Abyss – 한국어 가사

• 가수: Chanyeol

가사 및 번역

이 곡을 통해 한국어의 섬세한 감정 표현과 도시의 고독한 분위기를 배울 수 있으며, 찬열의 진솔한 음악 세계를 경험하는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

입술에 가려진

눈빛에 속삭임

Abyss

Abyss

무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

찰나 빈틈없이 널어 위겨진 꿈에서

다

어둠에 갇힌 것처럼

두 눈을 감고서

불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

숨이 멎을 것 같은 이별 끝

눈 먼 사랑이 암전 된 그 순간

차가운 온기 가득한 흔적

심장이 밟힌 듯해

끝없는 어둠을 삼킨 듯이

부서진 기억의 조각들이

복잡한 마음이 비워지지 않아

Yeah, yeah

내 눈물은 내가 다 가질게

너 원에 닿으니 이율이 없어 이

색 바랜 입술처럼 선명한 널

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Oh, no

돌아갈 조각 잃어

숨길 수가 없어

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

넌 내게 아냐 Abyss

더 깊은 심연 안에 허락해 줘 Abyss

그 순간부터 흩어져 있는 Radio

밤을 축복하는 노래뿐

어제는 이 곡엔

내 탄생은 no way

이루어진 게 아닐까

그건 혼자만의

얘기 그대조차 환장하겠지

나오질 않아

난 나약하게 됐어

이틀어 보는 내 생각은

뒤로 막 덮어

그 끝없이 깊은 널 원하는 너

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

모든 시간 속에 Abyss

일주일 뒤면 삶이 날 더 갈래나 for the years

그럴게 forever, ever, forever, ever

이뤄지지 못할 꿈은 달콤한 잠에서 절대

우와 해

이 안에 꼭 숨긴 말이

그날엔 반드시

꺼내 달라 내게 말해

어떻게 얘기 시작해야 해

더 깊은 품에 날가 증가

달콤한 나이

끝없이 속삭여 줘

네가 번지는 못한 이야기

어색하게 마주 본 너와 나

설심한 익숙한 이 순간

끝나지 않을 밤을 우리 함께

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

주요 어휘

어휘	의미
눈빛 /nʊn.bit/ B1	noun - 눈빛
흑백 /hɯk.bak/ B2	noun - 흑백
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - 어둠
감정 /kam.dʑʌŋ/ B2	noun - 감정
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - 기억
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 사랑
숨 /sʊm/ A2	noun - 숨
끝 /kɯt/ A2	noun - 끝
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - 기억
꿈 /kʊm/ A2	noun - 꿈
시간 /si.gan/ A2	noun - 시간
얼굴 /ʌɾɡul/ A2	noun - 얼굴
눈물 /nʊm.mul/ A2	noun - 눈물
어제 /ʌ.dʑje/ A1	adverb - 어제
내게 /nɛ.ɡɛ/ B1	pronoun - 내게

주요 문법 구조

• 입술에 가려진

  ➔ 피동형 (동사어간 + -인/힌/-렌/-진)

  ➔ 이것은 한국어 피동형의 예로, '가려진'은 '가리다'(덮다/가리다)에서 '-진' 접미사를 붙여 만들어진 것으로, 무언가가 수동적으로 덮인 것을 나타내는 동명사나 형용사 형태이며 '입술에 덮인'이라는 의미입니다.

• 무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

  ➔ 비교급 (~만큼)

  ➔ '~만큼 아픈 게 있을까'는 '~만큼' 비교구조를 사용하여 '무심한 관심'(무관심한 관심)의 고통을 비교하며, '무심한 관심만큼 아픈 것이 있을까?'라는 뜻으로, 수사적 질문에서 고통의 정도를 강조합니다.

• 흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

  ➔ 부사구 (~처럼, ~채)

  ➔ 여기서 '~처럼'은 흡사(흑백 같이)를 나타내고, '~채'는 '한치 앞도(앞길)'를 모르는 상태에서 계속됨을 나타내어, '흑백 같은 시간에 한치 앞도 모르며'라는 의미로 결합합니다.

• 너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

  ➔ 부사형 (~듯이)

  ➔ '~듯이'는 '헤매다'(헤맸다)를 부사로 만들어 '헤매듯'이라는 의미로, '너'를 기다린 느낌이 헤매는 듯 함을 묘사하며, '~온'은 계속된 행동을 나타냅니다.

• 찰나 빈틈없이 널 위해 위쳐진 꿈에서

  ➔ 피동구조 (오타 기반 가정; 실제 형태 ~위처진)

  ➔ '위쳐진'이라고 가정하면 (아마 '위쳐지다' 피동), 이는 꿈이 '너'를 위해 '헌정범'하는 상태를 나타내며, '찰나 빈틈없이'는 '찰나에 빈틈 없이'라는 의미로, 피동을 사용하여 지속적인 헌정 꿈을 나타냅니다.

• 어둠에 갇힌 것처럼

  ➔ 비유표현 (~처럼)

  ➔ 여기서 '~처럼'은 비유를 표출하며, '어둠에 갇힌'(어둠에 갇힌)을 무언가에 비교하여, 심연에 봉인된 듯한 압도적인 구속감을 암시합니다.

• 불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

  ➔ 진행상 (~어가)

  ➔ '~어가'는 '잃어가'(잃어감)라는 점진적 과정을 나타내어, 꺼진 감정의 '쥐에'(쥐구멍)에서 '네'를 잃어가고 있음을 보여 지속적인 감정 저하를 나타냅니다.

• 차가운 온기 가득한 흔적

  ➔ 관형어 수식 (형용사 + 명사)

  ➔ '차가운 온기'(차가운 따뜻함)와 '가득한 흔적'(가득한 흔적)은 형용사로 명사를 수식하여 '차가운 온기로 가득한 흔적'이라는 역설적 이미지를 만들어, 관계에서 남은 감정 잔재를 강조합니다.

• 심장이 밟힌 듯해

  ➔ 준인용 (~듯하다)

  ➔ '~듯해'는 '심장이 밟힌'(심장이 밟힌 듯)이라는 느낌을 표출하여, 감정의 깊이에서 심장이 밟히는 듯한 고통을 간접 경험 또는 비유로 전달합니다.

• 그 순간부터 흩어져 있는 Radio

  ➔ 분사수식 (~은/는)

  ➔ 여기서 '흩어져 있는'은 분사형을 사용하여 '그 순간부터' 'Radio'가 흩어져 있음을 묘사하며, 지속적인 분산 상태를 만들어 심연에 흩어진 'Radio'를 수정합니다.