2.0 – 한국어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: ARIRANG

가사 및 번역

현대적인 R&B 스타일과 감각적인 보컬 레이어링이 돋보이는 '2.0'은 세련된 표현과 가사 속 성장의 언어를 배우기에 최적입니다. 방탄소년단만의 음악적 변화와 철학이 담긴 이 곡을 통해 감성적인 한국어 표현들을 즐겁게 익혀보세요.

[한국어]

그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지

우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니

웃기기는 한데 사실 안 웃기지

10년은 말야 어림 반 푼어치

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

Ay ay ay

그래, 기분 마치 완전 새로워

스펙이 다른 보폭, 뛰지 않는 두 번째 보폭

업데이트 된 후 버전 2, 2.0

여기저기 또 한 번 일냈네

10점 만점에 10점

이젠 버려, 못 쓸 폐품

수거하러 가

여유 있게 다시 수고하러

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

이거 내 거, 내 거

- 네 거야? - 응, 내 거

빨리 빨리, 우리 층이야

도착했어

Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop

너무 신났다 rah rah rah rah rah rah

날려버려 like pop

팩트로 때려봐 like rah

대가를 치를 때야

두려워 두려워마

그냥 둬

피 흘리게 둬

한탕 챙겨놔

눈 깜짝할 새

Stop, ride

Yuh yuh yuh yuh, yeah

네 구역에 들이닥쳐

우린 knock knock knock knock, yeah

재미는 좀 봤어, 친구야?

Pop pop pop pop, yeah

내 걸 되찾으러 왔어, 우린

Stop, ride

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

내 스타일 알잖아

불을 붙여 완전 새롭게

붙여 완전 새롭게

Yeah 우린 새로운 걸 쫓아

우리 스타일 알잖아

주요 어휘

어휘	의미
방탄 bangtan Level 4	noun - 총알을 막음
뜀틀 ttwimteul Level 3	noun - 체조 기구의 하나
어림 eorim Level 3	noun - 대중으로 헤아림
구역 guyeok Level 3	noun - 일정한 영역이나 범위
들이닥치다 deuridakchida Level 4	verb - 갑자기 들이밀어지다
되찾다 doechatda Level 3	verb - 잃어버린 것을 다시 찾다
보폭 bopok Level 4	noun - 걸음의 폭
폐품 pyepum Level 3	noun - 못 쓰게 된 물건
수거 sugeo Level 3	noun - 거두어들임
수고 sugo Level 2	noun - 일을 하느라 드는 힘
도착하다 dochakhada Level 2	verb - 목적지에 이르다
대가 daega Level 4	noun - 값어치
두려워하다 duryeowohada Level 2	verb - 무서워하다
한탕 hantang Level 5	noun - 한꺼번에 큰 이득을 봄
깜짝 kkamjjak Level 2	adjective - 놀라는 모양

주요 문법 구조

• 어림 반 푼어치

  ➔ 관용구 (명사구)

  ➔ "어림 반 푼어치"는 아주 보잘것없다는 뜻의 관용구로, 여기서는 10년이라는 시간이 턱없이 부족함을 나타냅니다.

• 내 걸 되찾으러 왔어

  ➔ 목적을 나타내는 연결 어미 (-으러)

  ➔ 동사 뒤에 붙어 이동의 목적을 나타내는 어미로, "되찾다" 뒤에 붙어 되찾기 위해 왔음을 뜻합니다.

• 내 스타일 알잖아

  ➔ 확인을 나타내는 어미 (-잖아)

  ➔ 이미 알고 있는 사실을 상대방에게 상기시키거나 확인받을 때 사용하는 어미입니다.

• 기분 마치 완전 새로워

  ➔ 부사적 표현 (마치)

  ➔ "마치"는 비유나 느낌을 강조하기 위해 사용하는 부사입니다.

• 수거하러 가

  ➔ 목적의 이동 (- (으)러 가다)

  ➔ 목적을 나타내는 어미와 이동 동사 '가다'를 결합하여 행동의 방향과 목적을 나타냅니다.

• 도착했어

  ➔ 과거형 어미 (-았/었어)

  ➔ 과거 시제 선어말 어미를 사용하여 '도착하다'라는 동작이 이미 완료되었음을 나타냅니다.

• 피 흘리게 둬

  ➔ 사동 표현 (-게 하다/두다)

  ➔ 어떤 상태를 그대로 유지하게 내버려 둔다는 의미의 사동적 표현입니다.

• 대가를 치를 때야

  ➔ 시점 명사구 (~ㄹ 때이다)

  ➔ 관형사형 어미 "-ㄹ"과 명사 "때"를 결합하여 어떤 일을 할 시기임을 나타냅니다.