Fear of The Dark – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Iron Maiden

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de « Fear of the Dark » pour maîtriser l'anglais métallique ! Cette icône du heavy metal offre un vocabulaire riche en émotions (phobie, anxiété, paranoïa), des expressions idiomatiques percutantes et des structures mélodiques complexes. Idéal pour apprendre le langage des paroles rock grâce à ses refrains mémorables et sa participation légendaire des foules en concert.

[Français]

Je suis un homme qui marche seul

Et quand je parcours une route sombre

La nuit ou en flânant dans le parc

...

Quand la lumière commence à changer

Je me sens parfois un peu étrange

Un peu nerveux quand il fait nuit

Peur du noir, peur du noir

J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours là

Peur du noir, peur du noir

J'ai une phobie que quelqu’un soit toujours présent

...

Avez-vous passé vos doigts sur le mur

Et ressenti votre peau du cou frissonner

Quand vous cherchez la lumière ?

Parfois, quand vous avez peur de regarder

Dans le coin de la pièce

Vous avez senti que quelque chose vous regardait

Peur du noir, peur du noir

J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours là

Peur du noir, peur du noir

J'ai une phobie que quelqu’un soit toujours là

Avez-vous déjà été seul la nuit

Pensant avoir entendu des pas derrière

Et vous retournez, mais il n’y a personne ?

Et quand vous accélérez le pas

Vous avez du mal à regarder à nouveau

Car vous êtes sûr que quelqu’un est là

Peur du noir, peur du noir

J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours là

Peur du noir, peur du noir

J'ai une phobie que quelqu’un soit toujours là

...

Peur du noir, peur du noir

Peur du noir, peur du noir

Peur du noir, peur du noir

Peur du noir, peur du noir

...

Regarder des films d’horreur la veille

Discuter de sorcières et de folklore

Les troubles inconnus dans ton esprit

Peut-être que ton esprit te joue des tours

Tu ressens, et soudain tes yeux se fixent

Sur des ombres dansantes derrière

Peur du noir, peur du noir

J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours là

Peur du noir, peur du noir

J'ai une phobie que quelqu’un soit toujours là

Peur du noir, peur du noir

J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours là

Peur du noir, peur du noir

J'ai une phobie que quelqu’un soit toujours là

...

Quand je marche sur une route sombre

Je suis un homme qui marche seul

...

[Anglais]

I am a man who walks alone

And when I'm walking a dark road

At night or strolling through the park

When the light begins to change

I sometimes feel a little strange

A little anxious when it's dark

Fear of the dark, fear of the dark

I have a constant fear that something's always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someone's always there

Have you run your fingers down the wall

And have you felt your neck skin crawl

When you're searching for the light?

Sometimes when you're scared to take a look

At the corner of the room

You've sensed that something's watching you

Fear of the dark, fear of the dark

I have a constant fear that something's always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someone's always there

Have you ever been alone at night

Thought you heard footsteps behind

And turned around and no one's there?

And as you quicken up your pace

You find it hard to look again

Because you're sure there's someone there

Fear of the dark, fear of the dark

I have a constant fear that something's always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someone's always there

Fear of the dark, fear of the dark

Fear of the dark, fear of the dark

Fear of the dark, fear of the dark

Fear of the dark, fear of the dark

Watching horror films the night before

Debating witches and folklores

The unknown troubles on your mind

Maybe your mind is playing tricks

You sense, and suddenly eyes fix

On dancing shadows from behind

Fear of the dark, fear of the dark

I have a constant fear that something's always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someone's always there

Fear of the dark, fear of the dark

I have a constant fear that something's always near

Fear of the dark, fear of the dark

I have a phobia that someone's always there

When I'm walking a dark road

I am a man who walks alone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fear /fɪər/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la menace de danger ou de douleur
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - être sans personne d'autre
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ayant très peu ou pas de lumière
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité dans chaque 24 heures
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en levant et posant chaque pied successivement
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - devenir différent
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou une sensation particulière
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - inhabituel ou surprenant d'une manière difficile à comprendre
constant /ˈkɒn.stənt/ B2	adjective - durable ou qui se produit toujours
near /nɪər/ A2	adjective - pas loin
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B2	verb (gerund) - regarder attentivement pendant une période de temps
horror /ˈhɔː.rər/ B2	noun - une sensation intense de peur, de choc ou de dégoût
film /fɪlm/ A2	noun - un film ou une projection cinématographique

Structures grammaticales clés

• I am a man who walks alone

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une vérité générale ou une action habituelle.

• I sometimes feel a little strange

  ➔ Adverbe de fréquence

  ➔ Le mot 'sometimes' est un adverbe de fréquence qui indique à quelle fréquence l'action se produit.

• I have a constant fear that something's always near

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour exprimer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Have you run your fingers down the wall

  ➔ Présent parfait (Forme interrogative)

  ➔ C'est une question au présent parfait, demandant des expériences passées ayant une pertinence dans le présent.

• Because you're sure there's someone there

  ➔ Contraction

  ➔ La contraction 'you're' est une combinaison de 'you are', couramment utilisée en anglais parlé.

• Maybe your mind is playing tricks

  ➔ Verbe modal

  ➔ Le mot 'maybe' est utilisé pour exprimer une possibilité, indiquant que quelque chose est incertain.

• You've sensed that something's watching you

  ➔ Présent parfait (Forme négative)

  ➔ Cette phrase utilise le présent parfait sous forme négative pour indiquer une expérience qui ne s'est pas produite.

• Fear of the dark, fear of the dark

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de la phrase souligne les sentiments et les peurs du locuteur.