2 Toxicoz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Pantera

Paroles et Traduction

[Français]

Je supporte

et je supporte comme un idiot, alors que toi, tu restes

sur ta ligne, tranquille, sans t'en soucier. C'est ça,

oui, c'est moi le toxique parce que je demande

où tu vas, mais toi, tu l'es encore plus. Toi,

tu mens à ta mère. Je ne suis pas là pour

perdre mon calme ni ma stabilité. Si

tu es avec moi, donne-moi de la paix et du temps

de qualité. Le monde est déjà assez rempli de

guerres comme pour en ajouter. Je ne suis pas

un chien, ni un garde, ni un berger allemand,

mais je sais ce qui est bien et surtout

ce qui est mal. S'aimer comme ça, c'est sûr que

ce n'est pas normal. Tu as joué avec le feu et

tu as commencé à tout brûler. Regarde, même les proverbes

ne peuvent pas te décrire. Elle monte le ton et

c'est moi qui dois le faire redescendre. Si je ne

gère pas ça, je ne me tairai pas. C'est sûr que ça va déraper

jusqu'à ce que je craque. Je la quitte et

on recommence à se parler dans moins de six mois.

L'escalier a les marches qui s'effondrent et

il est bien assez haut pour qu'on ne se fasse pas

de mal. On s'est manqués. On dirait

des étrangers, alors qu'au début on se chérissait

comme le trésor le plus précieux. Enfin, comme du bronze,

comme du [__], n'est-ce pas ? Comme

les verres de mes lunettes. Quand je pleure

et que je les embue, et que je les essuie avec rage, même si

je sais que je ne devrais pas faire ça, comme

les traumatismes dont je t'ai parlé, c'est

aussi réel

putain, littéralement. Pour toi, j'ai laissé

l'eau sucrée, j'ai pris l'eau minérale et ça m'a

servi, parce que maintenant je me sens beaucoup

mieux. Et maintenant que je suis au sommet,

manipuler, je ne sais même plus ce que je veux, tu m'as

rendu bipolaire. Je me suis perdu entre tes seins et

tes cris, je ne vais pas mal. Je me suis perdu entre

mes textes et mon trap, je suis au bout du rouleau.

Je vais mettre cette [__] en

paranoïa.

[Espagnol]

Aguanto

y aguanto como un subnormal y tú en tu

línea crema con todo sudándotela. Es que

sí, que yo soy tóxico por preguntar para

dónde vas, pero tú eres más tóxica. Tú

mientes a tu mamá. Yo no estoy para

perder la calma ni la estabilidad. Si

estás conmigo, dame paz y tiempo de

calidad. De guerra ya está lleno el

mundo como para darle más. Yo no me

llevo, no soy guardia ni pastor alemán,

pero sé lo que está bien y más bien lo

que está mal. Y querernos así segurísimo

que no es normal. Jugaste con fuego y

empezaste a quemar. Ve, ni los refranes

te pueden catalogar. Y me sube el tono y

se lo tengo que bajar yo. Si no me la

lía yo que no me callo. Fijo se nos lía

hasta que estáo y me rayo. La dejo y

volvemos a hablar menos de medio año.

Esta escalera se le cruen los peldaños y

está bastante alta como para no hacernos

daño. Nos echó de menos. Parecemos

extraños y al principio nos cuidábamos

como oro en paño. Bueno, como bronce en

paño, como [ __ ] en paño, ¿verdad? Como

los cristales de mis gafas. Cuando lloro

y las empaño y lo seco con rabia, aunque

sé que no debo hacerlo así como los

traumas que te dije que tenía así de

realon

la [ __ ] literal. Por ti dejé el

agüítico cogí el agua mineral y dea me

sirvió porque ahora me siento mucho

mejor y ahora que estoy en mi primeo

manipular no sé ni lo que quiero me

dejaste bipolar. Perdí entre tus tetas y

tus gritos, no estoy mal. Perdí entre

mis letras y mis trapes, estoy fatal.

Yo le voy a meter a la [ __ ] en

paranoid.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aguanto aˈɣwanto B1	verb - Endurer, supporter.
tóxico ˈtoksiko B2	adjective - Toxique; nuisible dans une relation.
mientes ˈmjentes A2	verb - Mentir.
estabilidad estaβiliˈðað B2	noun - Stabilité.
paz pas A2	noun - Paix, tranquillité.
quemar keˈmaɾ A2	verb - Brûler.
refranes reˈfɾanes C1	noun - Proverbes, dictons.
catalogar kataloˈɣaɾ B2	verb - Cataloguer, classer.
rayo ˈraɟo B2	verb - Se prendre la tête, s'inquiéter de trop (familier).
daño ˈdaɲo A2	noun - Dommage, mal, préjudice.
extraños eksˈtɾaɲos B1	noun - Étrangers, inconnus. adjective - Étranges, bizarres.
cuidábamos kwiˈðaβamos A2	verb - Prendre soin de, veiller sur.
cristales kɾisˈtales B1	noun - Verres (de lunettes), vitres.
empaño emˈpaɲo B2	verb - Emmorteler, embuer (les vitres).
rabia ˈraβja B2	noun - Rage, colère, fureur.
traumas ˈtɾawmas B2	noun - Traumatismes, traumas.
manipular manipulˈaɾ B2	verb - Manipuler.
bipolar bipoˈlaɾ B2	adjective - Bipolaire.
gritos ˈgɾitos A2	noun - Cris, hurlements.