Y.M.C.A. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Village People
• Álbum: Y.M.C.A.

Letras y Traducción

[Español]

Joven, no tienes por qué sentirte mal

Te digo, joven, levántate del suelo

Te digo, joven, porque estás en una nueva ciudad

No hay necesidad de estar infeliz

Joven, hay un lugar al que puedes ir

Te digo, joven,

cuando andes corto de dinero

Puedes quedarte allí

y estoy seguro de que encontrarás

Muchas maneras de pasar un buen rato

Es divertido quedarse en la YMCA

Es divertido quedarse en la YMCA

Tienen todo para que los jóvenes disfruten,

Puedes pasar el rato con todos los chicos

Es divertido quedarse en la YMCA

Es divertido quedarse en la YMCA

Puedes asearte, puedes tener una buena comida

Puedes hacer lo que te apetezca

Joven, ¿me estás escuchando?

Te digo, joven, ¿qué quieres ser?

Te digo, joven, puedes hacer realidad tus sueños

pero tienes que saber una cosa.

Nadie lo hace todo por sí mismo.

Te digo, joven, deja tu orgullo a un lado,

Y solo ve allí, a la YMCA

Estoy seguro de que pueden ayudarte hoy

Es divertido quedarse en la YMCA

Es divertido quedarse en la YMCA

Tienen todo para que los jóvenes disfruten,

Puedes pasar el rato con todos los chicos

Es divertido quedarse en la YMCA

Es divertido quedarse en la YMCA

Puedes asearte, puedes tener una buena comida

Puedes hacer lo que te apetezca

Joven, una vez estuve en tu lugar.

Digo, estaba deprimido y sin blanca

Sentí que a nadie le importaba si yo vivía

Sentí que el mundo entero era tan falso

Fue entonces cuando alguien se acercó a mí

Y me dijo: "Joven, camina por la calle

Hay un lugar llamado 'YMCA'

Pueden ayudarte a retomar tu camino."

Es divertido quedarse en la YMCA

Es divertido quedarse en la YMCA

Tienen todo para que los jóvenes disfruten,

Puedes pasar el rato con todos los chicos

YMCA

Es divertido quedarse en la YMCA

Joven, joven, no tienes por qué sentirte mal

Joven, joven, levántate del suelo

YMCA

Es divertido quedarse en la YMCA

Joven, ¿me estás escuchando?

Joven, joven, ¿qué quieres ser?

YMCA

Lo encontrarás en la YMCA

Nadie, joven, lo hace todo por sí mismo

Joven, joven, deja tu orgullo a un lado

YMCA

Y solo ve a la YMCA

Joven, joven, una vez estuve en tu lugar

Joven, joven, estaba deprimido y sin blanca

[Inglés]

Young man, there's no need to feel down

I said, young man, pick yourself off the ground

I said, young man, 'cause you're in a new town

There's no need to be unhappy

Young man, there's a place you can go

I said, young man,

when you're short on your dough

You can stay there

and I'm sure you will find

Many ways to have a good time

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

You can get yourself clean, you can have a good meal

You can do whatever you feel

Young man, are you listening to me?

I said, young man, what do you wanna be?

I said, young man, you can make real your dreams

but you got to know this one thing.

No man does it all by himself.

I said, young man, put your pride on the shelf,

And just go there, to the Y.M.C.A.

I'm sure they can help you today

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

You can get yourself clean, you can have a good meal

You can do whatever you feel

Young man, I was once in your shoes.

I said, I was down and out with the blues

I felt no man cared if I were alive

I felt the whole world was so jive

That's when someone came up to me

And said, "Young man, take a walk up the street

It’s a place there called the 'Y.M.C.A.'

They can start you back on your way."

It's fun to stay at the YMCA

It's fun to stay at the YMCA

They have everything for young men to enjoy,

You can hang out with all the boys

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

Young man, young man, there's no need to feel down

Young man, young man, get yourself off the ground

YMCA

It's fun to stay at the YMCA

Young man, are you listening to me ?

Young man, young man, what do you wanna be ?

YMCA

You'll find it at the Y.M.C.A.

No man, young man, does it all by himself

Young man, young man, put your pride on the shelf

YMCA

And just go to the Y.M.C.A.

Young man, young man, I was once in your shoes

Young man, young man, I was down with the blues

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
man /mæn/ A1	noun - hombre
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
down /daʊn/ A1	adjective - deprimido
pick /pɪk/ A2	verb - escoger
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - corto
dough /doʊ/ B2	noun - (coloquial) dinero
fun /fʌn/ A1	noun - diversión adjective - divertido
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - disfrutar
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
clean /kliːn/ A1	adjective - limpio verb - limpiar
meal /miːl/ A1	noun - comida
real /riːəl/ A1	adjective - real
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
help /help/ A1	verb - ayudar
blues /bluːz/ B2	noun - tristeza
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• Young man, there's no need to feel down

  ➔ 'There is/are' existencial + infinitivo de emoción

  ➔ Usa el 'there's' existencial para expresar que no hay necesidad o razón para experimentar una emoción negativa. 'To feel down' es una frase infinitiva que describe la emoción.

• pick yourself off the ground

  ➔ Verbo imperativo + pronombre reflexivo + frase preposicional

  ➔ "Pick" es el verbo imperativo, "yourself" es el pronombre reflexivo que enfatiza la acción dirigida al sujeto, y "off the ground" indica la dirección del movimiento.

• There's no need to be unhappy

  ➔ 'There is/are' existencial + 'no need' + infinitivo

  ➔ Expresa la falta de necesidad para un estado particular. 'To be unhappy' es una frase infinitiva que clarifica la condición innecesaria.

• There's a place you can go

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido ('that' o 'which')

  ➔ "You can go" modifica a "a place". La forma completa sería "There's a place that you can go."

• when you're short on your dough

  ➔ Conjunción subordinante ('when') + frase adjetiva ('short on')

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo, y "short on your dough" significa tener poco dinero. 'Dough' es una palabra informal para dinero.

• You can do whatever you feel

  ➔ Verbo modal ('can') + 'whatever' (pronombre relativo) + cláusula

  ➔ "Whatever you feel" actúa como el objeto de "do". 'Whatever' significa cualquier cosa que.

• you got to know this one thing.

  ➔ Contracción informal 'got to' de 'have got to' (obligación)

  ➔ "Got to" es una forma menos formal de decir "have got to" o "have to", que indica una necesidad u obligación. Es común en el inglés hablado y en las letras de canciones.

• No man does it all by himself.

  ➔ Declaración negativa con pronombre indefinido ('No man') y frase adverbial ('by himself')

  ➔ "No man" se usa para expresar que absolutamente nadie puede lograr todo solo. "By himself" enfatiza que la acción se realiza sin ayuda.