PLAY – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CHUNG HA, CHANGMO

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

너무 위험한 이 느낌은, baby

Esta sensación tan peligrosa, bebé

I wonder how you feel

Me pregunto cómo te sientes

아찔 계속된 이 끌림은, baby

Esta atracción que no para, bebé

나 왠지 모르게

Por alguna razón

선명해 넌 다른 색 네 손끝에 난

Eres clara, de otro color, en tus manos

You're holdin' in my heart

Agarra en mi corazón

깜빡 눈을 떴을 땐 이미, baby

De repente, cuando abrí los ojos, ya, bebé

넌 나와 춤을 춰

Tú bailas conmigo

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

Aún mi mirada tiembla, la voz de mi corazón, dime

갈수록 빨라지는 내 안 초침 소리 나를 더, oh

Cada vez más rápido, el tic tac dentro de mí, más, oh

뜨거워진 그 눈빛 감추지 마, just blow your mind

No escondas esa mirada ardiente, solo sorpréndeme

거칠어진 네 숨결 느껴 and I can't take no more

Siento tu respiración acelerada, y no puedo más

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

Sin que nadie se entere, tú y yo, vamos a jugar, jugar, jugar

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Enciende la chispa, ese es mi camino

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Hazlo por mí, (hey), oh, esa es mi persona (hey)

(Play, play, play you on repeat)

(Juega, juega, juega tú en repetición)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

Cada vez más intensa, la danza

원해 더, your love

Quiero más, tu amor

Don't set me free (hey, hey, hey)

No me sueltes, (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

Te voy a poner en bucle

...

...

Huh, huh, girl, I thought you my remedy

Hmm, hmm, chica, pensé que eras mi remedio

헌데 맘의 불꽃이 너무 커져 넘어버린 듯해 현재 위험수위

Pero la llama en mi corazón se hizo demasiado grande, parece que estamos en peligro

I'm out of control, 넌 직감을 믿니?

Estoy fuera de control, ¿ves por intuición?

난 믿으려고 후회란 젊음에게는 사치

Quiero creer, arrepentirse sería un lujo en la juventud

못 벗어나 어제도, I played you on repeat

No puedo escapar, ayer también, te puse en repetición

시계를 볼 때면 늘 벌써 열두시

Al mirar el reloj, ya son las doce

쉿, 쉿, 쉿, 단둘이, stay tonight

Shh, shh, shh, solo nosotros, quédate esta noche

말 안 해도, I know you feel this vibe

Aunque no diga nada, sé que sientes esta vibra

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

Aún mi mirada tiembla, la voz de mi corazón, dime

하나로 만들어진 우리 연결고리 멈추지 마 나를 더, oh

Nuestro lazo, unido, no pares, más de mí, oh

뜨거워진 두 눈빛 감추지 마, just blow your mind

No escondas esa mirada ardiente, solo sorpréndeme

거칠어진 네 숨결 느껴져 and I can't take no more

Siento tu respiración acelerada, y no puedo más

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

Sin que nadie se entere, tú y yo, vamos a jugar, jugar, jugar

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Enciende la chispa, ese es mi camino

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Hazlo por mí, (hey), ooh, esa es mi persona (hey)

(Play, play, play you on repeat)

(Juega, juega, juega tú en repetición)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

Cada vez más intensa, la danza

원해 더, your love

Quiero más, tu amor

Don't set me free (hey, hey, hey)

No me libertes, (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

Te voy a poner en repetición

...

...

Play-ay-ay-ay you on repeat

Repite, repite, repite tú

I know I can make you dance

Sé que puedo hacerte bailar

Play-ay-ay-ay you on repeat

Repite, repite, repite tú

모든 순간 널 향해, play

En cada momento, hacia ti, juego

I'll play you on repeat

Te pondré en repetición

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

Sin que nadie lo sepa, tú y yo, vamos a jugar, jugar, jugar

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

Enciende la chispa, ese es mi camino

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

Hazlo por mí, (hey), ooh, esa es mi persona (hey)

(Play, play, play you on repeat)

(Juega, juega, juega tú en repetición)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

Cada vez más intensa, la danza

원해 더, your love

Quiero más, tu amor

Don't set me free (hey, hey, hey)

No me libertes, (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

Te voy a poner en repetición

...

...

(Hey, hey) Play, play, play you on repeat

(Hey, hey) Repite, repite, repite tú

...

...

(Hey, hey, hey) I'ma play you on repeat

(Hey, hey, hey) Te voy a poner en repetición

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
느낌 /nɯkiːm/ A2	noun - sensación
위험 /wiɡʝʌm/ B1	noun - peligro
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - sentir
계속되다 /gɛsok̚t͡ɕʌda/ B2	verb - continuar
끌림 /kkɯl̚nim/ B2	noun - atracción
선명하다 /sʌnmʌŋhada/ B2	adjective - vívido
불꽃 /pulkkwʌt/ B2	noun - llama
감추다 /kamt͈uda/ B2	verb - ocultar
숨결 /sugJjʌl/ B2	noun - respiración
설명하다 /sʌl.mjʌŋhada/ B2	verb - explicar
터뜨리다 /tʌ.tteu.ɾi.da/ C1	verb - explotar
감각 /kʌm.ɡak/ B2	noun - sentido
속도 /sok̚to/ B2	noun - velocidad
흔들리다 /hɯndɯlɾida/ B2	verb - sacudir

Estructuras gramaticales clave

• I wonder how you feel

  ➔ Pregunta indirecta con 'wonder' + palabra interrogativa

  ➔ 'Wonder' introduce una pregunta sobre los sentimientos de alguien de forma indirecta.

• You're holdin' in my heart

  ➔ Forma de presente continuo con 'be' + verbo en -ing

  ➔ Indica una acción o estado en curso en este momento.

• And I can't take no more

  ➔ Negación doble con 'no' y 'can't' para énfasis

  ➔ Enfatiza que la persona no puede soportar más.

• We gonna play, play, play

  ➔ Intención futura con 'gonna' (going to) + verbo base

  ➔ Expresa una acción futura planificada o decidida.

• Don't set me free

  ➔ Forma imperativa con 'don't' + verbo base

  ➔ Solicita o manda que alguien no haga algo.

• I'll play you on repeat

  ➔ Futuro simple con 'will' + verbo base

  ➔ Expresa una acción futura voluntaria o promesa.

• Because I thought you my remedy

  ➔ Pasado simple con 'thought' + objeto + complemento

  ➔ Expresa un pensamiento o creencia pasada sobre alguien.