Vroum Vroum – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Moha K
• Álbum: Dernier souffle

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Course poursuite condés

Persecución de la policía

Accompagné, j'ai pas d'permis

Acompañado, no tengo licencia

C'est comme ça tout le week-end

Es así todo el fin de semana

C'est l'confinement mais j'me permets

Es el confinamiento pero me lo permito

La miss, elle s'est fait belle

La chica, se ha puesto bonita

Elle attend que ça s'termine

Está esperando a que termine

J'suis en RS3 Berline, yeah

Estoy en un RS3 Berlina, sí

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

Persecución de la policía, hace vroum vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

Acelero, acelero, hace vroum vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

La chica no está tranquila, su corazón hace boum boum

Vroum vroum, boum boum

Vroum vroum, boum boum

Ma chérie, ce soir on va finir en garde à vue (hey, hey, hey)

Mi amor, esta noche vamos a terminar en custodia (hey, hey, hey)

T'inquiète pas pour ça, j'ai déjà appelé mon baveux (hey, hey, hey)

No te preocupes por eso, ya llamé a mi abogado (hey, hey, hey)

On sortira demain en début d'aprém (hey)

Saldremos mañana a principios de la tarde (hey)

J'ai besoin de vacances, appelle après

Necesito vacaciones, llama después

J'ai besoin de vacances, appelle après

Necesito vacaciones, llama después

J'sors à Porte d'Orléans, direction Go Fast, location

Salgo por Porte d'Orléans, dirección Go Fast, alquiler

Et j'récupère un nouveau bolide (vroum vroum)

Y recupero un nuevo bólido (vroum vroum)

Pour v-esqui la police je fais les choses bien

Para esquivar a la policía hago las cosas bien

Ma chérie, j'ai pas d'limites

Mi amor, no tengo límites

C'est plus fort que moi, j'aime la vitesse

Es más fuerte que yo, me gusta la velocidad

Merco Benz, Audi RS

Merco Benz, Audi RS

Avenue Montaigne, c'est comme un rêve (vroum)

Avenida Montaigne, es como un sueño (vroum)

Course poursuite condés

Persecución de la policía

Accompagné, j'ai pas d'permis

Acompañado, no tengo licencia

C'est comme ça tout le week-end

Es así todo el fin de semana

C'est l'confinement mais j'me permets

Es el confinamiento pero me lo permito

La miss, elle s'est fait belle

La chica, se ha puesto bonita

Elle attend que ça s'termine

Está esperando a que termine

J'suis en RS3 Berline, yeah

Estoy en un RS3 Berlina, sí

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

Persecución de la policía, hace vroum vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

Acelero, acelero, hace vroum vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

La chica no está tranquila, su corazón hace boum boum

Vroum vroum, boum boum

Vroum vroum, boum boum

Bébé love, pourquoi tu stresses?

Bebé amor, ¿por qué te estresas?

Pourquoi tu pleures? Ça y est c'est passé

¿Por qué lloras? Ya pasó

Ils sont loin derrière, tu peux détacher

Están lejos detrás, puedes relajarte

Ton petit corazón a peur (ah bon)

Tu pequeño corazón tiene miedo (¿ah sí?)

Moi dans ton regard je me perds (ok)

Yo en tu mirada me pierdo (ok)

Ce soir faut qu'on quitte le secteur

Esta noche tenemos que salir del sector

Ce soir faut changer d'air (hey)

Esta noche hay que cambiar de aire (hey)

J'suis cramé dans l'bendo, cramé dans l'bendo (hey, hey)

Estoy quemado en el barrio, quemado en el barrio (hey, hey)

Gros vendeurs de CD ou gros vendeurs de bédos (on sait pas)

Grandes vendedores de CD o grandes vendedores de porros (no sabemos)

Ce soir j't'emmène voir la mer, ce soir j't'emmène voir la Lune

Esta noche te llevo a ver el mar, esta noche te llevo a ver la Luna

Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

No hay paz sin guerra, no hay vida sin dinero

Course poursuite condés

Persecución de la policía

Accompagné, j'ai pas d'permis

Acompañado, no tengo licencia

C'est comme ça tout le week-end

Es así todo el fin de semana

C'est l'confinement mais j'me permets

Es el confinamiento pero me lo permito

La miss, elle s'est fait belle

La chica, se ha puesto bonita

Elle attend que ça s'termine

Está esperando a que termine

J'suis en RS3 Berline, yeah

Estoy en un RS3 Berlina, sí

Course poursuite condés, ça fait vroum vroum

Persecución de la policía, hace vroum vroum

J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

Acelero, acelero, hace vroum vroum

La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

La chica no está tranquila, su corazón hace boum boum

Vroum vroum, boum boum

Vroum vroum, boum boum

Papalapa, papapa

Papalapa, papapa

Ça fait vroum vroum, ah lala

Hace vroum vroum, ah lala

Putain le son d'l'histoire hein, incroyable

Vaya, el sonido de la historia, increíble

En tout cas c'est la dernière fois qu'j'refais ça comme on dit

De todos modos, es la última vez que hago esto, como se dice

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
course /kuʁs/ B1	noun - carrera, curso
poursuite /puʁ.sɥit/ B2	noun - persecución
condé /kɔ̃.de/ C1	noun - argot para policía
permis /pɛʁ.mi/ B1	noun - permiso
week-end /wi.kɛnd/ A1	noun - fin de semana
confinement /kɔ̃.fin.mɑ̃/ B2	noun - confinamiento
miss /mis/ A2	noun - señorita
belle /bɛl/ A2	adjective - bella
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun - detención policial
baveux /ba.vø/ C2	noun - abogado (jerga)
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - vacaciones
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - velocidad
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra

Estructuras gramaticales clave

• C'est comme ça tout le week-end

  ➔ Presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "C'est comme ça" significa "Es así", indicando una situación habitual.

• J'suis en RS3 Berline, yeah

  ➔ Uso de contracciones informales en francés hablado.

  ➔ La contracción "J'suis" es una forma casual de decir "Je suis" (Yo soy).

• J'accélère, j'accélère, ça fait vroum vroum

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "j'accélère" enfatiza la acción de acelerar.

• La miss n'est pas sereine, son cœur fait boum boum

  ➔ Uso de la negación en presente.

  ➔ La frase "n'est pas" indica que ella no está tranquila.

• J'ai besoin de vacances, appelle après

  ➔ Uso del presente perfecto para expresar necesidad.

  ➔ La frase "J'ai besoin" significa "Necesito", indicando una necesidad actual.

• Ce soir faut qu'on quitte le secteur

  ➔ Uso de la construcción futura informal.

  ➔ La frase "faut qu'on" es una forma informal de decir "il faut que nous" (debemos).

• Y a pas de paix sans guerre, y a pas de vie sans thunes

  ➔ Uso de expresiones informales para transmitir ideas filosóficas.

  ➔ La frase "Y a pas de" significa "No hay", indicando una postura filosófica.