Wasting Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Iron Maiden
• Album: Fear of the Dark

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Maybe one day I'll be an honest man

Peut-être qu'un jour, je serai un homme honnête

Up 'til now I'm doing the best I can

Aujourd'hui, je fais de mon mieux

Long roads, long days

Longs chemins, longues journées

Of sunrise to sunset, sunrise to sunset

Du lever au coucher du soleil, du lever au coucher du soleil

Dream on, brothers, while you can

Rêve, frères, tant que vous le pouvez

Dream on, sister, I hope you find the one

Rêve, sœurs, j'espère que tu trouveras celui qui te plaît

All of our lives

Toute notre vie

Covered up quickly by the tides of time

Rapidement effacée par la marée du temps

Spend your days full of emptiness

Passe tes journées pleine de vide

Spend your years full of loneliness

Passe tes années pleine de solitude

Wasting love, in a desperate caress

Gaspillant l'amour, dans une caresse désespérée

Rolling shadows of night

Les ombres roulantes de la nuit

...

...

Dream on, brothers, while you can

Rêve, frères, tant que tu peux

Dream on, sisters, I hope you find the one

Rêve, sœurs, j'espère que tu trouveras celui qui te plaît

All of our lives

Toute notre vie

Covered up quickly by the tides of time

Rapidement effacée par la marée du temps

...

...

Sands are flowing

Les sables s'écoulent

And the lines are in your hand

Et les lignes sont dans ta main

In your eyes I see the hunger

Dans tes yeux, je vois la faim

And the desperate cry that tears the night

Et le cri désespéré qui déchire la nuit

Spend your days full of emptiness

Passe tes journées pleine de vide

Spend your years full of loneliness

Passe tes années pleine de solitude

Wasting love, in a desperate caress

Gaspillant l'amour, dans une caresse désespérée

Rolling shadows of night

Les ombres roulantes de la nuit

...

...

Spend your days full of emptiness

Passe tes journées pleine de vide

Spend your years full of loneliness

Passe tes années pleine de solitude

Wasting love, in a desperate caress

Gaspillant l'amour, dans une caresse désespérée

Rolling shadows of night

Les ombres roulantes de la nuit

Spend your days full of emptiness

Passe tes journées pleine de vide

Spend your years full of loneliness

Passe tes années pleine de solitude

Wasting love, in a desperate caress

Gaspillant l'amour, dans une caresse désespérée

Rolling shadows of night

Les ombres roulantes de la nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
honest /ˈɒn.ɪst/ or /ˈɑː.nɪst/ B1	adjective - honnête
roads /roʊdz/ A2	noun - routes
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B1	noun - levée du soleil
sunset /ˈsʌn.set/ B1	noun - coucher de soleil
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
empty /ˈɛmˌti/ A2	adjective - vide
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - solitude
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - ombre
night /naɪt/ A2	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• Maybe one day I'll be an honest man

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'will' est utilisé pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• Of sunrise to sunset, sunrise to sunset

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une période de temps

  ➔ La phrase indique une durée continue du lever au coucher du soleil.

• Spend your days full of emptiness

  ➔ Verbe à l'impératif avec pronom possessif

  ➔ Le verbe 'spend' est utilisé à l'infinitif pour décrire une action.

• All of our lives Covered up quickly by the tides of time

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour indiquer que nos vies sont affectées par le temps.

• Sands are flowing

  ➔ Présent continu

  ➔ 'are flowing' indique une action en cours.

• And the lines are in your hand

  ➔ Présent du verbe 'to be' dans une phrase descriptive

  ➔ Indique la situation ou condition actuelle.