Welcome To St. Tropez – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DJ Antoine, Timati, Kalenna

Letras y Traducción

[Español]

Bienvenidos a St. Tropez

Ponte fresco, debo mantenerme estilizado

Consigue el jet, debo mantenerme en alto

Arriba como la la la

No hay nada aquí que mi dinero no pueda comprar

Dolce, Gucci y Louis V

Un yate tan grande que podría vivir en el mar

En serio, no puedes verme

Con estas monturas europeas el mundo entero cambia

Muchas chicas locas he traído

Siento la vida cuando quiero follármelas a todas

Consigo una mamada genial en mi coche muy rápido

Ferrari V12 Maranello en mi brazo

Las damas no pueden resistir el encanto

Los odiadores, besen el anillo del Don

Y hacemos esto todo el día, bienvenidos a St. Tropez

Guau, fiesta ahora

Demasiado dinero en la cuenta bancaria

Manos en el aire haz que grites y aclames

Cuando estamos en St. Tropez

Guau, fiesta ahora

Gastando dinero en grandes cantidades

Manos en el aire haz que grites y aclames

Cuando estamos en St. Tropez

Bienvenidos a St. Tropez

Oh sí

Hacemos dinero, dinero que gastamos

Consigue mucho Hennessy, natación y mujeres

Lino importado, algodón egipcio

La fiesta acaba de comenzar, la fiesta no se detiene

Mantén la cosa animada, destapando estas botellas

Los odiadores siguen odiando, follando a estas modelos

Tanto dinero como si poseyéramos la lotería

Llega a un club en un Murciélago blanco

Él no hace dólares, no hace centavos

Él no te hace rico, no significa una mierda, mierda

Somos la mierda. Quiero decir, ¿cuánto mejor puede ser?

Harley's, Maserati's, Gallardo's, hacemos demasiado dinero

Y lo gastamos todo el día, bienvenidos a St. Tropez

Oh sí

Guau, fiesta ahora

Demasiado dinero en la cuenta bancaria

Manos en el aire haz que grites y aclames

Cuando estamos en St. Tropez

Guau, fiesta ahora

Demasiado dinero en la cuenta bancaria

Manos en el aire haz que grites y aclames

Cuando estamos en St. Tropez

Guau, fiesta ahora

Gastando dinero en grandes cantidades

Manos en el aire haz que grites y aclames

Cuando estamos en St. Tropez

Guau, fiesta ahora

Gastando dinero en grandes cantidades

Manos en el aire haz que grites y aclames

Cuando estamos en St. Tropez

Damas y caballeros, esta noche, todo el camino desde Moscú, Rusia

Den una calurosa bienvenida al campeón de rap peso pesado B smooth...

Así que hagan algo de ruido para el único e inigualable, Mr. Black Star

Levántalo, no pares tu cuerpo

Vengan damas, seamos traviesas

Levántalo, ahora todos

Vengan chicas, aquí viene el papá

Levántalo, no pares tu cuerpo

Levántalo, otra vez tu cuerpo

Levántalo, ahora todos

Levántalo por la música

Guau, fiesta ahora

Demasiado dinero en la cuenta bancaria

Manos en el aire haz que grites y aclames

Cuando estamos en St. Tropez

Guau, fiesta ahora

Demasiado dinero en la cuenta bancaria

Manos en el aire haz que grites y aclames

Cuando estamos en St. Tropez

Guau, fiesta ahora

Gastando dinero en grandes cantidades

Manos en el aire haz que grites y aclames

Cuando estamos en St. Tropez

Guau, fiesta ahora

Gastando dinero en grandes cantidades

Manos en el aire haz que grites y aclames

Cuando estamos en St. Tropez

Bienvenidos a St. Tropez

[Inglés]

Welcome to St. Tropez

Get fresh, gotta stay fly

Get the jet I gotta stay high

High up like a la la la

Ain't nothin' here that my money can't buy

Dolce, Gucci and Louis V

Yacht so big I could live out in the sea

You for real you can't see me

In these Euro frames the whole world change

Mad b*tches so much brought

Feel the life when I wanna f*ck them all

Get mad brain in my very fast car

Ferrari V12 Maranello on my arm

Ladies can't resist the charm

Haters, kiss the ring of the Don

And we do this all day, welcome to St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

Oh yeah

We make money, money we spending'

Get mad Henny, swimming and women

Imported linen, Egyptian cotton

The party just started, the party ain't stopin'

Keep shit poppin', poppin' these bottles

Haters keep hatin', f*ckin' these models

So much money like we own the lotto

Pull up to a club in a white Murcielago

He don't make dollars, he don't make cents

He don't make you rich, he don't mean shit, shit

We the shit. I mean how much better can it get

Harley's, Maserati's, Gallardo's, we make too much do'

And we spend it all day, welcome to St. Tropez

Oh yeah

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Ladies and gentlemen, tonight, all the way from Moscow, Russia

Give a warm welcome for heavy weight rap champion B smooth...

So make some noise for the one and only, Mr. Black Star

Get it up, don't stop your body

Come on ladies, let's get naughty

Get it up, now everybody

Come on girls, here comes the daddy

Get it up, don't stop your body

Get it up, again your body

Get it up, now everybody

Get it up for music

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
jet /dʒet/ B1	noun - avión a chorro
yacht /jɒt/ B1	noun - yate
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - Ferrari
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
get /ɡet/ A1	verb - obtener
make /meɪk/ A1	verb - hacer
spend /spend/ A2	verb - gastar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
fly /flaɪ/ B1	adjective - elegante
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
fast /fɑːst/ A1	adjective - rápido
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gritar
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - detractores
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - damas
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir
models /ˈmɒdlz/ A2	noun - modelos
club /klʌb/ A1	noun - club

Estructuras gramaticales clave

• Get fresh, gotta stay fly

  ➔ Verbo modal (tener que) – contracción coloquial

  ➔ La palabra "gotta" es una contracción coloquial de "got to", que funciona como el verbo modal "tener que" para expresar obligación.

• Ain't nothin' here that my money can't buy

  ➔ Doble negación con "ain't" y "can't"

  ➔ La expresión "ain't nothin'... can't" tiene una doble negación; en inglés estándar las negativas se cancelarían, pero en el habla coloquial intensifican el sentido.

• You for real you can't see **me**

  ➔ Presente simple con estructura enfática "you for real"

  ➔ La frase "you for real" es una adición informal enfática que significa "¿hablas en serio?" seguida del presente simple "you can't see me".

• Feel the life when I **wanna** f*ck them all

  ➔ Contracción informal "wanna" = want to (infinitivo)

  ➔ La palabra "wanna" es una contracción hablada de "want to" y va seguida del verbo base "f*ck".

• Haters, **kiss** the ring of the Don

  ➔ Modo imperativo (orden)

  ➔ El verbo "kiss" está en forma imperativa, dando una orden directa a los "haters".

• We **make** money, money **we spending**

  ➔ Presente simple vs. presente continuo no estándar (omisión de "are")

  ➔ La primera cláusula "we make" está en presente simple. La segunda omite el auxiliar "are" en el progresivo "we are spending" – uso coloquial y no estándar.

• Pull **up** to a club in a white Murcielago

  ➔ Verbo compuesto "pull up" (llegar, detenerse)

  ➔ "Pull up" es un verbo compuesto que significa llegar o detenerse frente a un lugar, en este caso "un club".

• Get it up, **don't stop** your body

  ➔ Imperativo negativo "don't stop"

  ➔ "Don't stop" es el imperativo negativo, indicando a alguien que no deje de moverse o bailar.