Way Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jack Harlow, Big Sean
• Álbum: Thats What They All Say

Letras y Traducción

[Español]

(AMBIENTE)

♪ ♪ ♪

♪ ESTO ES UN TEMAZO, AQUÍ TENÉIS UN TEM-O-ZO ♪

♪ VE QUIÉN ESTÁ EN CAMINO DE SALIDA (CAMINO DE SALIDA) ♪

♪ VEINTICINCO SHOWS, VE CÓMO ME PAGAN ♪

♪ NO ME VOY A CASA, ME QUEDO AFUERA (SÍ) ♪

♪ MALDITOS TE ODIAN CUANDO BUSCAN UNA SALIDA (CHIIT) ♪

♪ YO SOLO ECHO PA'TRÁS Y DEJO QUE FLUYA (FLUYE AHORA) ♪

♪ Y ELLA ME VA A DAR CUALQUIER DÍA AHORA, OH (DÍA AHORA, OH) ♪

♪ ¿Y TU QUÉ VAS A DECIR AHORA? OH ♪

♪ DIOS, MI EX TIENE UN BEBÉ AHORA, OH ♪

♪ PERO AÚN ME DEJA QUEDARME, OH (AHÍ, AHÍ) ♪

♪ TENGO UNA CHICA EN DALLAS Y OTRA EN HOUSTON ♪

♪ TENGO UNA NENA EN CIUDAD DEL CABO, TAMBIÉN (OH, MM-MM-MM) ♪

♪ TODA LA BANDA COME EN STEAKHOUSE ♪

♪ PAGA LA CUENTA, NI ME FIJO EN LA FACTURA (PAGA) ♪

♪ DIGO A LOS PROMOTORES: "NO HABLO DE PLATA" ♪

♪ YA SABES A QUIÉN DARLE EL SOBRE (ES ASÍ) ♪

♪ EL GRAN JOHN ES EL DE LA PLATA Y SIEMPRE REFIERO ♪

♪ ESCUCHÉ EL BEAT, DIJE A NICKIE: "MÉTELO EN PRO TOOLS" ♪

♪ TENGO FUENTE EN MI CADENA AZUL INDIGO (VAMOS AZUL) ♪

♪ IGUAL UN DÍA ME SACO UN DIENTE DE ORO ♪

♪ SOY DE RESTAURANTES, NUNCA PISO SUPERMERCADOS ♪

♪ ELLA ESCUCHARÁ LA CANCIÓN Y DIRÁ: "ES QUE ESTO ES UN VIBE TOTAL" ♪

♪ EN LAS MONTAÑAS DEL OESTE, EN EL BUS DE GIRA ♪

♪ MENSAJEANDO CON ESA CHICA QUE SOLÍA FOLLAR (SÍ) ♪

♪ ESTÁ EN EL BAÑO, HACIENDO SHOOTINGS DE VIDEO ♪

♪ QUISO ENVIARME UNO, PERO NO LE SALIÓ (RAYOS) ♪

♪ Y ELLA ME VA A DAR CUALQUIER DÍA AHORA, OH (¡AH!) ♪

♪ ¿Y TÚ QUÉ VAS A DECIR AHORA? OH ♪

♪ DIOS, MI EX TIENE NOVIO AHORA, OH ♪

♪ PERO AÚN ME DEJA QUEDARME, OH ♪

♪ VE QUIÉN ESTÁ EN CAMINO DE SALIDA (CAMINO DE SALIDA) ♪

♪ VEINTICINCO SHOWS, VE CÓMO ME PAGAN ♪

♪ NO ME VOY A CASA, ME QUEDO AFUERA ♪

♪ MALDITOS TE ODIAN CUANDO BUSCAN UNA SALIDA (CHIIT) ♪

♪ YO SOLO ECHO PA'TRÁS Y DEJO QUE FLUYA (FLUYE AHORA) ♪

♪ Y ELLA ME VA A DAR CUALQUIER DÍA AHORA, OH (OH) ♪

♪ ¿Y TÚ QUÉ VAS A DECIR AHORA? OH ♪

♪ DIOS, MI EX TIENE UN BEBÉ AHORA, OH ♪

♪ PERO AÚN ME DEJA QUEDARME, OH (GUAU, GUAU, SÍ) ♪

♪ ME PAGAN POR SER YO, SÍ QUE SÍ (RAYOS) ♪

♪ SUBO EL DINERO Y RETOMO POR DONDE IBA (FRRP) ♪

♪ LE SUSURRO AL OÍDO: "HABLEMOS DE ACTIVOS" (SÍ) ♪

♪ "¿QUIERES...?" "SÍ", ESPERA QUE NI SIQUIERA PREGUNTÉ (ESPERA) ♪

♪ ACABA DE HACERSE EL PELO Y PRONTO NECESITARÁ CAMBIARLO (RAYOS) ♪

♪ CHIQUILLA, ESA VAINA ESTÁ TAN BUENA (TAN BUENA) ♪

♪ AL SENTIRLA CASI ME HIZO ACABAR (GUAU) ♪

♪ DEJO QUE ME DÉ CONSEJOS COMO SI NECESITARA (COMO SI NECESITARA) ♪

♪ RESERVADO, DILE A LA TONTA ESA QUE LEA ALGO (¡TONTA!, LEE) ♪

♪ SOY EL ELEGIDO, SOY EL JEFE ♪

♪ HE SACADO TANTA PLATA DEL BOLSILLO (GUAU) ♪

♪ CREÍAS QUE ESTABA DESCUADRADO (DIOS) ♪

♪ ME SEÑALARON TU CANCIÓN DE ODIO ♪

♪ UM, ESTOY DEFRAUDADO (DEFRAUDADO) ♪

♪ MI EX ME TRATA COMO INVISIBLE (AHÍ) ♪

♪ ¿QUE PASÓ CON LO QUE COMPARTÍAMOS? (¿EH?) ♪

♪ COMO LAS CHICAS QUE SE TATUARON MI NOMBRE Y LO TAPARON ♪

♪ SÉ QUE EN EL FONDO, BAJO LA SUPERFICIE SIGUE AHÍ, SIGUE AHÍ (SÍ) ♪

♪ Y ELLA ME VA A DAR CUALQUIER DÍA AHORA, OH ♪

♪ ¿Y TÚ QUÉ VAS A DECIR AHORA? OH ♪

♪ DIOS, MI EX TIENE UN BEBÉ AHORA, OH ♪

♪ PERO AÚN ME DEJA QUEDARME, OH ♪

♪ VE QUIEN ESTÁ EN CAMINO DE SALIDA ♪

♪ VEINTICINCO SHOWS, VE CÓMO ME PAGAN ♪

♪ NO ME VOY A CASA, ME QUEDO AFUERA ♪

♪ MALDITOS TE ODIAN CUANDO BUSCAN UNA SALIDA ♪

♪ YO SOLO ECHO PA'TRÁS Y DEJO QUE FLUYA ♪

♪ Y ELLA ME VA A DAR CUALQUIER DÍA AHORA, OH ♪

♪ ¿Y TÚ QUÉ VAS A DECIR AHORA? OH ♪

♪ DIOS, MI EX TIENE NOVIO AHORA, OH ♪

♪ PERO AÚN ME DEJA QUEDARME, OH ♪

♪ ♪ ♪

♪ SUCU, ES TAN BUENA ♪

♪ ♪ ♪

(TERMINA LA MÚSICA)

[Inglés]

(AMBIENCE)

♪ ♪ ♪

♪ THIS ---- IS A JAM, ---- IS A JAM ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT (WAY OUT) ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT (YEAH) ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT (SHEESH) ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT (LET IT PLAY NOW) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (DAY NOW, OOH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH (AH, AH) ♪

♪ I GOT A DALLAS AND AN H-TOWN BOO ♪

♪ GOT A BADDIE OUT IN CAPE TOWN, TOO (OOH, MM-MM-MM) ♪

♪ WHOLE GANG EATIN' STEAK HOUSE FOOD ♪

♪ GET THE CHECK, I AIN'T CHECKIN' WHAT IT CAME OUT TO (CHECK) ♪

♪ I TELL PROMOTERS, I DON'T TALK ABOUT THE MONEY ♪

♪ YOU KNOW WHO TO HAND THE ENVELOPE TO (THAT'S FACTS) ♪

♪ BIG JOHN GOT THE CASH AND HE BEEN THE GO-TO ♪

♪ HEARD THE BEAT, TOLD NICKIE, PUT IT IN THE PRO TOOLS ♪

♪ GOT A FOUNTAIN ON THE CHAIN AND IT'S INDIGO BLUE (GO BLUE) ♪

♪ MIGHT ---- AROUND AND GET A GOLD TOOTH ♪

♪ I'M A RESTAURANT-GOER, NEVER BEEN TO WHOLE FOODS ♪

♪ SHE GON' LISTEN TO THE SONG, SAY, THIS ---- A WHOLE MOOD ♪

♪ I'M IN THE MOUNTAINS OUT WEST ON A TOUR BUS ♪

♪ TEXTIN' THIS CHICK I USED TO MESS WITH (YEAH) ♪

♪ GOT HER IN THE BATH, DOIN' VIDEO SHOOTS ♪

♪ TRIED TO SEND ONE TO ME, BUT IT DIDN'T GO THROUGH (DAMN) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (AH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BAE NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT (WAY OUT) ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT (SHEESH) ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT (LET IT PLAY NOW) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH (OOH) ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH (WHOA, WHOA, YEAH) ♪

♪ I GET PAID TO DO ME, THAT'S A FACT CHECK (DAMN) ♪

♪ I RUN IT UP, THEN RETRACE MY LAST STEPS (FRRP) ♪

♪ I'M IN HER EARDRUMS TALKIN' 'BOUT ASSETS (YEAH) ♪

♪ “DO YOU WANNA━?” “YES, HOL' UP, I AIN'T EVEN ASK YET (HOL' UP) ♪

♪ SHE GOT HER HAIR DONE, SHE FINNA NEED IT REDONE (DAMN) ♪

♪ BOY, THAT ----- SO GOOD (SO GOOD) ♪

♪ STUCK IT IN, DAMN NEAR ALMOST MADE ME PRE---- (WOAH) ♪

♪ I LET HER GIVE ME SOME ADVICE LIKE I NEED SOME (LIKE I NEED SOME) ♪

♪ BOOKED UP, TELL A DUMB -----, READ SOME (-----, READ SOME) ♪

♪ I'M ANOINTED, I'M THE BOSS ♪

♪ I DONE CAME OUT OF POCKET SO MUCH (WOAH) ♪

♪ YOU THOUGHT THAT I WAS DISJOINTED (GOD) ♪

♪ THEY POINTED ME TOWARDS YA DISS ♪

♪ UM, I'M DISAPPOINTED (DISAPPOINTED) ♪

♪ MY EX TREAT ME LIKE I AIN'T THERE (THERE) ♪

♪ WHAT HAPPENED TO THE FEELINGS AND LOVE THAT WE STILL SHARE? (HUH?) ♪

♪ JUST LIKE THE GIRLS WHO GOT MY NAME TATTED AND COVERED UP ♪

♪ I KNOW DEEP DOWN, UNDER THE SURFACE IT'S STILL THERE, STILL THERE (YEAH) ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BABY NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ I CAN TELL WHO'S ON THE WAY OUT ♪

♪ TWENTY-FIVE SHOWS, CHECK THE PAY OUT ♪

♪ I AIN'T GOIN' HOME, I'MA STAY OUT ♪

♪ MUH------ HATE YOU WHEN THEY LOOKIN' FOR A WAY OUT ♪

♪ I JUST SIT BACK AND LET IT PLAY OUT ♪

♪ AND SHE GON' LET ME HIT IT ANY DAY NOW, OOH ♪

♪ WHAT YOU GON' SAY NOW? OOH ♪

♪ OH MY, MY EX GIRL GOT A BAE NOW, OOH ♪

♪ BUT SHE STILL LET ME STAY NOW, OOH ♪

♪ ♪ ♪

♪ SSHEW, SHE'S SO FINE ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
play /pleɪ/ A1	verb - jugar verb - tocar
check /tʃɛk/ A2	verb - comprobar noun - cuenta
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo
hit /hɪt/ B1	verb - golpear
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
promoter /prəˈmoʊtər/ B2	noun - promotor
envelope /ˈɛn.və.loʊp/ B2	noun - sobre
asset /ˈæs.et/ B2	noun - activo
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B2	adjective - decepcionado
surface /ˈsɜːr.fəs/ B2	noun - superficie
anointed /əˈnɔɪn.tɪd/ C1	adjective - ungido

Estructuras gramaticales clave

• I ain't goin' home, I'ma stay out

  ➔ presente continuo (negativo) con contracción coloquial

  ➔ La palabra "ain't" es una forma negativa coloquial de "am not" que se usa con el verbo en presente continuo "goin'".

• She gon' let me hit it any day now

  ➔ futuro con "going to" (informal "gon'")

  ➔ "gon'" es la contracción coloquial de "going to", que indica intención futura: "Ella me dejará hacerlo".

• I can tell who's on the way out

  ➔ verbo modal "can" + infinitivo; cláusula relativa con "who's"

  ➔ "can" indica capacidad: "Puedo decir"; "who's" es la contracción de "who is" que introduce una cláusula relativa.

• Check the payout

  ➔ modo imperativo

  ➔ "Check" está en modo imperativo, dando una orden directa: "Deberías revisar el pago".

• I get paid to do me

  ➔ construcción pasiva con "get" + participio pasado

  ➔ "get paid" significa "ser pagado"; la estructura "get" + participio pasado funciona como pasiva.

• She got her hair done, she finna need it redone

  ➔ "got + participio pasado" causativo; "finna" = futuro informal "going to"

  ➔ "got her hair done" indica que ella hizo que alguien le arreglara el cabello; "finna" es jerga de "going to", que señala intención futura.

• What you gon' say now?

  ➔ interrogativa con futuro informal "gon'"

  ➔ "gon'" equivale a "going to"; la pregunta busca la respuesta futura del interlocutor: "¿Qué vas a decir?"

• I know deep down, under the surface it's still there

  ➔ presente simple con el adverbio "still" que indica continuidad

  ➔ "still" subraya que la situación no ha cambiado: "sigue estando allí".