2.0 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: ARIRANG

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, parler comme BTS, c'est facile à dire

Mais qui saute des obstacles tous les jours ?

C'est drôle, mais en fait, c'est pas drôle du tout

Dix ans ? C'est à peine le début

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

On débarque dans ton secteur

On fait knock knock knock knock, yeah

Tu t'es bien amusé, mon pote ?

Pop pop pop pop, yeah

On est là pour reprendre ce qui nous appartient

Stop, ride

Tu connais mon style

Tu connais mon style

On met le feu, tout ça est nouveau

Tout est totalement nouveau

Yeah, on poursuit la nouveauté

Tu connais notre style

Ay ay ay

Ouais, j'ai l'impression d'un vrai renouveau

Une envergure différente, un pas qui ne s'arrête pas

Version mise à jour, version 2.0

On a encore fait un carnage par ici

10 sur 10

Laisse tomber, c'est bon pour la poubelle

On vient ramasser les déchets

On retourne au travail, tranquillement

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

On débarque dans ton secteur

On fait knock knock knock knock, yeah

Tu t'es bien amusé, mon pote ?

Pop pop pop pop, yeah

On est là pour reprendre ce qui nous appartient

Stop, ride

Tu connais mon style

Tu connais mon style

On met le feu, tout ça est nouveau

Tout est totalement nouveau

Yeah, on poursuit la nouveauté

Tu connais notre style

C'est à moi, à moi

- C'est à toi ? - - Ouais, c'est à moi

Vite, vite, c'est notre étage

On est arrivés

Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop

Trop excité, rah rah rah rah rah rah

Fais tout sauter comme un pop

Frappe avec les faits comme rah

Il est temps de payer le prix

N'aie pas peur, n'aie pas peur

Laisse faire

Laisse le sang couler

Assure tes arrières

En un clin d'œil

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

On débarque dans ton secteur

On fait knock knock knock knock, yeah

Tu t'es bien amusé, mon pote ?

Pop pop pop pop, yeah

On est là pour reprendre ce qui nous appartient

Stop, ride

Tu connais mon style

Tu connais mon style

On met le feu, tout ça est nouveau

Tout est totalement nouveau

Yeah, on poursuit la nouveauté

Tu connais notre style

Tu connais mon style

Tu connais mon style

On met le feu, tout ça est nouveau

Tout est totalement nouveau

Yeah, on poursuit la nouveauté

Tu connais notre style

[Coréen]

그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지

우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니

웃기기는 한데 사실 안 웃기지

10년은 말야 어림 반 푼어치

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

Ay ay ay

그래, 기분 마치 완전 새로워

스펙이 다른 보폭, 뛰지 않는 두 번째 보폭

업데이트 된 후 버전 2, 2.0

여기저기 또 한 번 일냈네

10점 만점에 10점

이젠 버려, 못 쓸 폐품

수거하러 가

여유 있게 다시 수고하러

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

이거 내 거, 내 거

- 네 거야? - 응, 내 거

빨리 빨리, 우리 층이야

도착했어

Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop

너무 신났다 rah rah rah rah rah rah

날려버려 like pop

팩트로 때려봐 like rah

대가를 치를 때야

두려워 두려워마

그냥 둬

피 흘리게 둬

한탕 챙겨놔

눈 깜짝할 새

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
방탄 bangtan Level 4	noun - pare-balles
뜀틀 ttwimteul Level 3	noun - cheval-sautoir
어림 eorim Level 3	noun - estimation
구역 guyeok Level 3	noun - zone / secteur
들이닥치다 deuridakchida Level 4	verb - faire irruption
되찾다 doechatda Level 3	verb - récupérer
보폭 bopok Level 4	noun - foulée
폐품 pyepum Level 3	noun - déchet
수거 sugeo Level 3	noun - collecte
수고 sugo Level 2	noun - effort
도착하다 dochakhada Level 2	verb - arriver
대가 daega Level 4	noun - prix
두려워하다 duryeowohada Level 2	verb - avoir peur
한탕 hantang Level 5	noun - un gros coup
깜짝 kkamjjak Level 2	adjective - en un clin d'œil

Structures grammaticales clés

• 어림 반 푼어치

  ➔ Expression idiomatique (Groupe nominal)

  ➔ "어림 반 푼어치" est une expression signifiant que quelque chose ne vaut même pas un demi-centime ; ici, elle souligne que 10 ans est une durée insuffisante.

• 내 걸 되찾으러 왔어

  ➔ Proposition de but (-으러)

  ➔ Le suffixe "-으러" s'ajoute au radical du verbe pour indiquer le but d'un déplacement (je suis venu pour récupérer).

• 내 스타일 알잖아

  ➔ Terminaison verbale confirmative (-잖아)

  ➔ "-잖아" est utilisé lorsque le locuteur suppose que l'auditeur connaît déjà le fait, pour le confirmer.

• 기분 마치 완전 새로워

  ➔ Usage adverbial d'un nom (마치 + ~처럼/새롭다)

  ➔ "마치" (tout comme/comme si) est un adverbe utilisé pour accentuer une comparaison ou un sentiment.

• 수거하러 가

  ➔ Verbe d'action avec intention (-(으)러 가다)

  ➔ Cette structure combine une action et un verbe de mouvement, signifiant "aller effectuer une tâche (collecter)."

• 도착했어

  ➔ Temps passé (-았/었어)

  ➔ La marque du passé "-았/었어" indique que l'action d'arriver est terminée.

• 피 흘리게 둬

  ➔ Expression causative (-게 하다/두다)

  ➔ "-게 두다" signifie laisser quelque chose dans un certain état (les laisser saigner).

• 대가를 치를 때야

  ➔ Proposition nominale temporelle (~ㄹ 때이다)

  ➔ Cela exprime que "c'est le moment pour" qu'une action spécifique se produise.