Young Niggas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nipsey Hussle, Puff Daddy
• Álbum: Victory Lap

Letras y Traducción

[Español]

Sí, ¿qué puede hacer que un negro quiera ir y conseguirlo?

Dijo que quiere un BMW con los bajos.

Dijo que creció en una casa donde faltaba el amor.

Dijo que creció en el barrio, siempre con sus armas.

Jóvenes negros

Jóvenes negros

Vamos

Jóvenes negros

Jóvenes negros

Vamos

Jóvenes negros

Y no necesita una razón, es un joven negro.

Y no quieres que tus hijos estén con él.

Jóvenes negros

Jóvenes negros

Vamos

Jóvenes negros

Jóvenes negros

Probablemente nunca nos entenderán.

Hasta que aparezca en un Phantom.

Cuando aparezca en un Phantom.

Va a tener esa mierda a todo volumen.

Como jóvenes negros, solo un joven negro.

Jóvenes negros, solo un joven negro.

¿Cómo te llaman donde vienes, negro?

Mi ciudad, esa fue la primera pregunta, negro.

Mira la leyenda en la que me he convertido, negro.

No puedo evitar sentirme como si fuera el elegido, negro.

Recuerda que estaba huyendo, negro.

Unos años antes de que tuvieras un hijo, negro.

Abrió sus puertas y me mantuvo unido.

Sostuvo a un negro y eso fue amor, negro.

Nadie quiere pararse frente a un juez, negro.

Te hace pensar en días mejores, como cuando ganabas.

Parado en los sofás del club con nosotros.

Todos estamos aquí, todos estamos aquí.

Luego tuve mi oportunidad, tuve que aprovecharla.

Fuera de la puerta.

Perdí la cuenta de los días que pasamos en el estudio trabajando como esclavos.

Pero esta mierda tenemos que decirla.

Mirando al espacio, buscando una frase, sin inspiración y tu mente aún es un celofán.

Primero te excedes en dedicación.

Luego te das cuenta de que eres grande.

Has estado todo este tiempo, y te golpea en la cara.

Luego acumulas en tu caja fuerte, lo rompes y era falso.

Ahora eres la definición, negro riendo hasta el banco.

Soy el amo de mi destino, soy el tipo de negro en los masters de mi cinta.

Sí.

En Nevada por el día.

Tomé un vuelo desde Filadelfia, acabamos de agotar en L.A.

Frescos después del escenario, en camino a B. of A.

AMB, somos de L.A. intentando comer, somos el camino.

Mira.

El joven Nipsey el Grande nunca fue enseñado, tuve una bebida y solo llevé al lago.

Dice que se graduó en L.A., jódete, es hora de poner motos de agua en el lago.

Mira.

Tengo un equipo en mi banco.

Ni siquiera necesito una identificación en mi banco.

Solía ser un sueño que perseguíamos.

Sé que Jay Stone y Cobby Supreme podrían identificarse.

Sé que todo el equipo podría identificarse.

Sé que Adam McKenzie y Ron C. podrían identificarse.

Cornell Saddam, Adam y Bron, Stephen Donelson y Black Sam, el honesto maratón.

Ballast es mi hermano, solía trabajar en las viñas, unos cientos de miles arriba, tomó una pala para la línea.

Sin exageración para el continente de mis canciones, cuando fue a desenterrarlo, mierda, algunos cientos se fueron.

Molden.

Puedes preguntarle a Mamá en el enchufe y secar al aire para los que podíamos lavar.

Sureste un poco, mierda de joven negro rico.

Presión en tu hombro, ¿cómo vas a lidiar con eso?

Dilo tú mismo, negro.

Cuando haces la transición, pero es tan hermoso.

Cuando te enriqueces, cuando empiezas a matar.

Y todos lo presencian, cuando avanzas más rápido de lo que los negros pueden terminar.

Abre más negocios con tus negros inscritos.

Tú y tus negros, tú eres la visión, vamos.

Consigue tu dinero, joven negro.

Antes de todo esto estábamos en el Porsche, viendo un nuevo Rolls que no se unió a nosotros.

Te perdono, recuerdo que era pobre, estoy moldeado.

Tengo mi señal en el camino de lo que estás buscando.

Tienes que jugar el juego, tienes que leer el marcador.

Mira, haré lo mismo y soltaré el embrague por ti.

Dime si lo quiero, tengo que trabajar por ello.

Lo único es que ahora el dinero es más maduro.

Joven negro

Joven negro

Joven negro

Joven negro

Joven negro

Joven negro

Consigue tu dinero

Joven negro

Consigue tu dinero

Joven negro

Consigue tu dinero

Joven negro

Joven negro

Joven negro

Consigue tu dinero

Joven negro

Consigue tu dinero

Joven negro

[Inglés]

Yeah, what can make a nigga wanna go and get it?

Said he want a Beamer with the subs in it.

Said he grew up in a house and it was love missin'.

Said he grew up in the set, he keep his guns with him.

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

And he don't need a reason, he a young nigga.

And you don't want your daughter and your sons with him.

Young niggas

Young niggas

Let's go

Young niggas

Young niggas

Probably never understand us.

Till he pull up in a Phantom.

When he pull up in a Phantom.

He gon' have that shit blastin'.

Like young niggas, just a young nigga.

Young niggas, just a young nigga.

What they call you where you from, nigga?

My city that was question number one, nigga.

Lookin' at the legend I become, nigga.

I can't help but feeling like I am the one, nigga.

Remember I was on the run, nigga.

Couple years before you had a son, nigga.

Open up your doors and kept it one with me.

Held a nigga down and that was love, nigga.

Nobody wanna stand in front of judge, nigga.

Make you think of better days like when you was winnin'.

Standin' on the couches in the club with us.

We all in here, we all in here.

Then I got my shot, I had to run with it.

Out the gate.

Lost count many days in the studio we slaved.

But this shit we gotta say.

Staring in the space that you fishing for a phrase, uninspired and your mind still a cellophane.

First you over dedicate.

Then you noticed that you're great.

You been a whole time, and it slap you in your face.

Then you stackin' in your safe, got it crack and it was fake.

Now you the definition, nigga laughin' to the bank.

I'm a master of my fate, I'm the type of nigga on the masters of my tape.

Yeah.

In Nevada for the day.

I caught a flight from Philly, we just sold out to L.A.

Fresh up off a stage, on my way to B. Of A.

AMB, we L.A. tryin' to eat, we the way.

Look.

Young Nipsey the Great never taught, I had a drink I just lead to the lake.

Say he self degrees in L.A., fuck it, time to put some jet skis on the lake.

Look.

I got a team in my bank.

I don't even need an ID at my bank.

It used to be a dream we would chase.

I know Jay Stone and Cobby Supreme could relate.

I know the whole team could relate.

I know Adam McKenzie and Ron C. could relate.

Cornell Saddam, Adam and Bron, Stephen Donelson and Black Sam, the honest marathon.

Ballast is my brother, used to hustle out the vines, couple hundred thousand up, he took a shovel to the line.

No exaggeration for the continent of my songs, when he went to dig it up, shit the hundred some gone.

Molden.

You can ask Moms at the plug and blow dry for the ones that we could wash.

South East a little bit, young rich nigga shit.

Pressure on your shoulder, how you gonna deal with it?

Say yourself, nigga.

When you transition, but it's so beautiful.

When you get rich in it, when you start killin' shit.

And they all witness it, when you roll faster than niggas can't finish it.

Open more businesses with your enrolled niggas.

You and your niggas, you are the vision, let's go.

Get your money, young nigga.

Before all this shit we up in the Porsche, watchin' a new Rolls that wasn't joined us.

I forgive you, I remember I was poor, I'm molded.

Got my sign in the way of what you're reaching for.

Gotta play the game, you gotta read the score.

See, I'ma do the same and pop the clutch you for.

Tell me if I want it, got to hustle for it.

Only thing is now that money more mature.

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

Young nigga

Young nigga

Get your money

Young nigga

Get your money

Young nigga

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
pull /pʊl/ A1	verb - tirar
blast /blæst/ B1	verb - explotar noun - explosión
stack /stæk/ B1	verb - apilar noun - pila
hustle /hʌsəl/ B2	verb - luchar noun - actividad frenética
transition /trænˈzɪʃən/ C1	noun - transición
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - presenciar noun - testigo
enroll /ɛnˈroʊl/ B2	verb - inscribirse
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - perdonar
mold /moʊld/ B1	verb - moldear noun - molde
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - presión
slave /sleɪv/ B2	noun - esclavo verb - trabajar duro
inspire /ɪnˈspaɪr/ B2	verb - inspirar
dedicate /ˈdɛdɪkeɪt/ B2	verb - dedicar
exaggeration /ɪɡˌzædʒəˈreɪʃən/ C1	noun - exageración
marathon /ˈmærəθɒn/ B1	noun - maratón
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negocio
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
mature /məˈtʊr/ B2	adjective - maduro

Estructuras gramaticales clave

• He don't need a reason, he a young nigga.

  ➔ Concordancia sujeto‑verbo (tercera persona singular) y copula cero

  ➔ El verbo "don't" debe ser "doesn't" con un sujeto de tercera persona singular, y falta el verbo "is" después de "he" ("he is a young nigga").

• I can't help but feeling like I am the one.

  ➔ Construcción "can't help but + gerundio"

  ➔ Tras "can't help but" el verbo debe ir en gerundio: "feeling" en lugar de "feel".

• I know Jay Stone and Cobby Supreme could relate.

  ➔ Verbo modal "could" para expresar posibilidad

  ➔ "Could" aquí significa "sería capaz de" o "podría" – indica una posible habilidad de relacionarse.

• When he pull up in a Phantom.

  ➔ Presente simple para acciones futuras habituales

  ➔ En el habla coloquial, el presente "pull" se usa para referirse a un evento futuro: "When he pull up…" equivale a "When he pulls up…".

• I got a team in my bank.

  ➔ Uso de "have got" para expresar posesión

  ➔ "Got" aquí no es el pasado de "get" sino parte de la expresión "have got" que significa "poseer".

• We all in here, we all in here.

  ➔ Elipsis del verbo "to be" (cópula cero)

  ➔ Se omite "are": "We all **are** in here". En el habla coloquial, la cópula a menudo se elimina.

• He gon' have that shit blastin'.

  ➔ Futuro con "going to" (contracción coloquial "gon'")

  ➔ "Gon'" es la forma coloquial de "going to". La frase equivale a "He is going to have that shit blastin'."

• I'm a master of my fate, I'm the type of nigga on the masters of my tape.

  ➔ Verbo copulativo "be" + frase nominal (identidad)

  ➔ La construcción "I'm a master" emplea el verbo copulativo "be" para equiparar el sujeto con una frase nominal, indicando identidad.