Unfinished Business – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: White Lies

Letras y Traducción

[Español]

Solo dame un segundo, cariño, para despejar la mente

Baja esas tijeras, nena, sobre esta cama individual

La arena en el reloj de arena ya casi se acaba

Vine entre truenos, frío, viento, lluvia y nieve

Para encontrarte despierta junto al alféizar

Un bálsamo para mis ojos y una vista que mata

Me derrumbé de horror al verte allí parada

La luz de la luna brillaba entre las grietas de tu cabello

Grité con pasión: "Te amo tanto"

Pero al tocar mi piel, estaba fría al contacto

Susurraste: "¿Dónde estás?", cuestioné tu duda

Pero pronto entendí que hablabas con Dios ahora

Tienes sangre en las manos y sé que es mía

Solo necesito más tiempo

Así que sal de tu bajón, bailemos como antes

Pero hay una luz a lo lejos que me espera

Te esperaré

Así que sal de tu bajón, besémonos como antes

Me miré al espejo pero algo andaba mal

Te vi atrás pero mi reflejo había desaparecido

Había humo en la chimenea, blanco como la nieve

Una voz llamó suavemente: "Ahora es hora de irnos"

Sonó un réquiem mientras suplicabas perdón

"¡No me toques!", grité, "Tengo asuntos pendientes"

Tienes sangre en las manos y sé que es mía

Solo necesito más tiempo

Así que sal de tu bajón, bailemos como antes

Pero hay una luz a lo lejos que me espera

Te esperaré

Así que sal de tu bajón, besémonos como antes

Tienes sangre en las manos y sé que es mía

Solo necesito más tiempo

Así que sal de tu bajón, bailemos como antes

Pero hay una luz a lo lejos que me espera

Te esperaré

Así que sal de tu bajón, besémonos como antes

...

[Inglés]

Just give me a second, darling, to clear my head

Just put down those scissors, baby, on this single bed

The sand in the hourglass is running low

I came through thunder, the cold, wind, the rain and the snow

To find you awake by your window sill

A sight for sore eyes and a view to kill

I broke down in horror at you standing there

The glow from the moon shone through cracks in your hair

I shouted with passion: "I love you so much"

But feeling my skin, it was cold to the touch

You whispered: "Where are you?", I questioned your doubt

But soon realised you were talking to god now

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

I looked in the mirror but something was wrong

I saw you behind but my reflection was gone

There was smoke in the fireplace as white as the snow

A voice beckoned gently: "Now it's time to go"

A requiem played, as you begged for forgiveness

"Don't touch me", I screamed, "I've got unfinished business"

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clear /klɪər/ A2	verb - aclarar
scissors /ˈsɪzərz/ A1	noun - tijeras
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - trueno
glow /ɡloʊ/ B1	noun - brillo
shone /ʃoʊn/ B1	verb - brillar
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - pasión
whispered /ˈhwɪspərd/ A2	verb - susurrar
realised /ˈriəlaɪzd/ B1	verb - darse cuenta
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia
beckoned /ˈbɛkənd/ B2	verb - hacer señas
requiem /ˈrɛkwiəm/ C1	noun - réquiem
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - perdón
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negocio

Estructuras gramaticales clave

• Just give me a second, darling, to clear my head

  ➔ Imperativo presente

  ➔ La frase 'Just give me a second' usa el imperativo presente para hacer una petición directa.

• The sand in the hourglass is running low

  ➔ Presente continuo

  ➔ 'Is running' está en el presente continuo, indicando una acción que ocurre ahora.

• I came through thunder, the cold, wind, the rain and the snow

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ 'Came' está en el pretérito perfecto simple, describiendo una acción completada en el pasado.

• I shouted with passion: 'I love you so much'

  ➔ Discurso directo

  ➔ La frase 'I love you so much' está en discurso directo, citando las palabras exactas dichas.

• But feeling my skin, it was cold to the touch

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ 'Was cold' está en el pretérito continuo, describiendo un estado que estaba en curso en el pasado.

• You whispered: 'Where are you?', I questioned your doubt

  ➔ Pretérito perfecto simple con discurso indirecto

  ➔ 'Whispered' y 'questioned' están en el pretérito perfecto simple, y 'Where are you?' es discurso indirecto.

• There was smoke in the fireplace as white as the snow

  ➔ Pretérito perfecto simple con símil

  ➔ 'Was' está en el pretérito perfecto simple, y 'as white as the snow' es un símil para comparación.

• 'Don't touch me', I screamed, 'I've got unfinished business'

  ➔ Presente perfecto

  ➔ 'I've got' usa el presente perfecto para describir una acción que comenzó en el pasado y es relevante ahora.