XXL – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: YOUNG POSSE
• Álbum: XXL EP

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Let's hear that order

Escuchemos esa orden

아직 모자라, I'ma get it one, two, three, four, five (six)

Todavía no basta, lo voy a conseguir uno, dos, tres, cuatro, cinco (seis)

Six feet off the ground, 판을 더 크게 키워볼까?

Seis pies en el aire, ¿deberíamos hacer la pista más grande?

I'm about to do it X-X-L, doin' X-X-L

Estoy a punto de hacerlo XXL, haciendo XXL

Baggy pants, 내려 입고 triple axel

Pantalones holgados, los llevo abajo, triple axel

X-X-L, 우린 X-X-L

XXL, nosotros XXL

제로백 슝 세게 밟아 엑셀

De cero a cien, pisando fuerte, acelero

Big t-shirts, not billie, just posse

Camisas grandes, no Billie, solo grupo

아빠 티셔츠 입고 하이터치, watch me

Con camiseta de papá, high five, mírame

Shimmy, shimmy, yeah, 그냥 즐기는 vibe

Shimmy, shimmy, sí, solo disfrutando el vibe

Give me, give me now, 목이 말랐나 봐 넌

Dame, dame ahora, parece que estás seco

또또또또딱 we don't drip, just pour it (what?)

Otra vez, otra vez, no goteamos, solo lo vertemos (¿qué?)

에몽 빅라이트 켜고 먹어 치워 머핀

Enlighten con la gran luz, come y desaparece el muffin

털어 big cheese, big cookie, big orange

Despliega, gran jefe, galleta grande, naranja grande

Party goalie, 없이 입으로 goal in

Arquero de fiesta, sin usar manos, goles con la boca

아직 모자라, I'ma get it one, two, three, four, five (six)

Todavía no basta, lo voy a conseguir uno, dos, tres, cuatro, cinco (seis)

Sneakers off the ground, 판을 더 크게 키워볼까?

Zapatos fuera del suelo, ¿deberíamos hacer la pista más grande?

I'm about to do it X-X-L, doin' X-X-L

Estoy a punto de hacerlo XXL, haciendo XXL

Baggy pants, 내려 입고 triple axel (yeah)

Pantalones holgados, los llevo abajo, triple axel (sí)

X-X-L, 우린 X-X-L

XXL, nosotros XXL

제로백 슝 세게 밟아 엑셀

De cero a cien, pisando fuerte, acelero

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, doble extra grande)

Extra, extra, we got extra, right?

Extra, extra, tenemos extra, ¿verdad?

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, doble extra grande)

X-X-L, doin' X-X-L

XXL, haciendo XXL

160 언저리 키로 giant step

Con unos 160 cm, paso gigante

Maybe, maybe, baby version, Wu-Tang Clan

Quizá, quizá, versión bebé, Wu-Tang Clan

빌딩 위로 공룡보다 더 크게

Más grande que un dinosaurio sobre el edificio

Give me 80-80-80-8, make an earthquake

Dame 80-80-80-8, provoca un terremoto

Earthquake, earthquake, 걸음마다 earthquake

Terremoto, terremoto, en cada paso, terremoto

Work that, work that, 뛰어들어 모쉬핏

Trabaja eso, trabaja eso, entra en el moshpit

Cut that, cross that, 우린 좀 안 뻔해

Corta eso, cruza eso, nosotros somos un poco diferentes

리구개청 는없 수할 상예 swe-swervin'

No hay límites, seguimos girando, we-swerving

(Yah!) 남들이 하는 거 따라할 거라면 뭐하러 예술을 하냐고

(¡Yah!) Si solo vas a copiar lo que otros hacen, ¿para qué el arte?

(T!) 마음속 미니미 나한테 T라고 딴지를 걸지 좀 말라고

(¡T!) No me pongas obstáculos diciendo que mi mini yo en el corazón es T

(F!) 중2인데 병은 아니라고

(¡F!) Tengo 14 años, pero no soy un enfermo

(왜?) 이해 못하겠지 아무도

(¿Por qué?) Nadie puede entender

(뭐!) 달리 또 Pablo, Abloh처럼 내 vision은 완전히 다른 거

(¡Qué!) Como Pablo, Abloh, mi visión es completamente distinta

Take it to another level, levitate, levitate

Llévalo a otro nivel, levita, levita

Selfie 찍어, 구름 위까지 levitate, no gravity

Toma un selfie, levita hasta las nubes, sin gravedad

Supercharged, super large, super 하드캐리

Supercargado, súper grande, súper fuerte

멱살 잡고 raise the bar, yeah, I'm about to do it

Agárrate del cuello, sube la barra, sí, estoy a punto de hacerlo

X-X-L, doin' X-X-L

XXL, haciendo XXL

X-X-L, 우린 X-X-L

XXL, nosotros XXL

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, doble extra grande)

Extra, extra, we got extra, right?

Extra, extra, tenemos extra, ¿verdad?

(Extra, extra, double extra large)

(Extra, extra, doble extra grande)

X-X-L, doin' X-X-L

XXL, haciendo XXL

Extra, extra, double extra large

Extra, extra, doble extra grande

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
order /ˈɔːrdər/ B1	noun - orden
feet /fiːt/ A2	noun - pie (plural pies)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
giant /ˈdʒaɪənt/ B2	noun - gigante adjective - enorme
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - terremoto
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
gravity /ˈɡrævɪti/ C1	noun - gravedad
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - levitar
supercharged /ˈsuːpərˌtʃɑːrdʒd/ C1	adjective - sobrecargado
raising /ˈreɪzɪŋ/ B2	noun - levantamiento
bar /bɑːr/ A2	noun - barra

Estructuras gramaticales clave

• I'm about to do it X-X-L

  ➔ Estar a punto de + verbo base

  ➔ Indica una acción que va a ocurrir muy pronto.

• Baggy pants, 내려 입고 triple axel

  ➔ Oración en imperativo / comandos

  ➔ Se usa para dar órdenes o instrucciones.

• Selfie 찍어, 구름 위까지 levitate, no gravity

  ➔ Modo imperativo / comandos

  ➔ Sugiere una orden o instrucción para realizar una acción.

• Give me, give me now

  ➔ Frase en imperativo / solicitud

  ➔ Se usa para hacer solicitudes o mandatos directos.

• Take it to another level, levitate

  ➔ Forma imperativa / expresión idiomática

  ➔ Se usa para sugerir mejorar o llevar algo a un nivel superior.

• Maybe, maybe, baby version, Wu-Tang Clan

  ➔ Adverbio + sustantivo / frase (énfasis por repetición)

  ➔ Agrega énfasis o ritmo, repitiendo a menudo para resaltar una frase.

• Work that, work that, 뛰어들어 모쉬핏

  ➔ Imperativo / comandos + frase verbal

  ➔ Combina órdenes con frases de acción que fomentan movimiento o esfuerzo.