What a life – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO-SC, 세훈, 찬열
• Álbum: What a life

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Mmm, uh huh, mmm, yeah

Mmm, uh huh, mmm, sí

시스템 종료를 click

Clic en el cierre del sistema

오늘 미세먼지는 free

Hoy la contaminación es gratis

차 키 챙겨서 나가

Toma las llaves del auto y sal

오랜만에 도론 뻥 뚫렸으니

Como hacía tiempo que no salía

시간 되는 애들 나와

Los que tengan tiempo, salgan

동그랗게 모여서 회의

Reunámonos en círculo

동그라미 네모 세모 엑스

Círculo, cuadrado, triángulo, equis

지겹잖아 매일 게임

Es aburrido jugar todos los días

그래서 오늘 어디로 갈까

Entonces, ¿a dónde iremos hoy?

번개처럼 인천공항으로 갈까

¿Vamos al aeropuerto de Incheon como un rayo?

구름 찢으며 파란 하늘을 날까

¿Volamos por el cielo azul desgarrando las nubes?

옆 나라에서 별 보는 것도 좋아 yeah

También me gusta ver estrellas desde el país vecino, sí

날씨는 so amazing (amazing)

El clima es tan increíble (increíble)

재미난 일이 생길 듯해

Parece que algo divertido va a suceder

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

¿Y qué si no hay planes? (¿qué, qué?)

We are still young and free

Todavía somos jóvenes y libres

(Uno, dos, tres)

(Uno, dos, tres)

나는 놀려고 일해

Trabajo para divertirme

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabajo como si estuviera jugando, ¿y tú?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Siento que estoy jugando todos los días, es fresco

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life

Qué vida, qué vida

나는 놀려고 일해

Trabajo para divertirme

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabajo como si estuviera jugando, ¿y tú?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Siento que estoy jugando todos los días, es fresco

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life

Qué vida, qué vida

(Yeah ah!) 젊고 자유롭지

(¡Sí ah!) Soy joven y libre

성격은 모서리가 없어

No tengo esquinas en mi personalidad

친구들은 내 주변에

Mis amigos están a mi alrededor

빙 둘러앉아 있지

Están sentados en círculo

난 신선 같고 신선해

Me siento fresco y renovado

난 친척 같고 친절해

Soy como un pariente, y amable

내 지갑은 오늘 끄떡없네

Mi billetera hoy no tiene problemas

Do you wanna get down with me?

¿Quieres divertirte conmigo?

그래서 오늘 밤엔 어디로 갈까

Entonces, ¿a dónde iremos esta noche?

클럽은 뻔해 거리가 차라리 낫잖아

El club es predecible, mejor la calle

야자수, 옆에 바닷가도 난 좋아

Me gustan las palmeras, y la playa al lado

Day and night 시동 걸렸지

Día y noche, ya estoy en marcha

오늘은 뭔가 될 것 같아

Siento que hoy será especial

밤공기는 so amazing (amazing)

El aire nocturno es tan increíble (increíble)

재미난 일이 생길 듯해

Parece que algo divertido va a suceder

계획 없으면 뭐 어때 (어때, 어때)

¿Y qué si no hay planes? (¿qué, qué?)

We are still young and free

Todavía somos jóvenes y libres

(하나, 둘, 셋)

(Uno, dos, tres)

나는 놀려고 일해

Trabajo para divertirme

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabajo como si estuviera jugando, ¿y tú?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Siento que estoy jugando todos los días, es fresco

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life

Qué vida, qué vida

나는 놀려고 일해

Trabajo para divertirme

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabajo como si estuviera jugando, ¿y tú?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Siento que estoy jugando todos los días, es fresco

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life

Qué vida, qué vida

Life is good (Life is good)

La vida es buena (La vida es buena)

Life is good (Life is good), yeah

La vida es buena (La vida es buena), sí

열심히 놀고 신나게 벌어

Diviértete y gana con entusiasmo

오늘 공기처럼 내 기분은

Hoy, como el aire, mi estado de ánimo es

완전 fresh 해

totalmente fresco

낮과 밤은 길기에 내일 걱정은 짧게 (yeh, yeh, yeh, yeh)

Día y noche son largos, así que preocúpate poco por mañana (yeh, yeh, yeh, yeh)

나는 놀려고 일해

Trabajo para divertirme

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabajo como si estuviera jugando, ¿y tú?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Siento que estoy jugando todos los días, es fresco

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life

Qué vida, qué vida

나는 놀려고 일해

Trabajo para divertirme

일도 놀 때처럼 해 너는 어때

Trabajo como si estuviera jugando, ¿y tú?

매일 노는 것 같아 신선 같아

Siento que estoy jugando todos los días, es fresco

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life, what a life

Qué vida, qué vida, qué vida

What a life, what a life

Qué vida, qué vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
free /friː/ A2	adjective - libre
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - increíble
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - fresco
plan /plæn/ B1	noun - plan
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
cloud /klaʊd/ A2	noun - nube
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
breeze /briːz/ B2	noun - brisa

Estructuras gramaticales clave

• 나는 놀려고 일해

  ➔ Trabajo para jugar.

  ➔ La frase utiliza la estructura 'verbo + para + verbo' para indicar propósito.

• 계획 없으면 뭐 어때

  ➔ ¿Qué pasa si no hay planes?

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional para expresar una situación hipotética.

• 매일 노는 것 같아 신선 같아

  ➔ Siento que juego todos los días.

  ➔ La frase utiliza 'siento que' para expresar una experiencia subjetiva.

• 날씨는 so amazing

  ➔ El clima es tan increíble.

  ➔ El uso de 'tan' enfatiza el adjetivo 'increíble'.

• 열심히 놀고 신나게 벌어

  ➔ Juega duro y gana felizmente.

  ➔ La estructura 'verbo + y + verbo' indica acciones simultáneas.