The Trooper – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Iron Maiden
• Album: Piece Of Mind

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You'll take my life, but I'll take yours too

Tu prendras ma vie, mais je prendrai la tienne aussi

You'll fire your musket, but I'll run you through

Tu tireras avec ton mousquet, mais je te transpercerai

So when you're waiting for the next attack

Alors quand tu attends la prochaine attaque

You'd better stand, there's no turning back

Tu ferais mieux de tenir bon, il n'y a pas de retour en arrière

The bugle sounds, the charge begins

Le clairon sonne, la charge commence

But on this battlefield, no one wins

Mais sur ce champ de bataille, personne ne gagne

The smell of acrid smoke and horses' breath

L'odeur de la fumée âcre et du souffle des chevaux

As I plunge on into certain death

Alors que je plonge vers une mort certaine

The horse, he sweats with fear, we break to run

Le cheval, il sue de peur, nous nous mettons à courir

The mighty roar of the Russian guns

Le puissant rugissement des canons russes

And as we race towards the human wall

Et alors que nous fonçons vers le mur humain

The screams of pain as my comrades fall

Les cris de douleur alors que mes camarades tombent

We hurdle bodies that lay on the ground

Nous sautons par-dessus les corps qui gisent au sol

And the Russians fire another round

Et les Russes tirent une autre salve

We get so near, yet so far away

Nous nous approchons tellement, mais si loin

We won't live to fight another day

Nous ne vivrons pas pour nous battre un autre jour

...

...

We get so close, near enough to fight

Nous nous rapprochons, assez près pour combattre

When a Russian gets me in his sights

Quand un Russe me vise

He pulls the trigger and I feel the blow

Il appuie sur la gâchette et je sens le coup

A burst of rounds take my horse below

Une rafale de balles fait tomber mon cheval

And as I lay there gazing at the sky

Et alors que je suis là, regardant le ciel

My body's numb and my throat is dry

Mon corps est engourdi et ma gorge est sèche

And as I lay forgotten and alone

Et alors que je suis oublié et seul

Without a tear, I draw my parting groan

Sans une larme, je pousse mon dernier soupir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attack /əˈtæk/ B1	noun - attaque verb - attaquer
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	noun - charge verb - charger
battlefield /ˈbætlfɪˌliːd/ C1	noun - champ de bataille
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armes à feu
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée
horse /hɔːrs/ A2	noun - cheval
fear /fɪər/ B1	noun - peur
death /dɛθ/ B2	noun - mort
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
sea /siː/ A2	noun - mer
blood /blʌd/ B2	noun - sang
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - puissant

Structures grammaticales clés

• You'll take my life, but I'll take yours too

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Vous prendrez" indique une action future.

• You'd better stand, there's no turning back

  ➔ Verbes modaux (devrait)

  ➔ La phrase "Vous feriez mieux de" suggère une forte recommandation.

• The bugle sounds, the charge begins

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Le clairon sonne" décrit une action habituelle.

• The smell of acrid smoke and horses' breath

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "L'odeur de fumée âcre" est un groupe nominal décrivant une expérience sensorielle.

• We won't live to fight another day

  ➔ Futur simple (négatif)

  ➔ La phrase "Nous ne vivrons pas" indique une action future qui ne se produira pas.

• He pulls the trigger and I feel the blow

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Il tire sur la gâchette" décrit une action actuelle.

• Without a tear, I draw my parting groan

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ La phrase "Sans une larme" est un groupe prépositionnel indiquant une condition.