Via con me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paolo Conte

Letras y Traducción

Aprende italiano con la poesía musical de “Via con me”. Domina vocabulario sobre viajes y emociones, practica pronunciación con su estribillo onomatopéyico (“chips, chips”) y descubre contrastes lingüísticos en versos que mezclan español, inglés e italiano. Ideal para explorar metáforas literarias y ritmos jazzísticos únicos de este himno cinematográfico.

[Español]

Anda con mí

Ven conmigo

Nada más te ata a estos lugares

Ni estas flores azules

Anda con mí

Ni este tiempo gris

Lleno de músicas

Y de hombres que te han gustado

Es maravilloso

Es maravilloso

Es maravilloso

Buena suerte, mi amor

Es maravilloso

Es maravilloso

Es maravilloso

Sueño contigo

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Anda con mí

Ven conmigo

Entra en este amor oscuro

No te pierdas por nada en el mundo

Anda con mí

No te pierdas por nada en el mundo

El espectáculo de variada arte

De un enamorado de ti

Es maravilloso

Es maravilloso

Es maravilloso

Buena suerte, mi amor

Es maravilloso

Es maravilloso

Es maravilloso

Sueño contigo

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

...

Anda con mí

Ven conmigo

Entra en este amor oscuro

Lleno de hombres

Anda

Entra y date un baño caliente

Hay una bata azul

Fuera llueve, un mundo frío

Es maravilloso

Es maravilloso

Es maravilloso

Buena suerte, mi amor

Es maravilloso

Es maravilloso

Es maravilloso

Sueño contigo

Chips chips chip

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum

...

[Inglés]

Via via

Vieni via di qui

Niente più ti lega a questi luoghi

Neanche questi fiori azzuri

Via via

Neanche questo tempo grigio

Pieno di musiche

E di uomini che ti son piaciuti

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Via via

Vieni via con me

Entra in questo amore buio

Non perderti per niente al mondo

Via via

Non perderti per niente al mondo

Lo spettacolo d'arte varia

Di uno innamorato di te

It's wonderful

It's wonderful

It'swonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Via via

Vieni via con me

Entra in questo amore buio

Pieno di uomini

Via

Entra e fatti un bagno caldo

C'è un accappatoio azzurro

Fuori piove un mondo freddo

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

Good luck my baby

It's wonderful

It's wonderful

It's wonderful

I dream of you

Chips chips chip

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum ci bum bum

Du du du du du

Ci bum

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
via /ˈviːə/ B1	noun - un camino o ruta
amore /aˈmoːre/ B1	noun - amor
uomini /ˈwɔːmɪni/ B2	noun - hombres
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tiempo
spettacolo /spetˈtakolo/ B2	noun - espectáculo
buio /ˈbjuːioʊ/ B2	adjective - oscuro
freddo /ˈfrɛdoʊ/ B2	adjective - frío
musiche /ˈmuːzɪk/ B1	noun - música
fiori /ˈfjɔːri/ B1	noun - flores
sogno /ˈsoʊɲoʊ/ B1	noun - sueño
niente /ˈnjɛnte/ B1	adverb - nada
legare /leˈɡɑːreɪ/ B2	verb - atar o unir
perdere /ˈpɛrdər/ B2	verb - perder
caldo /ˈkɑːldoʊ/ B2	adjective - cálido o caliente

Estructuras gramaticales clave

• Niente più ti lega a questi luoghi

  ➔ Orden de las palabras/Inversión con elementos negativos

  ➔ La frase "Niente più" (nada más) se coloca al principio de la oración, causando una inversión del sujeto ("ti") y el verbo ("lega"). Esto enfatiza la falta de conexión con estos lugares. Esto se puede observar cuando una oración comienza con adverbios negativos como 'Mai' o 'Niente'.

• Neanche questi fiori azzuri

  ➔ Neanche + sustantivo (ni siquiera)

  ➔ "Neanche" significa 'ni siquiera'. Se usa para enfatizar que algo no está incluido, incluso algo que podría esperarse que se incluyera. Aquí, ni siquiera las flores azules pueden retenerla.

• Pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti

  ➔ Cláusula relativa con tiempo compuesto pasado

  ➔ La frase "che ti son piaciuti" es una cláusula relativa que modifica "uomini" (hombres). "Son piaciuti" es el passato prossimo del verbo "piacere" (gustar/agradar), utilizado de forma impersonal y que requiere el verbo auxiliar "essere".

• Entra in questo amore buio

  ➔ Imperativo + Frase preposicional

  ➔ "Entra" es la forma imperativa del verbo "entrare" (entrar). La frase "in questo amore buio" es una frase preposicional, que indica dónde entrar (en este amor oscuro).

• Non perderti per niente al mondo

  ➔ Verbo reflexivo en imperativo negativo con expresión idiomática

  ➔ "Non perderti" es la forma imperativa negativa del verbo reflexivo "perdersi" (perderse). "Per niente al mondo" es una expresión idiomática que significa 'por nada del mundo', 'de ninguna manera'.

• Lo spettacolo d'arte varia

  ➔ Artículo definido + Sustantivo + Di + Sustantivo

  ➔ Esto sigue una estructura italiana común donde "di" conecta dos sustantivos, con el primer sustantivo siendo calificado o especificado por el segundo. En este caso, 'Lo spettacolo' se define como un 'd'arte varia' - un espectáculo de arte variado.

• Fuori piove un mondo freddo

  ➔ Verbo impersonal + sujeto

  ➔ El verbo "piovere" (llover) se usa de forma impersonal. En esta construcción, el sujeto "un mondo freddo" (un mundo frío) viene después del verbo.