Utopia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Within Temptation, Chris Jones
• Álbum: An Acoustic Night At The Theatre

Letras y Traducción

[Español]

El ardiente deseo de vivir y vagar en libertad

Brilla en la oscuridad y crece dentro de mí

Sostienes mi mano pero no comprendes

Adónde voy, no estarás al final

Sueño en colores, de tener la oportunidad

Sueño con probar el romance perfecto

Buscando la puerta para abrir tu mente

Buscando la cura de la humanidad

Ayuda, nos ahogamos

Tan encerrados por dentro

¿Por qué llueve, llueve, llueve sobre Utopía?

¿Por qué tiene que matar el ideal de lo que somos?

¿Por qué llueve, llueve, llueve sobre Utopía?

¿Cómo se apagarán las luces, revelando quiénes somos?

...

Busco respuestas que no son regaladas

Duelen por dentro, ¿hay vida dentro de mí?

Sostienes mi mano pero no comprendes

Tomarás el camino solo al final

Sueño en colores, sin fronteras visibles

Sueño el sueño que todos compartimos

Buscando la puerta para abrir tu mente

Buscando la cura de la humanidad

Ayuda, nos ahogamos

Tan encerrados por dentro

¿Por qué llueve, llueve, llueve sobre Utopía?

¿Por qué tiene que matar el ideal de lo que somos?

¿Por qué llueve, llueve, llueve sobre Utopía?

¿Cómo se apagarán las luces, revelando quiénes somos?

...

¿Por qué llueve, llueve, llueve sobre Utopía?

¿Por qué tiene que matar el ideal de lo que somos?

¿Por qué llueve, llueve, llueve sobre Utopía?

¿Cómo se apagarán las luces, revelando quiénes somos?

¿Por qué llueve?

...

[Inglés]

The burning desire to live and roam free

It shines in the dark and it grows within me

You're holding my hand but you don't understand

So where I am going, you won't be in the end

I'm dreamin' in colours, of getting the chance

Dreamin' of trying the perfect romance

The search of the door to open your mind

In search of the cure of mankind

Help us we're drowning

So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

I'm searching for answers not given for free

They're hurting inside, is there life within me?

You're holding my hand but you don't understand

You're taking the road all alone in the end

I'm dreamin' in colours, no boundaries are there

I'm dreamin' the dream we all seem to share

In search of the door to open your mind

In search of the cure of mankind

Help us we're drowning

So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

Why does it have to kill the ideal of who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

How will the lights die down, telling us who we are?

Why does it rain?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - un fuerte sentimiento de querer algo
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz
grow /ɡroʊ/ A1	verb - desarrollarse o aumentar de tamaño
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprender o captar el significado
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren en la mente durante el sueño verb - experimentar sueños durante el sueño
search /sɜːrtʃ/ A2	noun - el acto de buscar algo verb - intentar encontrar algo
cure /kjʊər/ B1	noun - un remedio o tratamiento para una enfermedad verb - aliviar o curar una enfermedad
drown /draʊn/ B1	verb - morir por asfixia en el agua
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	noun - una condición o calidad perfecta o más adecuada adjective - que satisface la idea de uno de lo que es perfecto
rain /reɪn/ A1	noun - agua que cae en gotas de las nubes verb - caer como agua de las nubes
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles adjective - no pesado o intenso
answer /ˈænsər/ A1	noun - una respuesta a una pregunta verb - responder a una pregunta
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - causar dolor físico o lesión
boundary /ˈbaʊndəri/ B1	noun - una línea que marca los límites de un área
mankind /ˈmænkaɪnd/ B1	noun - la raza humana
Utopia /juːˈtoʊpiə/ C1	noun - un lugar o estado de cosas imaginario en el que todo es perfecto

Estructuras gramaticales clave

• The burning desire to live and roam free

  ➔ Frase de gerundio como modificador de sustantivo

  ➔ “Burning” (gerundio) modifica “desire”, describiendo su cualidad.

• It shines in the dark and it grows within me

  ➔ Presente simple con 'it'

  ➔ “Shines” y “grows” son verbos en presente simple que indican acciones habituales.

• You're holding my hand but you don't understand

  ➔ Presente continuo + presente simple para contraste

  ➔ “You're holding” (continuo) contrasta con “you don't understand” (simple) para mostrar acción en curso vs. estado permanente.

• Dreamin' of trying the perfect romance

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ “Dreamin' of trying” usa el gerundio “trying” después de la preposición “of”.

• In search of the door to open your mind

  ➔ Frase preposicional como adverbial

  ➔ “In search of” funciona como una frase adverbial que describe el propósito.

• Why does it rain, rain, rain down on Utopia?

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ “Rain, rain, rain” se repite para enfatizar emocionalmente.

• How will the lights die down, telling us who we are?

  ➔ Futuro simple + gerundio

  ➔ “Will die down” (futuro simple) + “telling” (gerundio) muestra acción futura con resultado simultáneo.