Where Everybody Knows Your Name – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gary Portnoy, Judy Hart Angelo

Letras y Traducción

[Español]

Avanzando en el mundo de hoy

Requiere todo lo que tienes

Tomarte un respiro de tus preocupaciones

Seguro que ayudaría mucho

¿No te gustaría escapar?

Todas esas noches sin luz

El cheque está en el correo

Y tu pequeño ángel

Colgó al gato por la cola

Y tu tercer prometido no apareció

A veces quieres ir

Donde todos conocen tu nombre

Y siempre están felices de que hayas venido

Quieres estar donde puedas ver

Que nuestros problemas son los mismos

Quieres estar donde todos conocen tu nombre

Te levantas de la cama, el café está frío

La mañana se ve brillante

Y tu terapeuta se fue a Europa

Ni siquiera escribió

Y tu esposo quiere ser una chica

Agradece que hay un lugar en el mundo

Donde todos conocen tu nombre

Y siempre están felices de que hayas venido

Quieres ir donde la gente sabe

Que todos somos iguales

Quieres ir donde todos conocen tu nombre

Donde todos conocen tu nombre

Y siempre están felices de que hayas venido

Donde todos conocen tu nombre

Y siempre están felices de que hayas venido

Donde todos conocen tu nombre

Y siempre están felices de que hayas venido

Donde todos conocen tu nombre

[Inglés]

Making your way in the world today

Takes everything you've got

Taking a break from all your worries

Sure would help a lot

Wouldn't you like to get away

All those nights when you've got no lights

The check is in the mail

And your little angel

Hung the cat up by it's tail

And your third fiance didn't show

Sometimes you wanna go

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

You wanna be where you can see

Our troubles are all the same

You wanna be Where Everybody Knows Your Name

Roll out of bed Mr Coffee's dead

The morning's looking bright

And your shrink ran off to Europe

And didn't even write

And your husband wants to be a girl

Be glad there's one place in the world

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

You wanna go where people know

People are all the same

You wanna go Where Everybody Knows Your Name

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

And they're always glad you came

Where Everybody Knows Your Name

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Making ˈmeɪkɪŋ A1	verb - hacer
Takes teɪks A1	verb - necesitar
Worries ˈwʌriz A2	noun - preocupaciones
Break breɪk A1	noun - descanso
Fiance fiˈɒns eɪ B1	noun - prometido
Sometimes ˈsʌmtaɪmz A1	adverb - a veces
Troubles ˈtrʌbəlz A2	noun - problemas
Roll rəʊl A1	verb - rodar
Shrink ʃrɪŋk B1	noun - psiquiatra
Europe ˈjʊərəp A1	noun - Europa
Husband ˈhʌzbənd A1	noun - esposo
Glad ɡlæd A1	adjective - contento
Place pleɪs A1	noun - lugar
World wɜːrld A1	noun - mundo
People ˈpiːpəl A1	noun - gente
Same seɪm A1	adjective - mismo
Name neɪm A1	noun - nombre

Estructuras gramaticales clave

• Making your way in the world today

  ➔ Frase gerundio como sujeto

  ➔ “Making” es un gerundio; la frase completa funciona como sujeto de un verbo implícito.

• Wouldn't you like to get away

  ➔ Verbo modal ‘would’ + infinitivo para una sugerencia cortés

  ➔ El modal “Would” suaviza la pregunta; va seguido de “like” y el infinitivo “to get away”.

• All those nights when you've got no lights

  ➔ Cláusula temporal ‘when’ con present perfect

  ➔ “when” introduce una cláusula temporal; “you've got” es la contracción de “you have got”, presente perfecto.

• The check is in the mail

  ➔ Presente simple + frase preposicional de ubicación

  ➔ “is” es el presente simple de “to be”; “in the mail” indica la ubicación del cheque.

• And your little angel Hung the cat up by its tail

  ➔ Pasado simple; pronombre posesivo “its” vs. contracción “it’s”

  ➔ “Hung” es el pasado simple de “hang”. El pronombre correcto es **“its”** (posesivo), no **“it’s”** (contracción de it is).

• Sometimes you wanna go

  ➔ Contracción coloquial ‘wanna’ (= want to) + infinitivo

  ➔ “wanna” es la contracción hablada de “want to”. Le sigue el infinitivo “go”.

• Roll out of bed Mr Coffee's dead

  ➔ Verbo imperativo + contracción ‘s’ = is

  ➔ “Roll” es un imperativo. “Coffee's” es la contracción de **“Coffee is”**.

• The morning's looking bright

  ➔ Presente continuo con contracción ‘s = is

  ➔ “morning's” = **“morning is”**; con “looking” forma el presente continuo “is looking”.