War Machine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bryan Adams

Letras y Traducción

[Español]

¿Y si no hubiera bandos en absoluto...

¿Y si no hubiera...

Quiero morder las manos que me alimentan

Quiero verlas morir

Liberar a los demonios y verlos volar

Derribar al que me guía

Voy a tomar su lugar

Voy a crucificar a la raza humana

Más vale que te cuides

porque soy una máquina de guerra

Más vale que te cuides

porque soy una máquina de guerra

Tomar las riendas del poder y apoderarme de ellas

Trazar las líneas de batalla

El Armagedón es solo cuestión de tiempo

Destruir la voz de la razón

Dejar que las flechas vuelen

Tu libertad es solo un estado mental

Más vale que te cuides

porque soy una máquina de guerra

Sí, más vale que te cuides

porque soy una máquina de guerra

WOAAAAAAOW!

(Solo de guitarra)

Más vale que te cuides

porque soy una máquina de guerra

[Inglés]

What if there were no sides at all...

What if there were...

Wanna bite the hands that feed me

Wanna watch them die

Set the demons free and see them fly

Strike down the one who leads me

Gonna take his place

Gonna crucify the human race

Better watch out

cuz I'm a war machine

You better watch out

cuz I'm a war machine

Take the reins of power and seize them

Draw the battle lines

Armageddon's just a matter of time

Tear down the voice of reason

Let the arrows fly

Your freedom's just a state of mind

Ya better watch out

cuz I'm a war machine

Yeah, you better watch out

cuz I'm a war machine

WOAAAAAAOW!

(Guitar solo)

You better watch out

Cuz I'm a war machine

Estructuras gramaticales clave

• What if there were no sides at all...

  ➔ Segundo Condicional (Hipotético) con "at all"

  ➔ "What if there were" usa el segundo condicional para hablar de una situación irreal o hipotética en el presente o futuro. "at all" enfatiza la idea negativa de "no sides."

• Wanna bite the hands that feed me

  ➔ Cláusula Relativa con "that" + Contracción Informal "Wanna"

  ➔ "that feed me" es una cláusula relativa que proporciona más información sobre "the hands." "Wanna" es una contracción informal de "want to."

• Wanna watch them die

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo sin "to"

  ➔ La estructura "watch + objeto + infinitivo sin 'to'" ("watch them die") se usa para verbos de percepción para describir una acción que alguien ve o escucha.

• Gonna take his place

  ➔ Contracción Informal "Gonna" (Intención Futura)

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to," utilizada para expresar una intención o plan futuro.

• Better watch out

  ➔ "Had better" (Consejo/Advertencia)

  ➔ "Better watch out" es una forma abreviada de "You had better watch out." "Had better" se usa para dar un consejo o advertencia fuerte, a menudo implicando consecuencias negativas si se ignora.

• Armageddon's just a matter of time

  ➔ Expresión Idiomática "a matter of time"

  ➔ "a matter of time" es una expresión idiomática que significa que algo está destinado a suceder eventualmente, aunque el momento exacto sea desconocido.

• Let the arrows fly

  ➔ Verbo Causativo "Let" + Objeto + Infinitivo sin "to"

  ➔ La estructura "let + objeto + infinitivo sin 'to'" ("let the arrows fly") significa permitir o consentir que algo suceda.

• Your freedom's just a state of mind

  ➔ Expresión Idiomática "a state of mind"

  ➔ "a state of mind" es una expresión idiomática que se refiere al estado de ánimo o actitud general de alguien, o cómo están pensando sobre algo.