Tu sais – Paroles en Français

• Par: Djadja & Dinaz
• Album: TERMINAL 7

Paroles et Traduction

[Français]

C'est moi son homme

J'ai tout fait pour l'avoir

J'l'ai vu dans l'mal

J'l'ai vu dormir

J'l'ai vu dans l'noir

C'est ma beauté

J'me rappelle plein d'moments

J'me rappelle plein d'moments

J'voulais qu'on s'dise

J'voulais construire à deux

J'voulais qu'on s'tire

J'voulais bien faire

J'ai fait d'la D

Ça va j'm'en sors

Mais c'est pas pareil sans toi

T'as vu sans toi

J'le vois trop passer l'temps

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

De parler j'ai pas l'habitude

Encore moins d'me casser la tête

J'aime tout chez elle son attitude

Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

Tu m'aimes vraiment tu m'attends

Elle veut m'voir du soir au matin

Elle veut qu'je sois là

Que j'me donne à fond

J'ai toujours été un bon

Ne m'en veux pas

Quand j'ai mal je fais mal

Tu sais que j'vais tout assumer

Elle m'demande l'avenir

Mais moi-même j'sais pas

Faut pas que t'ai peur tout va béné

J'serai là pour soigner ta peine

Si j'suis pas là j'fais pas la fête

T'es resté près d'moi j'me rappelle

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
homme /ɔm/ A1	noun - individu de sexe masculin, époux
mal /mal/ A2	noun - difficulté, souffrance, ce qui est mauvais adverb - de manière mauvaise, de façon incorrecte
beauté /bo.te/ A2	noun - qualité de ce qui est beau
se rappeler /sə ʁa.pə.le/ A2	verb - avoir le souvenir de
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - édifier, assembler des éléments pour faire un tout
s'en sortir /s‿ɑ̃ sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - réussir à se tirer d'une situation difficile, s'en tirer bien
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - concentration de l'esprit, sollicitude, soin
dépenser /de.pɑ̃.se/ A2	verb - employer de l'argent, consommer (énergie, temps)
pensée /pɑ̃.se/ A2	noun - faculté de penser, idée, réflexion
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - état de ce qui est tendu, état de vive inquiétude, mésentente
merder /mɛʁ.de/ C1	verb - échouer, faire quelque chose de travers (familier, vulgaire à l'origine mais très courant dans le langage familier)
fier /fjɛʁ/ A2	adjective - qui éprouve de la fierté, arrogant (sens péjoratif)
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - manière d'agir acquise par la répétition
attitude /a.ti.tyd/ B1	noun - manière d'être, comportement
faute /fot/ A2	noun - action de se tromper, responsabilité d'une erreur
assumer /a.sy.me/ B2	verb - prendre en charge, accepter une responsabilité
avenir /a.vniʁ/ A2	noun - temps futur, ce qui doit arriver
peur /pœʁ/ A1	noun - sentiment de grande inquiétude
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - donner des soins, guérir, prendre soin de
peine /pɛn/ B1	noun - chagrin, souffrance, effort, difficulté

Structures grammaticales clés

• J'l'ai vu dormir

  ➔ Verbe de perception + Pronom Complément d'Objet Direct + Infinitif (ex. : 'voir/entendre/sentir + objet + infinitif')

  ➔ Cette structure est utilisée pour indiquer que le sujet perçoit l'objet direct en train d'effectuer une action. « J'l'ai vu dormir » signifie que le sujet a perçu l'objet (lui/elle) en train de dormir. Le pronom complément d'objet direct « l' » (pour « le » ou « la ») est placé avant l'auxiliaire.

• J'voulais qu'on s'dise

  ➔ Subjonctif après un verbe de volonté à l'imparfait ('vouloir que')

  ➔ « Vouloir que » exige le mode subjonctif pour le verbe qui suit, exprimant un désir ou un souhait. Ici, « qu'on s'dise » (du verbe pronominal 'se dire') est au subjonctif présent. Le verbe principal « voulais » est à l'imparfait, indiquant un désir passé et continu.

• J'ai déjà merdé j'étais pas fier

  ➔ Combinaison du Passé Composé et de l'Imparfait avec un adverbe

  ➔ « J'ai déjà merdé » (passé composé) décrit une action ponctuelle et achevée dans le passé (« J'ai déjà fait une erreur »). « J'étais pas fier » (imparfait) décrit un état ou un sentiment qui était en cours ou contemporain de l'action passée (« Je n'étais pas fier »). L'adverbe « déjà » indique une antériorité ou une complétion.

• De parler j'ai pas l'habitude

  ➔ Expression 'avoir l'habitude de' + infinitif + négation

  ➔ « Avoir l'habitude de » signifie « être habitué à » ou « avoir pour habitude de ». Cette expression est toujours suivie d'un verbe à l'infinitif. La phrase utilise la forme négative « j'ai pas l'habitude » (forme familière de « je n'ai pas l'habitude »), signifiant « Je n'ai pas l'habitude de parler ». Le « De parler » est mis en tête de phrase pour l'emphase.

• Elle veut qu'je sois là

  ➔ Verbe de volonté exigeant le subjonctif ('vouloir que')

  ➔ « Vouloir que » déclenche toujours le mode subjonctif pour le verbe de la proposition subordonnée. Ici, « que je sois » (souvent contracté en « qu'je sois » à l'oral) est le subjonctif présent du verbe 'être'. Cela exprime son désir qu'il soit présent.

• Ne m'en veux pas

  ➔ Impératif négatif avec pronoms compléments ('me' et 'en')

  ➔ Il s'agit d'une construction à l'impératif négatif. « Ne...pas » encadre la commande. « M'en vouloir » (du verbe pronominal 'en vouloir à quelqu'un') signifie « en vouloir à quelqu'un » ou « lui reprocher quelque chose ». « Me » est le pronom complément d'objet indirect, et « en » remplace une chose introduite par « de » (comme « de cela »). À l'impératif négatif, les pronoms comme « me » et « en » précèdent le verbe.

• Faut pas que t'ai peur tout va béné

  ➔ Expression impersonnelle 'il faut que' + subjonctif + négation (familier)

  ➔ « Il faut que » (souvent raccourci en « faut que » dans le langage familier) est une expression impersonnelle signifiant « il est nécessaire que » ou « on doit ». Elle exige toujours le mode subjonctif pour le verbe qui suit. « Que tu aies » (abrégé en « que t'ai » dans les paroles pour « tu aies ») est le subjonctif présent du verbe 'avoir' ('avoir peur'). Le « pas » négatif en fait « il ne faut pas que tu aies peur ». « Tout va béné » est une forme familière pour « tout va bien » (tout ira bien).

• J'serai là pour soigner ta peine

  ➔ Futur Simple + proposition de but ('pour' + infinitif)

  ➔ « J'serai » (forme contractée de « je serai ») est le futur simple du verbe 'être', indiquant une action ou un état futur. « Pour » suivi d'un verbe à l'infinitif (« soigner ») exprime le but ou l'objectif de l'action : « Je serai là dans le but de soigner ta peine ».