ATE THAT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: YOUNG POSSE
• Álbum: YOUNG POSSE 3rd EP 〈ATE THAT〉

Letras y Traducción

[Español]

¡Basta ya!

¡Ay!

¡Hermana!

¡Para!

¡Grandioso!

¡Es hora!

1 2 3 y 4

YOUNG POSSE, nena, si sabes, entonces sabes

5 6 7 y 8 eso

Limpiamente, ¡me lo comí!

1 2 3 y 4

YOUNG POSSE, recogiendo todo, queremos más

5 6 7 y 8 eso

Sí, hermana, me lo comí

No lo llames un regreso

Nosotros en el escenario solo estamos de fiesta

Desde arriba, con la mandíbula caída, espera (¡Espera!)]

Como un gato cazando, lo-lo

Moviéndonos de lado a lado, pupilas completamente negras

Nada más que un P, cariño

En el plato hay pan y queso, ¡me lo comí!

Como si hubieran pasado días sin comer, sin dejar migajas

Sin pensar, solo diviértete, wooh

Tanto descontrol, como las Beastie Girls

Sin mentiras, subiendo el nivel, la competencia, ooooh

Aunque me duela un poco el estómago

Solo estamos aprendiendo a disfrutarlo

¡Vamos, pide lo que quieras!

Servimos cualquier sabor, nena

Abre la boca y pruébalo

¡Ooooh, devorando mi pan!

Es como un 4 + 4

¿Qué comiste? Otro cálculo rápido (cálculo rápido!)

Limpiamente, ¡me lo comí!

¡Ooooh, vacía mi plato!

Es como un 4 + 4

Ya casi hago otro cálculo rápido (cálculo rápido!)

Sí, hermana, me lo comí

1 2 3 y 4

YOUNG POSSE, nena, si sabes, entonces sabes

5 6 7 y 8 eso

Limpiamente, ¡me lo comí!

Mueve las caderas, ¡somos POSSE!

Deja caer otra gran gota otra vez

Costa Este, Costa Oeste, ahora haciendo olas

Ooooh, súbete a bordo, ahora navegamos

Volamos a través del país, diferentes cada uno, elige tu sabor

Cada pequeña palabra, sigue la tendencia, rompe los memes

Repite otra vez, con el sonido ¡ta!

Repite otra vez, sin fin, ¡ta!

Todo, es posible

Somos JÓVENES, Cookies, nunca paramos

Ven si me sientes

Erradiquemos las malas vibras

Aunque el mundo diga que no, ¡vamos, vamos!

'No me importa...' Ese es mi lema

Más de 31

Cualquier sabor, nena

Abre la boca y pruébalo

¡Ooooh, devorando mi pan!

Es como un 4 + 4

¿Qué comiste? Otro cálculo rápido (cálculo rápido!)

Limpiamente, ¡me lo comí!

¡Ooooh, vacía mi plato!

Es como un 4 + 4

Ya casi hago otro cálculo rápido (cálculo rápido!)

Sí, hermana, me lo comí

¡Chicas! Pongan el ritmo en el suelo

Sin alcohol, sin parar, baila así

Chicos! Pongan el ritmo en el suelo

Bailando como si estuvieran completamente ebrios, flotando en el flow

Yo comí ese 'Mac and Cheese'

Yo comí ese 'XXL'

¿Aún tengo hambre? Tenemos que comerlo otra vez

¿Eso es, hermana? ¿Me lo comí?

Sí, hermana, me lo comí

Sí, hermana, me lo comí

No, no puede ser

¡Ay!

¡Hermana, donuts gratis!

¡Donuts!

[Coreano]

그만해요!

아오!

언니!

그만!

Massive!

IT'S GO TIME

1 2 3 to the 4

YOUNG POSSE baby if you know then u know

5 6 7 & 8 that

깨끗이 ATE THAT

1 2 3 to the 4

YOUNG POSSE 쓸어 담아 we want it more

5 6 7 & 8 that

yeah sis i ATE THAT

Don't call it a come back

우린 무대위는 그냥 놀러

위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up (hold up!)

사냥하는 냥이처럼 lo lo

좌우로 움직이는 pants 새까매진 동공

Nothin' but a P thang babe

플레이트 위엔 빵과 치즈 we ATE THAT

며칠 굶은 애들처럼 Left no crumbs

눈치보지 말고 그냥 Have some fun wooh

미쳐버린 폼은 마치 Beastie Girls

거짓 없이 티어 올라가 we level up ooooh

위가 좀 아프지만

그냥 즐기는 걸 알아가는 중이야

Lets hear that order!

we go servin’ 어떤 맛이든지 babe

입을 크게 벌려 Taste it

ooooh 먹어치워 My Bread

It’s givin’ 4+4

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

깨끗이 ATE THAT

ooooh 비워버려 My Plate

It’s givin’ 4+4

그새 또 quick math (quick math!)

yeah sis I ATE THAT

1 2 3 to the 4

YOUNG POSSE baby if you know then u know

5 6 7 & 8 that

깨끗이 ATE THAT

Big Hip 흔들어 it's POSSE

Another Big drip 떨어뜨려 다시

East Coast, West Coast make a wave now

ooooh 올라타 we got sail now

우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste

작은 단어 하나하나마다 따라하게 Rip the memes

Repeat again 드르륵 탁

Repeat again 무한 드르륵 탁

Everything, is possible

We are YOUNG, Cookie never stop

Come, if u feel me

Bad vibe 따윈 kill it

온 세상이 아니라고 해도 GO GO

‘I dont give a…’ that’s my motto

more than 31

어떤 맛이든지 babe

입을 크게 벌려 Taste it

ooooh 먹어치워 My Bread

It’s givin’ 4+4

뭘 세? 또 quick math (quick math!)

깨끗이 ATE THAT

ooooh 비워버려 My Plate

It’s givin’ 4+4

그새 또 quick math (quick math!)

yeah sis I ATE THAT

Girls! get the boogie on the floor

술 없이도 Nonstop 부리부리 go like

Boys! get the boogie on the floor

나한테 막 취한듯이 swimmin in the flow

That 'Mac and Cheese' I ATE THAT

That 'XXL' I ATE THAT

아직 배고파 we gotta ATE THAT

It’s givin ATE THAT sis?

yeah sis i ATE THAT

yeah sis i ATE THAT

안돼 안돼

아!

언니들 FREE 도넛!

도넛~!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - probar
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
wave /weɪv/ A2	noun - ola verb - agitar
plate /pleɪt/ A1	noun - plato
bread /bred/ A1	noun - pan
boogie /ˈbuːɡi/ B2	noun - boogie verb - bailar boogie-woogie
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - orden verb - ordenar
motto /ˈmɑːtoʊ/ B2	noun - lema
crumb /krʌm/ B1	noun - miga
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibra
math /mæθ/ A1	noun - matemáticas
drip /drɪp/ B2	noun - (jerga) estilo impresionante verb - gotear
sail /seɪl/ B1	noun - vela verb - navegar
flow /floʊ/ B1	noun - flujo verb - fluir

Estructuras gramaticales clave

• if you know then u know

  ➔ Oración condicional con 'if' que expresa causa y efecto

  ➔ Esta frase establece una condición ('if you know') y su consecuencia ('then u know'), ilustrando causa y efecto.

• grabbing a plate and eating that

  ➔ Frase en gerundio que actúa como sustantivo, expresando una acción en curso o habitual

  ➔ Usando un gerundio ('eating that') para describir la acción como una actividad general o hábito

• let's hear that order!

  ➔ Oración imperativa usando 'let's' para sugerir o proponer hacer algo juntos

  ➔ Un comando cortés o entusiasta que anima a la acción conjunta

• Ve got sail now

  ➔ Expresión coloquial usando 'got' (forma informal de 'have') para denotar posesión o alcanzar un estado

  ➔ Usando 'got' coloquialmente para implicar 'tener' o 'obtener', aquí en sentido metafórico de estar en control o avanzando

• feeling motivated and unstoppable

  ➔ Frase en participio presente que expresa un estado continuo o activo

  ➔ Usando el participio presente ('feeling motivated') para describir un estado emocional en curso

• we are young, Cookie never stop

  ➔ Tiempo presente simple para verdades habituales o universales

  ➔ Usando el presente simple para enunciar verdades generales o acciones habituales

• kill bad vibes

  ➔ Frase en imperativo que da una orden o sugerencia

  ➔ Usando el infinitivo ('kill') en imperativo para sugerir eliminar vibras negativas