vi en la oscuridad

Es mi belleza

Recuerdo muchos momentos

Recuerdo muchos momentos

Quería que nos lo dijéramos

Quería construir juntos

Quería que viriéramos

Quería hacerlo bien

He hecho una D

Estoy bien, me las arreglo

Pero no es igual sin ti

Ves, sin ti

Veo pasar demasiado el tiempo

Le digo, no te preocupes, mi amor

Sabes, mi amor

No voy a caer en eso

Quiero captar tu atención

No basta solo gastar

No puedo entrar en tus pensamientos

Entre nosotros hay demasiada tensión

Ya cometí errores, no estaba orgulloso

Ahora presto mucha atención

Le digo, no te preocupes, mi amor

Sabes, mi amor

No voy a caer en eso

Quiero captar tu atención

No basta solo gastar

No puedo entrar en tus pensamientos

Entre nosotros hay demasiada tensión

Ya cometí errores, no estaba orgulloso

Ahora presto mucha atención

No suelo hablar mucho

Menos aún preocuparme

Me gusta todo de ella, su actitud

Si no estás cerca de mí, es mi culpa

¿De verdad me amas? ¿Me esperas?

Ella quiere verme de noche y de día

Quiere que esté allí

Que me dé por completo

Siempre he sido alguien bueno

No me lo reproches

Cuando maltrato, es porque siento dolor

Sabes que voy a asumir todo

Ella me pregunta acerca del futuro

Pero yo mismo no sé

No debes tener miedo, todo irá bien

Estaré allí para aliviar tu dolor

Si no estoy, no hago fiesta

Te quedaste cerca de mí, lo recuerdo

Le digo, no te preocupes, mi amor

Sabes, mi amor

No voy a caer en eso

Quiero captar tu atención

No basta solo gastar

No puedo entrar en tus pensamientos

Entre nosotros hay demasiada tensión

Ya cometí errores, no estaba orgulloso

Ahora presto mucha atención

Le digo, no te preocupes, mi amor

Sabes, mi amor

No voy a caer en eso

Quiero captar tu atención

No basta solo gastar

No puedo entrar en tus pensamientos

Entre nosotros hay demasiada tensión

Ya cometí errores, no estaba orgulloso

Ahora presto mucha atención

...

[Francés]

C'est moi son homme

J'ai tout fait pour l'avoir

J'l'ai vu dans l'mal

J'l'ai vu dormir

J'l'ai vu dans l'noir

C'est ma beauté

J'me rappelle plein d'moments

J'me rappelle plein d'moments

J'voulais qu'on s'dise

J'voulais construire à deux

J'voulais qu'on s'tire

J'voulais bien faire

J'ai fait d'la D

Ça va j'm'en sors

Mais c'est pas pareil sans toi

T'as vu sans toi

J'le vois trop passer l'temps

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

De parler j'ai pas l'habitude

Encore moins d'me casser la tête

J'aime tout chez elle son attitude

Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

Tu m'aimes vraiment tu m'attends

Elle veut m'voir du soir au matin

Elle veut qu'je sois là

Que j'me donne à fond

J'ai toujours été un bon

Ne m'en veux pas

Quand j'ai mal je fais mal

Tu sais que j'vais tout assumer

Elle m'demande l'avenir

Mais moi-même j'sais pas

Faut pas que t'ai peur tout va béné

J'serai là pour soigner ta peine

Si j'suis pas là j'fais pas la fête

T'es resté près d'moi j'me rappelle

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
homme /ɔm/ A1	noun - hombre, marido
mal /mal/ A2	noun - dificultad, problema, dolor, daño adverb - mal
beauté /bo.te/ A2	noun - belleza
se rappeler /sə ʁa.pə.le/ A2	verb - recordar
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - construir
s'en sortir /s‿ɑ̃ sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - salir adelante, apañarse, superar
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - atención, cuidado
dépenser /de.pɑ̃.se/ A2	verb - gastar
pensée /pɑ̃.se/ A2	noun - pensamiento, idea
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - tensión, estrés
merder /mɛʁ.de/ C1	verb - cagarla, fastidiarla (coloquial)
fier /fjɛʁ/ A2	adjective - orgulloso
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - hábito, costumbre
attitude /a.ti.tyd/ B1	noun - actitud
faute /fot/ A2	noun - culpa, error, falta
assumer /a.sy.me/ B2	verb - asumir, cargar con, aceptar
avenir /a.vniʁ/ A2	noun - futuro
peur /pœʁ/ A1	noun - miedo
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - cuidar, curar, tratar
peine /pɛn/ B1	noun - pena, dolor, dificultad, esfuerzo

Estructuras gramaticales clave

• J'l'ai vu dormir

  ➔ Verbo de percepción + Pronombre de Objeto Directo + Infinitivo (ej., 'voir/entendre/sentir + objet + infinitif')

  ➔ Esta estructura se utiliza para indicar que el sujeto percibe al objeto directo realizando una acción. "J'l'ai vu dormir" significa "Lo/la vi dormir". El pronombre de objeto directo "l'" (le/la) va antes del verbo auxiliar.

• J'voulais qu'on s'dise

  ➔ Subjuntivo después de un verbo de voluntad en imperfecto ('vouloir que')

  ➔ "Vouloir que" requiere el modo subjuntivo para el verbo siguiente, expresando un deseo o anhelo. Aquí, "qu'on s'dise" (de 'se dire') está en el presente de subjuntivo. El verbo principal "voulais" está en imperfecto, indicando un deseo pasado y continuo.

• J'ai déjà merdé j'étais pas fier

  ➔ Combinación de Passé Composé e Imparfait con un adverbio

  ➔ "J'ai déjà merdé" (passé composé) describe una acción completada en el pasado ("Ya metí la pata"). "J'étais pas fier" (imparfait) describe un estado o un sentimiento que era continuo o contemporáneo con la acción pasada ("No estaba orgulloso"). El adverbio "déjà" indica una finalización previa.

• De parler j'ai pas l'habitude

  ➔ Expresión 'avoir l'habitude de' + infinitivo + negación

  ➔ "Avoir l'habitude de" significa "estar acostumbrado a" o "tener la costumbre de". Siempre va seguido de un verbo en infinitivo. La frase usa la forma negativa "j'ai pas l'habitude" (coloquial de "je n'ai pas l'habitude"), que significa "No estoy acostumbrado a hablar". El "De parler" inicial se coloca al principio para dar énfasis.

• Elle veut qu'je sois là

  ➔ Verbo de voluntad que requiere el modo subjuntivo ('vouloir que')

  ➔ "Vouloir que" siempre activa el modo subjuntivo para el verbo en la cláusula dependiente. Aquí, "que je sois" (a menudo abreviado a "qu'je sois" en francés hablado) es el presente de subjuntivo de 'être'. Expresa su deseo de que él esté presente.

• Ne m'en veux pas

  ➔ Imperativo negativo con pronombres de objeto ('me' y 'en')

  ➔ Esta es una construcción imperativa negativa. "Ne...pas" enmarca el mandato. "M'en vouloir" (de 'en vouloir à quelqu'un') significa "guardar rencor a alguien" o "resentir a alguien". "Me" es el pronombre de objeto indirecto, y "en" reemplaza a "de cela" (de eso/ello). En el imperativo negativo, los pronombres como "me" y "en" preceden al verbo.

• Faut pas que t'ai peur tout va béné

  ➔ Expresión impersonal 'il faut que' + subjuntivo + negación (coloquial)

  ➔ "Il faut que" (a menudo abreviado a "faut que" en el habla informal) es una expresión impersonal que significa "es necesario que" o "uno debe". Siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo siguiente. "Que tu aies" (abreviado a "que t'ai" en las letras para "tu aies") es el presente de subjuntivo de 'avoir' ('tener miedo'). El "pas" negativo lo convierte en "no es necesario que tengas miedo". "Tout va béné" es coloquial para "tout va bien" (todo estará bien).

• J'serai là pour soigner ta peine

  ➔ Futuro Simple + cláusula de propósito ('pour' + infinitivo)

  ➔ "J'serai" (abreviatura de "je serai") es el futuro simple de 'être', indicando una acción o estado futuro. "Pour" seguido de un verbo en infinitivo ("soigner") expresa el propósito o la meta de la acción: "Estaré allí para sanar tu pena."