Working Man – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rita MacNeil

Letras y Traducción

¿Buscas una canción para sumergirte en el idioma español y aprender vocabulario relacionado con el trabajo, la vida cotidiana y las emociones? “Working Man” de Rita MacNeil, aunque originalmente en inglés, ha resonado profundamente en comunidades hispanohablantes por su mensaje universal de lucha y esperanza. Descubre la historia detrás de esta poderosa balada y amplía tu comprensión del español a través de su emotiva letra.

[Español]

Soy un hombre trabajador

Y he estado bajo tierra

Y juro por Dios que si alguna vez veo el sol

O por cualquier período de tiempo

Puedo mantenerlo en mi mente

Nunca más volveré a ir bajo tierra

A la edad de dieciséis años

Oh, él discute con sus compañeros

Que juraron que nunca verían a otro

En los oscuros rincones de las minas

Donde envejeces antes de tiempo

Y el polvo de carbón pesa en tus pulmones

Soy un hombre trabajador

Y he estado bajo tierra

Y juro por Dios que si alguna vez veo el sol

O por cualquier período de tiempo

Puedo mantenerlo en mi mente

Nunca más volveré a ir bajo tierra

A la edad de sesenta y cuatro

Oh, te recibirá en la puerta

Y te llevará suavemente del brazo

A través de los oscuros rincones de las minas

Oh, te llevará de regreso en el tiempo

Y te contará de las dificultades que se vivieron

Soy un hombre trabajador

Y he estado bajo tierra

Y juro por Dios que si alguna vez veo el sol

O por cualquier período de tiempo

Puedo mantenerlo en mi mente

Nunca más volveré a ir bajo tierra

Soy un hombre trabajador

Y he estado bajo tierra

Y juro por Dios que si alguna vez veo el sol

O por cualquier período de tiempo

Puedo mantenerlo en mi mente

Nunca más volveré a ir bajo tierra

Soy un hombre trabajador

Y he estado bajo tierra

Y juro por Dios que si alguna vez veo el sol

O por cualquier período de tiempo

Puedo mantenerlo en mi mente

Nunca más volveré a ir bajo tierra

Dios, nunca más volveré a ir bajo tierra

...

[Inglés]

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

At the age of sixteen years

Oh, he quarrels with his peers

Who vowed they'd never see another one

In the dark recess of the mines

Where you age before your time

And the coal dust lies heavy on your lungs

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

At the age of sixty four

Oh, he'll greet you at the door

And he'll gently lead you by the arm

Through the dark recess of the mines

Oh, he'll take you back in time

And he'll tell you of the hardships that were had

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

It's a working man l am

And I've been down under ground

And I swear to God if l ever see the sun

Or for any length of time

I can hold it in my mind

I never again will go down under ground

God, I never again will go down under ground

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
working /ˈwɜːrkɪŋ/ B1	adjective - trabajando
man /mæn/ A1	noun - hombre adulto
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - la superficie sólida de la tierra
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la tierra
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias
age /eɪdʒ/ A2	noun - la duración de tiempo que una persona ha vivido o una cosa ha existido
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tener poca o ninguna luz
coal /koʊl/ B1	noun - un mineral negro o marrón oscuro combustible utilizado como combustible
hardship /ˈhɑːrdʃɪp/ B2	noun - sufrimiento severo o privación
lead /liːd/ B1	verb - guiar o dirigir
greet /ɡriːt/ A2	verb - saludar a alguien
quarrel /ˈkwɔːrəl/ B2	verb - tener una discusión enojada
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos

Estructuras gramaticales clave

• If I ever see the sun

  ➔ Oración condicional (primer condicional)

  ➔ La frase usa "if" para introducir una condición que depende de la acción "ver el sol."

• And I swear to God

  ➔ Uso de la frase para énfasis y juramento

  ➔ Esta frase expresa un compromiso personal fuerte o sinceridad, a menudo en un contexto solemne o serio.

• I've been down underground

  ➔ Tiempo perfecto compuesto que indica experiencia o un estado hasta ahora

  ➔ La frase usa el presente perfecto "have been" para describir una experiencia de haber trabajado bajo tierra que puede influir en el presente.

• I never again will go down underground

  ➔ Intención futura con "will" en forma negativa para énfasis

  ➔ La frase usa "will" con "never" para negar enérgicamente la acción de volver a trabajar en las minas en el futuro.

• And the coal dust lies heavy on your lungs

  ➔ Presente simple para describir un estado o condición habitual

  ➔ La oración usa el presente simple "lies" para indicar una situación persistente que afecta los pulmones de los mineros.

• God, I never again will go down under ground

  ➔ Uso de "never again" con "will" para enfatizar una decisión firme

  ➔ La frase combina "never again" con "will" para afirmar enérgicamente que el hablante no volverá a trabajar en las minas.