Abyss – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Chanyeol

Letras y Traducción

[Español]

Oculto tras mis labios

Un susurro en tu mirada

Abismo

Abismo

¿Hay algo más doloroso que una atención indiferente?

En un tiempo en blanco y negro, sin ver ni un paso adelante

Te espero como perdido en ti

En un sueño lleno de momentos fugaces y sin respiro

Todo

Como atrapado en la oscuridad

Cerrando mis ojos

En el nido apagado de mis emociones, te estoy perdiendo

Al final de esta despedida que me ahoga

En ese instante en que el amor ciego se oscureció

Huellas llenas de una gélida calidez

Siento como si mi corazón fuera pisoteado

Como si hubiera tragado una oscuridad infinita

Fragmentos de recuerdos rotos

Mi mente compleja no se vacía

Yeah, yeah

Mis lágrimas, me las quedaré todas

Cuando te toco, no hay razón, eh

Como labios descoloridos, tan claro eres tú

Déjame decirte

Ya no puedo protegerte más

Tengo que dejarte, oh

Abismo

Abismo, nena

Abismo

Abismo, nena

Oh, no

Perdí el fragmento para volver

No puedo ocultarlo

Abismo

Abismo, nena

Abismo

Abismo, nena

No eres para mí, Abismo

Permíteme en un abismo aún más profundo, Abismo

Desde ese momento, una radio esparcida

Sólo canciones que bendicen la noche

Ayer en esta canción

Mi nacimiento no es posible

¿Podría ser que no se haya realizado?

Esa es una

Historia solo mía, hasta tú te volverías loco

No sale

Me he vuelto débil

Mis pensamientos retorcidos

Los cubro hacia atrás

Tú, que deseas ese abismo infinitamente profundo

Abismo

Abismo, nena

Abismo

Abismo, nena

En todo momento, Abismo

Dentro de una semana, ¿la vida me dividirá más durante años?

Lo haré por siempre, siempre, por siempre, siempre

Un sueño irrealizable nunca en un dulce sueño

Guau

Las palabras que escondo aquí

En ese día, definitivamente

Dime que me las saque

¿Cómo debo empezar a hablar?

Abrázame más profundo

Dulce edad

Susúrrame sin cesar

Una historia que no puedes difundir

Tú y yo mirándonos torpemente

Este momento familiar y desolado

Pasemos juntos una noche interminable

Déjame decirte

Ya no puedo protegerte más

Tengo que dejarte, oh

Abismo

Abismo, nena

Abismo

Abismo, nena

[Coreano]

입술에 가려진

눈빛에 속삭임

Abyss

Abyss

무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

찰나 빈틈없이 널어 위겨진 꿈에서

다

어둠에 갇힌 것처럼

두 눈을 감고서

불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

숨이 멎을 것 같은 이별 끝

눈 먼 사랑이 암전 된 그 순간

차가운 온기 가득한 흔적

심장이 밟힌 듯해

끝없는 어둠을 삼킨 듯이

부서진 기억의 조각들이

복잡한 마음이 비워지지 않아

Yeah, yeah

내 눈물은 내가 다 가질게

너 원에 닿으니 이율이 없어 이

색 바랜 입술처럼 선명한 널

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Oh, no

돌아갈 조각 잃어

숨길 수가 없어

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

넌 내게 아냐 Abyss

더 깊은 심연 안에 허락해 줘 Abyss

그 순간부터 흩어져 있는 Radio

밤을 축복하는 노래뿐

어제는 이 곡엔

내 탄생은 no way

이루어진 게 아닐까

그건 혼자만의

얘기 그대조차 환장하겠지

나오질 않아

난 나약하게 됐어

이틀어 보는 내 생각은

뒤로 막 덮어

그 끝없이 깊은 널 원하는 너

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

모든 시간 속에 Abyss

일주일 뒤면 삶이 날 더 갈래나 for the years

그럴게 forever, ever, forever, ever

이뤄지지 못할 꿈은 달콤한 잠에서 절대

우와 해

이 안에 꼭 숨긴 말이

그날엔 반드시

꺼내 달라 내게 말해

어떻게 얘기 시작해야 해

더 깊은 품에 날가 증가

달콤한 나이

끝없이 속삭여 줘

네가 번지는 못한 이야기

어색하게 마주 본 너와 나

설심한 익숙한 이 순간

끝나지 않을 밤을 우리 함께

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈빛 /nʊn.bit/ B1	noun - mirada
흑백 /hɯk.bak/ B2	noun - blanco y negro
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - oscuridad
감정 /kam.dʑʌŋ/ B2	noun - emociones
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - memoria
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
숨 /sʊm/ A2	noun - respiración
끝 /kɯt/ A2	noun - fin
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - memoria
꿈 /kʊm/ A2	noun - sueño
시간 /si.gan/ A2	noun - tiempo
얼굴 /ʌɾɡul/ A2	noun - cara
눈물 /nʊm.mul/ A2	noun - lágrima
어제 /ʌ.dʑje/ A1	adverb - ayer
내게 /nɛ.ɡɛ/ B1	pronoun - a mí

Estructuras gramaticales clave

• 입술에 가려진

  ➔ Forma pasiva (raíz verbal + -in/hin/ren/jin)

  ➔ Este es un ejemplo de voz pasiva en coreano, donde '가려진' se deriva de '가리다' (cubrir/ocultar) con el sufijo '-진', indicando que algo está cubierto pasivamente, creando una forma gerunda o adjetival que significa 'cubierto por los labios'.

• 무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

  ➔ Grado comparativo (~만큼)

  ➔ La frase '~만큼 아픈 게 있을까' utiliza la estructura comparativa '~만큼' para comparar el dolor de '무심한 관심' (atención indiferente), implicando '¿Hay algo tan doloroso como la atención indiferente?', destacando el grado de dolor en una pregunta retórica.

• 흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

  ➔ Frase adverbial (~처럼, ~채)

  ➔ Aquí, '~처럼' expresa símil (como '흑백' para tiempo blanco y negro), y '~채' indica continuar en un estado sin saber '한치 앞도' (el camino adelante), combinándose para significar 'mientras no se sabe siquiera una pulgada adelante en un tiempo como blanco y negro'.

• 너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

  ➔ Forma adverbial (~듯이)

  ➔ El '~듯이' transforma '헤매다' (deambular) en adverbio, significando 'como si deambulara', describiendo cómo el sentimiento de esperar a '너' (tú) es como deambular, evocando un sentido de anhelo sin rumbo, con '~온' marcando la acción continua.

• 찰나 빈틈없이 널 위해 위쳐진 꿈에서

  ➔ Construcción pasiva (asumida basada en errata; forma actual ~위처진)

  ➔ Asumiendo '위쳐진' (probablemente '위쳐지다' pasiva), esto indica un estado en el que el sueño es 'dedicado hasta que es' para '너' ('tú'), con '찰나 빈틈없이' significando 'en un instante sin huecos', usando pasiva para denotar un sueño dedicado continuo.

• 어둠에 갇힌 것처럼

  ➔ Expresión de símil (~처럼)

  ➔ '~처럼' aquí expresa símil, comparando estar atrapado '어둠에 갇힌' (atrapado en la oscuridad) con algo, implicando una sensación abrumadora de confinamiento, como si estuviera sellado en el abismo.

• 불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

  ➔ Aspecto progresivo (~어가)

  ➔ El '~어가' indica un proceso gradual de perder ('잃어가'), significando 'estoy gradualmente perdiéndote' en el '쥐에' (jaula/labeya/labio) de emociones apagadas, mostrando declive emocional continuo.

• 차가운 온기 가득한 흔적

  ➔ Modificadores adnominales (adjetivo + sustantivo)

  ➔ '차가운 온기' (calidez fría) y '가득한 흔적' (rastros llenos) usan adjetivos modificando sustantivos para crear imaginería paradójica de 'rastros llenos de calidez fría', enfatizando residuos emocionales dejados por la relación.

• 심장이 밟힌 듯해

  ➔ Cuasi-cuotativo (~듯하다)

  ➔ '~듯해' expresa una sensación de como si '심장이 밟힌' (el corazón fuera pisoteado), transmitiendo experiencia indirecta o símil para el dolor, como si el corazón estuviera siendo pisado en las profundidades emocionales.

• 그 순간부터 흩어져 있는 Radio

  ➔ Modificador participial (~은/는)

  ➔ Aquí, '흩어져 있는' usa la forma participial para describir 'Radio' como siendo dispersado 'desde ese momento', creando un estado continuo de dispersión, modificando 'Radio' como algo disperso en el abismo.