Mi Carrera es Mía – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Pantera

Paroles et Traduction

[Français]

Et trois Saint-Valentin sans rien offrir.

On a fait notre propre tournée et deux en

boîte, frère. Que du lourd, 100 000 par

festival. On peut enfin garder la tête haute car

on a trouvé la recette, Ricky. On mangeait

sur le banc et on recrachait ça dans

le champ, et maintenant les potes débarquent même

dans les banques. Frère, l'avance ne transpire pas.

Ici, on ne pense qu'à

bouleverser l'industrie de fond en comble. On ne

s'arrêtera pas avant que maman ait la Phantom.

Comme dit Yus, jusqu'à ce que mes flows

s'entendent même aux USA. Je veux faire un

morceau de trap avec l'Adio et me concentrer pour

sortir une marque de fringues et faire une collab avec

Babe. Sortir avec le pote pour faire la

folie, parce que quand tu fais du biff,

ça te semble toujours insuffisant. Et j'en veux plus,

frère. J'en veux plus. Je veux plus de lourd et

plus de cash. Monter un atelier avec la joya

pour carrosser les voitures et les motos. Pour que tout

le monde ait une Lambo dans l'équipe. Maman,

c'est pour toi. Chaque matin, je suis plus

proche du sommet. Je veux plus d'argent et plus de

maisons, plus de contrats et plus de chansons,

plus de stades et plus d'avions, plus de femmes

et plus de millions de vues. On est sur

la bonne voie jusqu'à présent. Je profite du

momentum et je sors des sons peu importe

l'ambiance. Ma vue se trouble

parfois, mais pas ma vision. Mes jambes

se fatiguent, mais elles ne tremblent pas. Je vise

le sommet, même si je ne sais pas trop

où il se trouve. Cette année, même si ça fait mal, je vais

m'user les semelles. Je vais chanter dans

toute l'Espagne. Je m'en fous royalement.

Je me suis rempli les poches de billets,

frère. Sans Rick et sans Isaac, je ne sais pas ce que

je ferais. Ce sont eux qui y ont cru quand

personne d'autre n'y croyait. Et maintenant, où sont

ceux qui disaient que sans reggaetón, je ne

percerais pas ? Je sors un trap tous les 30 jours,

frère. Ma carrière est à moi et je n'ai jamais

donné d'importance à ce que les gens disaient. Le cœur pour

le bien et l'esprit froid. J'ai peur de

mourir sans avoir mis ma famille à l'abri. Sans

50 millions et 10 propriétés à moi. Tôt

ou tard je les aurai, mais je suis pressé.

C'est peut-être parce que je ne prends plus la vie

à la légère et que je dois concrétiser la musique,

déménager pour la côte et passer mes étés comme un

retraité à Ibiza. Je ne sais pas.

[Espagnol]

Y tres San Valentínes sin regalar nada.

Hicimos una gira propia y dos de

discoteca bro. Todo soldado 100000 por

festival. Ya podemos de 100 en alto que

encontramos la receta Ricky. Comimos

en el banquillo y la escupimos en

el campo y ahora salen panas hasta en

los bancos. Brother, no suda la

adelanto. Aquí nada más que pensamos en

romper la industria en cuatro cantos. No

paramos hasta que mami tenga el phantom.

Como dice Yus, hasta que mis chanteos

escuchen hasta en USA. Quiero hacerme un

tema de trap con el adio y concentral si

saco una marca de ropa y hace colabo con

Babe. Ir con el pana para hacer con

locos porque cuando haces billete

siempre te parece poco. Y quiero más

bro. Yo quiero más. Quiero más soldado y

más totos. Monta un taller con la joya

para planchar carros y motos. Que todo

el mundo tenga un Lambo en la crew. Mam,

this is for you. Cada mañana estoy más

cerca del boom. Quiero más dinero y más

casas, más contratos y más canciones,

más estadios y más aviones, más mujeres

y más millones de views. Estamos en

línea hasta la fecha. Me aprovecho del

bug y pego temas con la de igual

cual sea el mood. Se me nubla la vista a

veces, pero no la visión. Se me cansan

las piernas, pero no me tiemblan. Voy

para lo más alto, aunque no sé ni dónde

queda. Este año aunque duela me voy a

desgastar la suela. Voy a cantar por

toda España. Me la pela sin ser cutero.

Me llené los bolsillos de mortadela,

bro. Sin Rick y sin Isaac, no sé qué

haría. Son los que creyeron cuando más

nadie creía. Y ahora, ¿dónde están los

que dijeron que sin reggaetón no

pegaría? Si peg un trap cada 30 días,

bro. Mi carrera es mía y nunca me

importó lo que nadie decía. Corazón para

lo bueno y mente fría. A mí me da miedo

morir sin dejar a mi familia al día. Sin

50 millones y 10 propiedades mías. Antes

o después las tendré, pero tengo prisa.

Quizás es porque ya no me tomo la vida

risa y necesito materializar la música,

mudarme para la y veranear como un

jubilado por Ibiza. Yo que sé.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carrera ka'rera A2	noun - carrière, course
gira 'xiɾa B1	noun - tournée
receta re'ceta A2	noun - recette, formule
banquillo baŋ'kiʎo B2	noun - banc de touche
escupir esku'piɾ B2	verb - cracher
pana 'pana C1	noun - pote, ami
billete bi'ʎete A2	noun - billet de banque, argent
planchar plaɲ'tʃaɾ A2	verb - repasser, réparer la carrosserie
contrato kon'tɾato B1	noun - contrat
nublar nu'blaɾ B2	verb - obscurcir, troubler
tiembla 'tiembla B1	verb - tremble
suela 'swela B2	noun - semelle
desgastar desgas'taɾ B2	verb - user, détériorer
bolsillo bol'siʎo A2	noun - poche
miedo 'mjedo A1	noun - peur
propiedad pɾopje'ðað B1	noun - propriété, bien immobilier
prisa 'pɾisa A2	noun - hâte, presse
materializar mateɾjali'θaɾ C1	verb - matérialiser, concrétiser
veranear beɾane'aɾ B2	verb - passer l'été, estiver
jubilado xubi'laðo B1	noun - retraité