Un jour peut-être – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mac Tyer
• Álbum: Je suis une légende

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Un jour peut-être mon bébé

Quizá algún día, mi amor

Un jour peut-être mon bébé

Quizá algún día, mi amor

Un jour peut-être mon bébé

Quizá algún día, mi amor

Yeah

Yeah

Oui oui, si si

Sí, sí, claro sí

...

...

C'est un ami commun qui nous a fait nous connaître

Un amigo en común nos hizo conocernos

Quand j't'ai vue la première fois, t'avais le regard de ma mère

Cuando te vi por primera vez, tenías la mirada de mi madre

Je t'ai kiffé direct et mes potes ce que j'faisais

Me gustaste desde el acto y mis amigos lo saben bien

J'aime le charme de ton âme sous ton enveloppe charnelle

Me encanta el encanto de tu alma debajo de esa apariencia física

Des heures au téléphone, des petits coucous par SMS

Horas en el teléfono, pequeños mensajes de texto

T'es la princesse de mes rêves avec la beauté d'une déesse

Eres la princesa de mis sueños, con la belleza de una diosa

J'ai pris l'avion pour te voir, j'ai traversé la frontière

Tomé un avión para verte, crucé la frontera

L'amour peut nous rendre aveugle si cette fille n'est que lumière

El amor puede volvernos ciegos si esa chica solo trae luz

On avait trop de choses en commun comme la même vision de vie

Teníamos tantas cosas en común, como la misma visión de la vida

Mais des fois rien qu'le passé m'enferme dans cette tristesse infinie

Pero a veces el pasado me atrapa en esta tristeza sin fin

Soudain t'as du mal à me comprendre

De repente, te cuesta entenderme

Pourquoi je n'suis pas heureux?

¿Por qué no soy feliz?

Aimer sans savoir aimer, c'est dangereux

Amar sin saber amar, es peligroso

Je vais te faire des enfants, construire villa sur la plage

Te voy a hacer hijos, construir una villa en la playa

J'ai le fantôme de mon ex qui m'empêche de tourner la page

El fantasma de mi ex aún me impide cerrar ese capítulo

Toi tu comprends plus mes gestes, pourtant c'est toi que j'aime

Tú ya no entiendes mis gestos, aunque eres la que amo

Est-ce la bêtise ou le s'hour, qui m'a fait retourner avec elle?

¿Será la tontería o la locura, lo que me hizo volver con ella?

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparés plusieurs fois

Nos amábamos, nos desgarramos, nos separábamos varias veces

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

Pero esto ya es para siempre, amor, no como la última vez

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

Pero el corazón no elige, me encanta su piel suave

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Perdido frente al misterio del amor (quizá algún día)

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Perdido frente al misterio del amor (quizá algún día)

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

Perdido frente al misterio del amor, así es mi amor

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

Nos amábamos, nos desgarramos, nos separábamos varias veces

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Pero esto ya es para siempre, amor

De toute manière, je l'aime pas, j'recasse avec mon ex deux mois plus tard

De cualquier modo, no la amo, termino con mi ex dos meses después

Plus d'nouvelles de toi, vener sur moi, j'attends des jours plus calmes

Nada de noticias tuyas, enojado conmigo, esperando días más tranquilos

Rien qu'je pense à toi, bébé dans mon lit le soir

Solo pienso en ti, mi amor, en mi cama por la noche

Jusqu'à c'que j'te croise en boîte, j'ai des grosses biatchs à ma table

Hasta que te vea en la fiesta, tengo unas chicas duras en mi mesa

J'ai trop la haine, perdue d'vue, morte comme dans Love Cimetière

Tengo mucho rabia, perdido de vista, muerto como en Cementerio del amor

J'ai appris qu't'allais te fiancer, ça m'a laissé un goût amer

Supe que te vas a comprometer, eso me dejó amargado

Je t'ai cherché, je t'ai trouvé, j'voulais pas qu'tu te maries

Te busqué, te encontré, no quería que te casaras

Laisse tomber, tu te cherches encore c'est c'que tu m'as dit

Déjalo, todavía te buscas, eso me dijiste

Je n'étais pas prêt, est-ce un amour impossible?

No estaba listo, ¿es un amor imposible?

Écorché vif, c'est l'histoire de ma vie, qui m'empêche de vivre

Herido al alma, esa es mi historia, la que no me deja vivir

Bref, on a donc chacun fait nos vies

En fin, cada uno sigue su camino

Dans les bras d'un autre, je me demande, est-c'que tu m'oublies?

En brazos de otro, me pregunto si me olvidas

Les années sont passées, un jour on se revoit

Los años pasaron, alguna vez nos volveremos a ver

Le hasard fait bien les choses, car on est surpris de le voir

El destino hace su magia, y nos sorprende encontrándonos

J'ai toujours de l'amour pour toi

Siempre te llevo en mi corazón

J'ai toujours de l'amour pour toi

Siempre te llevo en mi corazón

On s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

Nos amábamos, nos desgarramos, nos separábamos varias veces

Là c'est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois

Pero esto ya es para siempre, amor, no como antes

Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce

Pero el corazón no elige, me encanta su piel suave

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Perdido frente al misterio del amor (quizá algún día)

Perdu face au mystère de l'amour (un jour peut-être)

Perdido frente al misterio del amor (quizá algún día)

Perdu face au mystère de l'amour, c'est comme ça mon bébé

Perdido frente al misterio del amor, así es mi amor

On, on s'aimait, on s'est déchiré, on s'est séparé plusieurs fois

Nos amábamos, nos desgarramos, nos separábamos varias veces

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Pero esto ya es para siempre, amor

Un jour peut-être, un jour peut-être

Quizá algún día, quizá algún día

Là c'est fini pour de vrai, bébé

Pero esto ya terminó, amor

Un jour peut-être, un jour peut-être

Quizá algún día, quizá algún día

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
bébé /be.be/ A2	noun - bebé
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - mirada
appeler /a.plə/ B2	verb - llamar
se dépêcher /də.pe.ʃe/ B2	verb - darse prisa
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - compartir
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - viaje
lumière /ljɛm ʁ/ B2	noun - luz
vie /vj/ A2	noun - vida
passé /pɑ.se/ B1	noun - pasado
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - engañar
oubli /ublij/ B2	noun - olvido
devoir /də.vwaʁ/ B1	verb/noun - deber
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
vieillir /vjɛ.ʁiʁ/ C1	verb - envejecer

Estructuras gramaticales clave

• Un jour peut-être mon bébé

  ➔ Uso de "puede que" para expresar posibilidad o incertidumbre.

  ➔ "puede que" significa "quizás" o "tal vez" en inglés, indicando incertidumbre.

• J'aime le charme de ton âme

  ➔ Uso de "el encanto de" + sustantivo para expresar admiración por una característica.

  ➔ "el encanto de" significa "el encanto de" en inglés, mostrando admiración.

• Je t'ai kiffé direct

  ➔ Uso de "kiffer" (jerga) para expresar un fuerte gusto o afecto.

  ➔ "kiffer" es jerga para gustar o amar algo con pasión.

• Là c'est fini pour de vrai

  ➔ Uso de "pour de vrai" para enfatizar sinceridad o finalización.

  ➔ "pour de vrai" significa "de verdad" o "en serio" en inglés, enfatizando sinceridad o finalización.

• On s'aimait, on s'est déchiré

  ➔ Uso del pretérito imperfecto "s'aimait" para describir emociones pasadas continuas.

  ➔ El pretérito imperfecto "s'aimait" se usa para describir estados o acciones continuas o habituales en el pasado.

• Le hasard fait bien les choses

  ➔ Uso de "fait" en presente para indicar "hace" o "hace bien" como parte de una expresión común.

  ➔ "fait" es la tercera persona singular de "faire" (hacer o crear) en el presente.

• Bref, on a donc chacun fait nos vies

  ➔ Uso de "chacun" con "fait nos vies" para indicar que cada uno crea su propio camino en la vida.

  ➔ "chacun" significa "cada uno" o "cada cual", enfatizando la individualidad.