2 Minutes To Midnight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Iron Maiden
• Album: Powerslave

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Kill for gain or shoot to maim

Tuer pour profiter ou tirer pour blesser

But we don't need a reason

Mais on n’a pas besoin de raison

The golden goose is on the loose

L’oie d’or est en liberté

And never out of season

Et jamais hors saison

Blackened pride still burns inside

Fierté noire qui brûle toujours en toi

This shell of bloody treason

Cette carcasse de trahison sanglante

Here's my gun for a barrel of fun

Voici mon arme pour un peu d’amusement

For the love of living death

Pour l’amour de la mort vivante

The killer's breed or the demon's seed

La race du tueur ou la semence du démon

The glamour, the fortune, the pain

Le glamour, la fortune, la douleur

Go to war again, blood is freedom's stain

Repartir à la guerre, le sang est la tache de la liberté

Don't you pray for my soul anymore

Ne prie plus pour mon âme

2 minutes to midnight

2 minutes avant minuit

The hands that threaten doom

Les mains qui menacent le destin

2 minutes to midnight

2 minutes avant minuit

To kill the unborn in the womb

Pour tuer l’Innocent dans le ventre

The blind men shout, "Let the creatures out!

Les aveugles crient : « Libérez-les, créatures !

We'll show the unbelievers"

On montrera aux incroyants »

Napalm screams of human flames

Les hurlements de napalm en flammes humaines

For a prime-time Belsen feast, yeah

Pour un festin de Belsen en prime time, ouais

As the reasons for the carnage cut

Quand les raisons du carnage réduisent

Their meat and lick the gravy

Leurs viandes et lèchent la sauce

We oil the jaws of the war machine

On huile la mâchoire de la machine de guerre

And feed it with our babies

Et on la nourrit avec nos bébés

The killer's breed or the demon's seed

La race du tueur ou la semence du démon

The glamour, the fortune, the pain

Le glamour, la fortune, la douleur

Go to war again, blood is freedom's stain

Repartir à la guerre, le sang est la tache de la liberté

Don't you pray for my soul anymore

Ne prie plus pour mon âme

2 minutes to midnight

2 minutes avant minuit

The hands that threaten doom

Les mains qui menacent le destin

2 minutes to midnight

2 minutes avant minuit

To kill the unborn in the womb

Pour tuer l’Innocent dans le ventre

The body bags and little rags

Les sacs mortuaires et petites guenilles

Of children torn in two

Des enfants déchirés en deux

And the jellied brains of those who remain

Et les cerveaux en gelée de ceux qui restent

To put the finger right on you

Pour te pointer du doigt

As the mad men play on words

Tandis que les fous jouent avec les mots

And make us all dance to their song

Et nous font danser à leur chanson

To the tune of starving millions

Au rythme des millions affamés

To make a better kind of gun

Pour fabriquer une arme meilleure

The killer's breed or the demon's seed

La race du tueur ou la semence du démon

The glamour, the fortune, the pain

Le glamour, la fortune, la douleur

Go to war again, blood is freedom's stain

Repartir à la guerre, le sang est la tache de la liberté

Don't you pray for my soul anymore

Ne prie plus pour mon âme

2 minutes to midnight

2 minutes avant minuit

The hands that threaten doom

Les mains qui menacent le destin

2 minutes to midnight

2 minutes avant minuit

To kill the unborn in the womb

Pour tuer l’Innocent dans le ventre

Midnight

Minuit

Midnight

Minuit

Midnight

Minuit

It's all night

C’est toute la nuit

Midnight

Minuit

Midnight

Minuit

Midnight

Minuit

It's all night

C’est toute la nuit

Midnight, all night

Minuit, toute la nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ A1	verb - tuer
gain /ɡeɪn/ B1	noun - gain verb - gagner
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
maim /meɪm/ C1	verb - mutiler
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
loose /luːs/ B1	adjective - lâche
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
blackened /ˈblækənd/ B2	adjective - noirci
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
burns /bɜːrnz/ A2	verb - brûler
shell /ʃel/ B1	noun - coquille
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - trahison
gun /ɡʌn/ A1	noun - arme à feu
barrel /ˈbærəl/ B1	noun - tonneau
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
death /deθ/ A1	noun - mort
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - tueur
breed /briːd/ B1	noun - race
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - démon

Structures grammaticales clés

• Kill for gain or shoot to maim

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Tuez pour gagner" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction.

• The killer's breed or the demon's seed

  ➔ Cas possessif

  ➔ La phrase "race du tueur" montre la possession, indiquant que la race appartient au tueur.

• Go to war again, blood is freedom's stain

  ➔ Utilisation des conjonctions

  ➔ La conjonction "et" relie deux clauses indépendantes, soulignant la relation entre aller à la guerre et les conséquences.

• Don't you pray for my soul anymore

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "Ne priez pas" utilise la forme négative pour exprimer un refus ou un rejet d'une action.

• The hands that threaten doom

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "qui menacent le destin" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur "les mains."

• To kill the unborn in the womb

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "tuer les non-nés" utilise la forme infinitive pour exprimer un but ou une intention.

• The body bags and little rags

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "sacs mortuaires et petits chiffons" est un groupe nominal qui énumère des éléments liés au thème de la mort.