yesterday – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Peep
• Álbum: crybaby

Letras y Traducción

[Español]

Charlie Shuffler en el beat

Cambia mi nombre, rapa mi cabeza

Dile a mis amigos que estoy muerto

Huye del dolor, ayer no es hoy

Ayer no es hoy, ayer no es hoy

Ayer no es hoy

Ayer no es hoy, no es lo mismo

Hoy será el día en que volveré a ti

Sé que tomé un poco y nunca te respondí

Mi amor, quiero dártelo todo

Bebé, solo quiero pasarla bien contigo

No podía ver que el final se acercaba como lo hacía

Acerca de ti ahora

Cambia mi nombre, rapa mi cabeza

Dile a mis amigos que estoy muerto

Huye del dolor, ayer no es hoy

Ayer no es hoy, ayer no es hoy

Ayer no es hoy

Ayer no es hoy, no es lo mismo

...

[Inglés]

Charlie Shuffler on the beat

Change my name, shave my head

Tell my friends that I'm dead

Run away from the pain, yesterday is not today

Yesterday is not today, yesterday is not today

Yesterday is not today

Yesterday is not today is not the same

Today is gonna be the day that I'm gonna come back to you

I know I did a little blow and I never wrote back to you

My love, I wanna give it all to you

Baby, I just wanna ball with you

I couldn't see the end was comin' near the way I do

About you now

Change my name, shave my head

Tell my friends that I'm dead

Run away from the pain, yesterday is not today

Yesterday is not today, yesterday is not today

Yesterday is not today

Yesterday is not today is not the same

Estructuras gramaticales clave

• Change my name, shave my head

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase está en modo imperativo; los verbos en forma base "Change" y "shave" expresan órdenes directas.

• Tell my friends that I'm dead

  ➔ Imperativo + cláusula "that" (presente simple)

  ➔ El verbo imperativo "Tell" lleva una cláusula "that"; dentro de ella, el presente de "am" indica un hecho – "I'm".

• Run away from the pain, yesterday is not today

  ➔ Imperativo + presente simple negativo

  ➔ La primera cláusula emplea el imperativo "Run"; la segunda es un presente simple negativo – "is not".

• Today is gonna be the day that I'm gonna come back to you

  ➔ Futuro informal con "gonna" + cláusula relativa

  ➔ La construcción "is gonna be" emplea el futuro informal "gonna"; la cláusula relativa "that I'm gonna come back to you" especifica "the day".

• I know I did a little blow and I never wrote back to you

  ➔ Pasado simple + conjunción coordinada + adverbio negativo "never"

  ➔ Los verbos "did" y "wrote" están en pasado simple; están unidos por la conjunción "and" y el adverbio "never" niega la segunda acción.

• My love, I wanna give it all to you

  ➔ "wanna" = want to + infinitivo

  ➔ La forma coloquial "wanna" sustituye a "want to" y va seguida del infinitivo "give".

• I couldn't see the end was coming near the way I do

  ➔ Verbo modal "couldn't" + pasado simple + pasado continuo "was coming"

  ➔ El modal "couldn't" indica incapacidad en el pasado; "see" está en pasado simple y "was coming" en pasado continuo muestra una acción en desarrollo.

• Yesterday is not today is not the same

  ➔ Estructura comparativa "is not the same"

  ➔ La frase emplea la estructura comparativa "is not the same" para indicar desigualdad entre "yesterday" y "today"; el verbo "is" une cada sujeto con el complemento "the same".