You Don't Belong – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daughtry

Letras y Traducción

[Español]

Con tiempo de sobra y una tumba vacía

Siempre encuentro la forma de pasar el tiempo contigo

Habitaciones oscuras y llenas de humo

Casi no soporto los vapores

Me dices que no tienes malas intenciones

Me sostienes como un bastón, otro brazo

Pero solo cuando no estoy

¿He estado ausente demasiado tiempo?

No, no me perteneces, creo que me mentiste

Y con mi espalda contra esta pared, es difícil ser fuerte

No, me dirías cualquier cosa, mira lo que me has hecho

Aún así, me digo que mañana ya no estarás

Te habrás ido

En cualquier momento o lugar

Nunca olvidaré la deshonra en

Tu rostro tan lleno de amor

¿Alguna vez será suficiente?

Fuerte e invencible

Nunca pensé que tenía algo que perder

Bueno, parece que después de todo

Voy a tener que elegir

No, no me perteneces, creo que me mentiste (contra la pared)

Y con mi espalda contra esta pared, es difícil ser fuerte

No, me dirías cualquier cosa, mira lo que me has hecho (no me perteneces)

Aún así, me digo que mañana ya no estarás

Me ayudas a pasar el tiempo, pero estoy bien por mi cuenta

Así que no hay buena razón para vivir esta mentira

Dime, ¿he estado ausente demasiado tiempo?

...

No, no me perteneces, creo que me mentiste (contra la pared)

Y con mi espalda contra esta pared, es difícil ser fuerte

No, me dirías cualquier cosa, mira lo que me has hecho (no me perteneces)

Aún así, me digo que mañana ya no estarás

No me perteneces, creo que me mentiste (contra la pared)

Y con mi espalda contra esta pared, es difícil ser fuerte

Me dirías cualquier cosa, mira lo que me has hecho (no me perteneces)

Aún así, me digo que mañana ya no estarás

Ya no estarás

...

[Inglés]

With time to kill and an empty tomb

I always find a way to pass the time with you

Dark and smoky rooms

I can hardly stand the fumes

Telling me that you mean no harm

You stand me up like a crutch, another arm

But only when I'm gone

Have I been away too long?

No, you don't belong to me, I think you lied to me

And with my back against this wall, it's hard to be strong

No, you'd tell me anything, look what you've done to me

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

Gone

Any given time or place

I never will forget the disgrace on

Your face so full of love

Will it ever be enough?

Ten feet tall and bulletproof

I never thought that I had a thing to lose

Well, it looks like after all

I'm gonna have to choose

No, you don't belong to me, I think you lied to me (against the wall)

And with my back against this wall, it's hard to be strong

No, you'd tell me anything, look what you've done to me (you don't belong)

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

You help pass the time, but I'm doing fine on my own

So there's no good reason why to live such a lie

Tell me, have I been gone away too long?

No, you don't belong to me, I think you lied to me (against the wall)

And with my back against this wall, it's hard to be strong

No, you'd tell me anything, look what you've done to me (you don't belong)

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

You don't belong to me, I think you lied to me (against the wall)

And with my back against this wall, it's hard to be strong

You'd tell me anything, look what you've done to me (you don't belong)

Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

Long gone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
way /weɪ/ A1	noun - manera
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
rooms /ruːmz/ A1	noun - habitaciones
stand /stænd/ A1	verb - pararse
harm /hɑːrm/ B1	noun - daño
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
face /feɪs/ A1	noun - cara
love /lʌv/ A1	noun - amor
lose /luːz/ A2	verb - perder
tomorrow /təˈmɑːrəʊ/ A1	noun - mañana
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertenecer

Estructuras gramaticales clave

• I always find a way to pass the time with you

  ➔ Presente simple, adverbio de frecuencia, infinitivo de propósito

  ➔ El adverbio "always" va antes del verbo en presente simple "find", y la frase infinitiva "to pass" indica propósito.

• You stand me up like a crutch, another arm

  ➔ Verbo compuesto (stand up), presente simple, símil con like

  ➔ El verbo compuesto "stand ... up" se usa en presente simple para describir el abandono de alguien, y "like" introduce un símil.

• No, you don't belong to me, I think you lied to me

  ➔ Negación en presente simple con do, verbo de reporte think, pasado simple

  ➔ "don't belong" muestra la negación en presente simple con el auxiliar "do", "think" introduce el estilo indirecto, y "lied" es un verbo en pasado simple.

• And with my back against this wall, it's hard to be strong

  ➔ Frase preposicional, sujeto expletivo "it", complemento de adjetivo con infinitivo

  ➔ "with my back against this wall" es una frase preposicional, "it's" es un sujeto expletivo, y "hard to be" emplea un infinitivo como complemento de adjetivo.

• Still, I tell myself that tomorrow you'll be long gone

  ➔ Verbo de reporte en presente simple, cláusula subordinada futura con "will"

  ➔ "tell" es un verbo de reporte en presente simple, y la cláusula "you'll be long gone" usa el auxiliar futuro "will".

• I never will forget the disgrace on your face

  ➔ Inversión con "never will", futuro simple para énfasis

  ➔ "never will" es una construcción invertida que coloca "never" antes del auxiliar "will" para dar énfasis.

• Ten feet tall and bulletproof

  ➔ Adjetivos compuestos, cópula cero (predicado sin verbo)

  ➔ "Ten feet tall" y "bulletproof" son adjetivos compuestos que funcionan como predicado sin verbo copulativo.

• I'm gonna have to choose

  ➔ Futuro coloquial "gonna" (going to), modal "have to" para obligación

  ➔ "gonna" es una contracción informal de "going to" que indica futuro, y "have to" expresa necesidad u obligación.

• You help pass the time, but I'm doing fine on my own

  ➔ Infinitivo sin "to" después de "help", presente continuo "am doing"

  ➔ "help" va seguido del infinitivo sin "to" "pass", y "am doing" es la forma del presente continuo que indica una acción en progreso.