We Ride – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bryan Martin
• Álbum: Years In The Making

Letras y Traducción

Sumérgete en el inglés cotidiano y emotivo de «We Ride»: aprende expresiones coloquiales como «rubbin' two nickels» y vocabulario relacionado con resiliencia, rebeldía y superación. Sus metáforas vívidas y tono narrativo único, cargado de influencias country y rock, ofrecen una ventana al alma estadounidense mientras dominas matices del idioma a través de una historia universal de lucha y esperanza.

[Español]

Bueno, se me conoce por escribir algunas canciones

Amar y dejar, y drogarme demasiado

Una botella y una pistola a mi lado

El diablo siempre nos acompaña en el camino

Vamos al arroyo junto al agua

He sido bautizado por la hija del predicador

Por suerte para mí, nunca nos atrapó

Oh, vamos al bar junto al malecón

Una Chevy del '85 levantada, de carrocería cuadrada

Una manta atrás, cuando la cosa se pone caliente, oh

Oh, vamos, pedal a fondo

Ella rogando por más, resbalando con pastel de manzana

Aguardiente

Y me habré ido para cuando amanezca

Sí, porque se me conoce por escribir algunas canciones

Amar y dejar, y drogarme demasiado

Una botella y una pistola a mi lado

El diablo siempre nos acompaña en el camino

Vamos

Cruzando las fronteras estatales

Sobreviviendo con poco, tratando de ganar algo de dinero

Es difícil ganarse la vida con la gasolina tan cara

Oh, vamos

Como una Harley en una carretera de dos carriles

Un plano cruzado palomino

Bajamos a tracción en las cuatro ruedas, un viernes por la noche

Abriendo una Bud Light bien fría

Oh, vamos

Atravesando el amor difícil

Buscando mi 'me importa un carajo'

La aguja marcando 95, pero está bien

Porque me estoy saltando todos los semáforos en rojo

Sí, porque se me conoce por escribir algunas canciones

Amar y dejar, y drogarme demasiado

Una botella y una pistola a mi lado

El diablo siempre nos acompaña en el camino

Oh, vamos

Oh, vamos

Sí, porque se me conoce por escribir algunas canciones

Amar y dejar, y drogarme demasiado

Una botella y una pistola a mi lado

El diablo siempre nos acompaña en el camino

Sí, se me conoce por escribir algunas canciones

Amar y dejar, y drogarme demasiado

Una botella y una pistola a mi lado

El diablo siempre nos acompaña en ese camino

Oh, en ese camino

El diablo siempre nos acompaña en ese camino

...

[Inglés]

Well, I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

The devil's always along for the ride

We ride down to the creek by the water

I've been baptized by the preacher's daughter

Lucky for me, how he never caught us though

Oh we ride to the bar by the levee

'85 jacked up, square body Chevy

Blanket in the back, when it gets hot and heavy, oh

Oh, we ride pedal to the floorboard

She beggin' for more, slippin' on apple pie

Moonshine

And I'll be gone by the mornin' light

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for the ride

We ride

Across state lines

Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

Hard to make a livin' while the gas is so high

Oh, we ride

Like a Harley on a two-lane

Palomino cross plane

Drop it down to four-wheel drive, on a Friday night

Crackin' open a cold Bud Light

Oh, we ride

Pushin' through the hard love

Lookin' for my give-a-fuck

Needle peggin' 95, but that's alright

'Cause I'm runnin' every red light

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for the ride

Oh, we ride

Oh, we ride

Yeah, 'cause I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for the ride

Yeah, I've been known to write a few songs

Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

Bottle and a pistol by my side

Devil's always along for that ride

Oh, along for that ride

The devil's always along for that ride

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ride /raɪd/ A1	verb - montar noun - paseo
write /raɪt/ A1	verb - escribir
songs /sɔːŋz/ A1	noun - canciones
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - botella
devil /ˈdevl/ B1	noun - diablo
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
bar /bɑːr/ A2	noun - barra, bar
floorboard /ˈflɔːrbɔːrd/ B2	noun - tablas del piso
light /laɪt/ A1	noun - luz
lines /laɪnz/ A1	noun - líneas
gas /ɡæs/ A2	noun - gas
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
love /lʌv/ A1	noun - amor
red /red/ A1	adjective - rojo

Estructuras gramaticales clave

• I've been known to write a few songs

  ➔ Presente Perfecto Pasivo con "ser conocido por"

  ➔ Esta estructura expresa que el hablante tiene una reputación o es generalmente reconocido por hacer algo. "I've been known to" indica una acción común o habitual en el pasado que continúa siendo verdad en el presente. Aquí, el hablante es reconocido por escribir canciones.

• Lovin' and leavin' and gettin' too stoned

  ➔ Elipsis del verbo auxiliar "estar" con participios presentes (-ando/iendo)

  ➔ En el habla informal/letras de canciones, el verbo auxiliar "estar" a menudo se omite antes de los participios presentes. La oración completa podría ser "Estaba amando, dejando y drogándome demasiado."

• Lucky for me, how he never caught us though

  ➔ Inversión para énfasis/Habla informal con "how"

  ➔ El orden de las palabras está ligeramente invertido para dar énfasis y suena más coloquial. El inglés estándar podría ser "Lucky for me, even though he never caught us."

• She beggin' for more, slippin' on apple pie

  ➔ Omisión de "is/was" y contracción "beggin'"

  ➔ Esta línea usa dialecto. "Beggin'" es una abreviatura coloquial de "begging", y el verbo auxiliar "is/was" se omite para un efecto rítmico y más informal.

• Across state lines

  ➔ Frase preposicional actuando como adverbio

  ➔ "Across state lines" funciona como una frase adverbial, modificando el verbo "ride" especificando dónde tiene lugar la conducción.

• Rubbin' two nickels, just tryin' to make a dime

  ➔ Gerundio con verbo auxiliar omitido e infinitivo de propósito

  ➔ "Rubbin'" es un gerundio que actúa como el verbo principal de la cláusula, con el verbo auxiliar nuevamente omitido. "To make a dime" es una frase infinitiva que muestra el propósito (por qué están frotando los níqueles).

• Needle peggin' 95, but that's alright

  ➔ Gerundio como participio, elipsis de "is", conjunción contrastiva "but"

  ➔ "Peggin'" es un gerundio usado como participio modificando "needle". El verbo "is" se omite. "But" introduce un contraste entre la velocidad potencialmente peligrosa y la actitud despreocupada del hablante.