Seventh Son of a Seventh Son – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Iron Maiden
• Album: Seventh Son of a Seventh Son (2015 Remaster)

Paroles et Traduction

[Français]

[Ils se tiennent là, tous frères unis](pplx://action/translate)

[Tous les fils, divisés, ils tomberaient](pplx://action/translate)

[Ils attendent la naissance du fils](pplx://action/translate)

[Le septième, céleste, l’élu d’entre tous](pplx://action/translate)

...

[Ici naît l’enfant d’une lignée intacte](pplx://action/translate)

[Né guérisseur, le septième, c’est son heure](pplx://action/translate)

[Béni sans le savoir, sa vie se dévoile peu à peu](pplx://action/translate)

[Révélant lentement la puissance en lui cachée](pplx://action/translate)

...

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Ils observent les progrès qu’il accomplit](pplx://action/translate)

[Le bien, le mal — quel chemin choisira-t-il ?](pplx://action/translate)

[Chacun tente d’influencer sa volonté](pplx://action/translate)

[Pour contrôler ses dons avant qu’il ne soit trop tard](pplx://action/translate)

...

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Septième fils d’un septième fils](pplx://action/translate)

...

[Aujourd’hui est né le septième](pplx://action/translate)

[Né d’une femme, le septième fils](pplx://action/translate)

[Lui-même issu d’un septième fils](pplx://action/translate)

[Il détient le pouvoir de guérir](pplx://action/translate)

[Il a le don de la seconde vue](pplx://action/translate)

[C’est lui, l’élu annoncé](pplx://action/translate)

[Ainsi sera-t-il écrit](pplx://action/translate)

[Ainsi sera-t-il accompli](pplx://action/translate)

...

[Anglais]

Here they stand, brothers them all

All the sons, divided they'd fall

Here await the birth of the son

The seventh, the Heavenly, the chosen one

Here the birth from an unbroken line

Born the healer, the seventh, his time

Unknowingly blessed and as his life unfolds

Slowly unveiling the power he holds

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Then they watch the progress he makes

The good and evil which path will he take

Both of them trying to manipulate

The use of his powers before it's too late

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Today is born the seventh one

Born of woman the seventh son

And he in turn of a seventh son

He has the power to heal

He has the gift of the second sight

He is the chosen one

So it shall be written

So it shall be done

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
son /sʌn/ A1	noun - fils
seventh /ˈsɛvənθ/ A1	adjective - septième
born /bɔːrn/ A1	verb - naître
healer /ˈhiːlər/ A2	noun - guérisseur
blessed /blɛst/ A2	adjective - béni
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - se dérouler progressivement
power /ˈpaʊər/ A1	noun - pouvoir
manipulate /məˈnɪpjuːleɪt/ B2	verb - manipuler
heavenly /ˈhɛvənlɪ/ B1	adjective - céleste
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	adjective - choisi
progress /ˈprəʊɡres/ A2	noun - progrès
unbroken /ʌnˈbroʊkən/ B1	adjective - ininterrompu
sight /saɪt/ A1	noun - vue
written /ˈrɪtən/ A2	verb - écrit
divide /dɪˈvaɪd/ A2	verb - diviser

Structures grammaticales clés

• All the sons, divided they'd fall

  ➔ Phrase conditionnelle avec would + verbe à l’infinitif (they'd = they would)

  ➔ Le mot "they'd" est la contraction de "they would", exprimant un résultat hypothétique ou futur dans le passé.

• Slowly unveiling the power he holds

  ➔ Proposition avec participe présent utilisée comme phrase adverbiale (unveiling)

  ➔ Le mot "unveiling" est un participe présent qui décrit la façon dont l'action se déroule : "slowly".

• Then they watch the progress he makes

  ➔ Présent simple pour une action habituelle (watch, makes)

  ➔ "watch" et "makes" sont au présent simple, signifiant des actions récurrentes.

• Both of them trying to manipulate

  ➔ Groupe de participe présent sans verbe fini (proposition en gérondif)

  ➔ "trying" est un participe présent qui fonctionne comme une locution verbale, indiquant une action en cours.

• Today is born the seventh one

  ➔ Voix passive avec le verbe « naître » (présent passif)

  ➔ "is born" utilise la forme passive de "be" + participe passé, mettant l’accent sur l’acte de naissance.

• He has the power to heal

  ➔ Construction nom + infinitif (power + to + verb) exprimant le but ou la capacité

  ➔ "to heal" est un infinitif rattaché au nom "power", indiquant ce que ce pouvoir permet de faire.

• He has the gift of the second sight

  ➔ Nom + de + groupe nominal (gift of …) exprimant la possession ou l’attribut

  ➔ "the gift of the second sight" utilise la préposition "of" pour relier le nom "gift" à sa spécificité, "the second sight".

• So it shall be written

  ➔ Futur simple avec le modal « shall » + infinitif passif (be written)

  ➔ "shall be written" associe le modal « shall » (futur) à l’infinitif passif « be written », indiquant une action prédestinée.