U Don't Know Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: T.I.
• Álbum: Urban Legend

Letras y Traducción

[Español]

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Voy a decirles algo, tipos patéticos

Primero que nada

Escucha bien

Quizás me hayas visto en las calles

Pero hermano, tú no me conoces

Cuando saludes o cuando hables

Recuerda que tú no me conoces

Guarda el odio y las provocaciones

Hermano, tú no me conoces

Deja de decirle a otros que somos colegas

Hermano, tú no me conoces

Deja de ser fanático y lárgate

Hermano, tú no me conoces

Oye, no me altero, la verdad es

Que tú no me conoces

Sí, sabes que me llaman T.I.

Pero tú no me conoces

Tú odias y ya veo por qué

Porque tú no me conoces

Creo que es hora de hacerle un tema a los tipos que no me conocen

Me gradué en las calles, soy un veterano de verdad

Vendiendo y disparando desde que medía poco más de un metro veinte

Así que si fingen dureza, tendrán que demostrarlo

Me harán avanzar este Chevy muy despacito

Mis hermanos asomados por la ventana, con frentes llenas de oro

Cuando empiecen los tiros, te preguntarás cuándo pararán

La ametralladora te alcanza y empezarás a sangrar despacio

Podemos terminar las especulaciones porque hoy lo veremos

Cuál será el futuro de un cobarde que me odia

Me importa un bledo la investigación federal sobre mí

No me importa que estén en mis shows observándome

Seguiré presumiendo mientras Toomp haga el ritmo

Dile a la policía que no pararé, seguiré en las calles

Al contrario de lo que piensas, soy más auténtico de lo que crees

Al diablo con tus ideas y sentimientos, tú no me conoces

Quizás me hayas visto en las calles

Pero hermano, tú no me conoces

Cuando saludes o cuando hables

Recuerda que tú no me conoces

Guarda el odio y las provocaciones

Hermano, tú no me conoces

Deja de decirle a otros que somos colegas

Hermano, tú no me conoces

Deja de ser fanático y lárgate

Hermano, tú no me conoces

Oye, no me altero, la verdad es

Que tú no me conoces

Sí, sabes que me llaman T.I.

Pero tú no me conoces

Tú odias y ya veo por qué

Porque tú no me conoces

Oye, una vez más, déjame repetírtelo: tú no me conoces

Así que no vayas preguntando "¿Qué precio tiene?"

No sé si llevas micrófono, podrías ser policía

Aunque vendiera, tú no conseguirías ni un gramo

Si me ves en el barrio, sigue tu camino hasta el fondo

Mis hermanos muestran el efectivo porque saben que portamos armas

Solo quiero contar dinero, fumar y salir rápido

Solo juego con una docena de chicas distintas cada semana

Solo quiero pasar el rato con Country y su padre Freddy G

Derrochando siempre, cada piedra apenas es de quilate básico

Quiero jugar en Bahamas cortesía de KT

De hecho, solo tengo un millón más un Bentley Continental

Casa de AK en la colina justo al lado de JD

Cada semana vamos a comer gratis, fumar un porro

El día que paguen, Lil Craig será carne muerta (*Nota: Manteniendo jerga de la calle*)

Nuestra única opción para recuperar el territorio

Quizás me hayas visto en las calles

Pero hermano, tú no me conoces

Cuando saludes o cuando hables

Recuerda que tú no me conoces

Guarda el odio y las provocaciones

Hermano, tú no me conoces

Deja de decirle a otros que somos colegas

Hermano, tú no me conoces

Deja de ser fanático y lárgate

Hermano, tú no me conoces

Oye, no me altero, la verdad es

Que tú no me conoces

Sí, sabes que me llaman T.I.

Pero tú no me conoces

Tú odias y ya veo por qué

Porque tú no me conoces

Si ves a alguien odiar a un veterano, pregúntale qué busca

¿Qué miras? Cobarde, tú no me conoces

En el club, en la calle o donde nos encontremos

Habrá ametralladoras y pistolas disparando, tú no me conoces

Si ves a alguien odiar a un veterano, pregúntale qué busca

¿Qué miras? Cobarde, tú no me conoces

En el club, en la calle o donde nos encontremos

Habrá ametralladoras y pistolas disparando, tú no me conoces

Quizás me hayas visto en las calles

Pero hermano, tú no me conoces

Cuando saludes o cuando hables

Recuerda que tú no me conoces

Guarda el odio y las provocaciones

Hermano, tú no me conoces

Deja de decirle a otros que somos colegas

Hermano, tú no me conoces

Deja de ser fanático y lárgate

Hermano, tú no me conoces

Oye, no me altero, la verdad es

Que tú no me conoces

Sí, sabes que me llaman T.I.

Pero tú no me conoces

Tú odias y ya veo por qué

Porque tú no me conoces

...

[Inglés]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

I'ma tell y'all sucka ass niggas somethin'

First of all nigga

Look'a hear dawg

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

I think it's time I made a song for niggas who don't know me

I graduated at the streets, I'm a real O.G.

I been trappin', shootin' pistols since I stood four feet

So all you niggas actin' bad, you gon' have to show me

You gon' make me bring this chevy to a real slow creep

My niggas hangin' out the window, mouth fulla gold teeth

When the guns start poppin', wonder when it's gon' cease

Choppa hit you in the side and create a slow leak

We can end the speculation 'cause today we gon' see

What's the future of a pussy nigga hatin' on me

I give a fuck about the fed's investigation on me

I don't care that they at my shows, and they waitin' on me

I'ma keep on flossin', poppin' long as toomp is on the beat

Tell police I ain't stoppin', I'ma keep it in the streets

Contrary to yo' beliefs, I'm as real as you can be

Fuck ya thoughts and ya feelings, nigga you don't know me

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

Hey, once again, let me remind you nigga, you don't know me

So don't be walkin' up and askin' "What's the deal on a key?"

I don't know if you wearin' wires, you could be the police

If I was slangin' dope, you couldn't get an OZ

See me at the PSC, follow through and the show deep

Hommies holdin' up the dough 'cause they know we tote heat

I just wanna wrap a C, blow a dro' in a flee

Only playin' 'bout a dozen different bitches in a week

I just wanna chill with country and his daddy Freddy G

Ballin' out everytime, every stone is but a G

Wanna ball in the Bahamas courtsey at KT

Fact, I only got a mill' as well as a dolla DP

Ak house on the hill right next to JD

Everyweek be there for lunch, busta blunt and eat free

Get in day paid Lil Craig dead meat

That's the only shot we got at gettin' cap back on the streets

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

You see a nigga hatin' on a G, ask 'em what's it gonna be

Whatcha lookin' at, pussy nigga you don't know me

At the club, in the streets or where ever we should meet

It's choppa choppin' pistols, poppin' nigga you don't know me

You see a nigga hatin' on a G, ask 'em what's it gonna be

Whatcha lookin' at, pussy nigga you don't know me

At the club, in the streets or where ever we should meet

It's choppa choppin' pistols, poppin' nigga you don't know me

You mighta seen me in the streets

But nigga, you don't know me

When you holla when you speak

Remember you don't know me

Save all the hatin' and the poppin'

Nigga, you don't know me

Quit tellin' niggas you my partner

Nigga, you don't know me

Don't be a groupie, keep it movin'

Nigga, you don't know me

Hey, I ain't trippin', pimpin' truth is

Really you don't know me

Yeah, you know they call me T.I.

But you don't know me

You be hatin' and I see why

'Cause you don't know me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
hatin' /ˈheɪtɪŋ/ B1	verb - odiar
streets /strits/ A1	noun - calle
partner /ˈpɑːrtnər/ A2	noun - socio
groupie /ˈɡruːpi/ B1	noun - groupie
pimpin' /ˈpɪmpɪŋ/ B2	verb - proxenetismo
trappin' /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - traficar drogas
pistols /ˈpɪstəlz/ A2	noun - pistola
choppa /ˈtʃɒpə/ C1	noun - ametralladora
flossin' /ˈflɒsɪŋ/ C1	verb - alardear
slangin' /ˈslæŋɪŋ/ C1	verb - vender drogas
hommies /ˈhɒmiz/ B2	noun - amigos
tote /toʊt/ B2	verb - llevar
dro' /droʊ/ C1	noun - marihuana
ballin' /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - vivir a lo grande
cap /kæp/ B2	noun - mentira

Estructuras gramaticales clave

• You might've seen me in the streets

  ➔ modal perfect (might have + participio pasado)

  ➔ "might've" es la contracción de "might have" y se emplea para referirse a una acción posible en el pasado.

• I think it's time I made a song for niggas who don't know me

  ➔ "it's time" + pretérito simple

  ➔ "it's time" se sigue de un verbo en pretérito simple ("made") para indicar que la acción debería ocurrir ahora.

• If I was slangin' dope, you couldn't get an OZ

  ➔ condicional tipo 2 (if + pasado simple, would + infinitivo)

  ➔ "was" (pasado simple) y "couldn't" (would + not) forman una situación hipotética poco probable o irreal.

• I'ma keep on flossin', poppin' long as toomp is on the beat

  ➔ cláusula "as long as" (condición)

  ➔ "as long as" introduce una condición: la acción continuará mientras "toomp" esté en el ritmo.

• Don't be a groupie, keep it movin'

  ➔ oración imperativa (orden)

  ➔ "Don't" + verbo en infinitivo forma una orden negativa que indica que no se debe ser un groupie.

• I don't care that they at my shows

  ➔ presente simple negativo + cláusula con "that"

  ➔ "don't care" muestra indiferencia; la cláusula "that they at my shows" indica de qué no se preocupa el hablante.

• You be hatin' and I see why

  ➔ presente simple con "be" coloquial (acción habitual)

  ➔ "You be" es una forma no estándar para indicar una acción repetida o continua ("you are always hating").

• I just wanna wrap a C, blow a dro' in a flee

  ➔ "want to + infinitivo" (contracción informal "wanna")

  ➔ "wanna" es la contracción coloquial de "want to" y va seguida del verbo base "wrap".