250126 NI-KI – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NI-KI, ENHYPEN

Paroles et Traduction

[Français]

D'accord

Aujourd'hui

Deuxième jour au Kyocera Dome d'Osaka

C'était notre dernier concert au Japon

Le lieu, le Kyocera Dome,

est vraiment un lieu très important pour nous

Je crois que c'était notre premier dôme depuis « MANIFESTO ».

Alors je m'en souviens.

Alors un peu

En fait, nous sommes déjà venus pendant « FATE », mais

vraiment dans un lieu aussi significatif,

pouvoir faire notre propre concert

me fait sentir reconnaissant encore une fois.

À la fin de notre dernier discours,

nous avons annoncé que nous organiserions un concert au stade,

et nous l'avons communiqué directement aux fans (Engine).

À ce moment-là,

lors de nos concerts,

les réactions étaient excellentes et il y avait beaucoup d'enthousiasme,

même si nous avions des écouteurs intra‑auriculaires aux deux oreilles,

les cris nous ont traversé les écouteurs,

ce qui veut dire que les fans nous ont beaucoup aimés,

les réactions étaient tellement bonnes que je me suis senti très heureux,

En fait, nous avons parcouru trois villes au Japon,

et selon mon ressenti, c'était très insuffisant,

Parce que même pendant « FATE »,

les concerts au Japon se sont enchaînés sans interruption,

Donc, même jusqu'à ce moment,

j'avais le sentiment d'avoir fait beaucoup,

Cette fois, nous l'avons fait à la fin de chaque mois pendant un mois,

En fait, cela me donnait envie d'en faire plus,

J'ai ressenti cela,

Nous savions déjà que nous ferions un concert dans un stade,

mais les fans étaient très déçus,

et ils voulaient nous voir davantage, en voyant cela,

j'avais très envie de le dire rapidement,

et pouvoir le dire m'a rendu très heureux,

J'aimerais que l'été arrive vite,

En fait, ce concert au stade,

je crois qu'il aura lieu cet été,

Étant un stade, il fera très chaud,

cela pourrait être physiquement épuisant,

les fans devront attendre dehors plus longtemps que nous,

et sans toit pendant le spectacle,

il fera encore plus chaud que dans le dôme,

Je suis assez inquiet,

mais si les fans prennent bien soin de leur forme physique,

je veux que ce soit agréable, personnellement,

En tout cas, être dans un grand lieu comme un stade,

et pouvoir y entrer rapidement nous rend très reconnaissants,

les fans viennent même de loin,

et prennent du temps précieux pour nous,

Nous nous préparons aussi assidûment,

nous voulons vraiment offrir une belle performance aux fans,

En fait, cette année,

j'ai dit à mes collègues qu'il y a beaucoup de choses à préparer,

et c'est réellement le cas, nous préparons beaucoup,

et en fait, nous sommes en train d'enregistrer maintenant,

je veux rapidement montrer une nouvelle scène aux fans,

les fans pourraient avoir l'impression que cela prend du temps,

car nous préparons toujours quelque chose,

cela pourrait sembler très long,

j'espère que vous pourrez être un peu patients,

dans le processus de préparation d'un album,

cette pensée revient souvent,

En fait, lors du concert « Walk the Line » à Goyang,

nous n'avons pas pu faire « No Doubt »,

mais au Japon,

après le concert de Goyang,

nous avons fait un comeback entre les concerts au Japon,

Donc chaque fois que cela s'ajoute, les réactions sont excellentes,

et en tant que personnes qui montent la scène,

nous sommes très excités et enthousiastes sur scène,

Ce n'est pas tant que le concert nous pousse à faire quelque chose,

mais plutôt pour plus de fans,

notre plus grand désir est de leur montrer de nouvelles scènes,

Nous nous préparons rapidement,

pour pouvoir offrir une bonne œuvre aux fans,

nous nous donnerons à fond dans la préparation,

En fait, aujourd'hui j'ai fait une séance de questions‑réponses pour High Touch,

Beaucoup de personnes sont venues hier,

et beaucoup sont venus de loin, ce qui nous rend très reconnaissants,

Demain, nous irons à Tokyo pour une autre séance de dédicaces,

Nous sommes heureux d'être restés un bon moment au Japon,

Nous nous préparerons bien et donnerons notre maximum pour le comeback,

Au revoir

[Coréen]

Okay

오늘은

교세라 돔 오사카 둘째 날

일본에서는 마지막 공연이었는데

교세라 돔이라는 장소가

저희한테 정말 의미 있는 그런 장소라서

저희가 'MANIFESTO' 때 첫 돔인가 그랬었던 것 같아요

그래서 그때 기억이 나더라고요

그래서 조금

사실 'FATE' 때도 오긴 했지만

정말 이렇게 의미 있는 장소에서

저희 단독 공연을 할 수 있다는 게

다시 한번 감사하게 느끼게 됐던 것 같고

저희가 마지막 멘트 때

스타디움 공연을 개최하게 됐다는 공지를

저희가 직접 멘트로 엔진분들한테 전달했었는데

그때 딱

저희가 콘서트 할 때도

정말 반응도 좋고 함성도 많이 보내주셨는데

그때 인이어를 양쪽에 끼고 있었는데도 불구하고

인이어를 뚫고 들어왔어요 함성이

그만큼 엔진분들도 되게 많이 좋아해 주셨을 텐데

반응이 되게 좋아서 저도 너무 기분이 좋았고

사실 일본에서 저희가 세 도시를 돌았는데

제 체감상 되게 많이 부족했어요

왜냐하면 'FATE' 때도 그렇고

사실 일본에서 공연할 때는 쭉 이어간단 말이에요

그래서 뭔가 그때까지만 해도

되게 많이 했다는 느낌이 들었었는데

이번에는 한 달씩 월말에 했었어서

사실 더 하고 싶어지는 그런 기분이었는데

그런 느낌이 들었었는데

저희는 알고 있었어요 스타디움에서 공연하는 거를

근데 엔진분들이 되게 많이 서운해하시고

더 보고 싶어 하시고 그런 모습을 보면서

되게 빨리 말해주고 싶었는데

말할 수 있어서 너무 기분이 좋았고

빨리 여름이 됐으면 좋겠어요

사실 이번 스타디움 공연을

아마 제가 알기로는 여름에 하는 걸로 알고 있는데

스타디움인 만큼 되게 덥고

체력적으로 많이 힘들 수도 있겠지만

저희보다 엔진분들이 밖에서 오래 기다리셔야 하고

공연 중에도 천장이 없다 보니까

돔에서 하는 것보다 배로 더울 거고 하니까

너무 걱정이 되긴 하지만

그래도 엔진분들이 체력 관리를 잘하셔서

재미있게 하고 싶어요 개인적으로

그래도 스타디움이라는 큰 공연장에

저희가 빠르게 입성할 수 있다는 것만으로도 너무 감사한데

엔진분들이 되게 멀리서도 와주시고

저희한테 정말 소중한 시간을 내주시고 오시는 거다 보니까

저희도 열심히 준비를 해서

엔진분들한테 좋은 퍼포먼스를 보여드리고 싶은 마음이 큰 것 같습니다

사실 이번 연도에는

준비하고 있는 게 많다고 형들도 말했지만

말 그대로 정말 저희가 준비하고 있는 것도 많고

그리고 실제로 저희가 지금 녹음도 하고 있다 보니까

빨리 엔진분들한테 새로운 무대를 보여드리고 싶은 마음에

엔진분들은 되게 길게 느끼실 수도 있겠지만

저희는 무언가를 항상 준비를 하고 있기 때문에

되게 길게 느끼실 수도 있겠지만

조금만 참아주셨으면 좋겠어요

항상 앨범 준비를 하는 과정에서

그 생각이 많이 드는 것 같아요

사실 이번에 'WALK THE LINE' 고양 콘서트 때는

'No Doubt'을 못 했었죠

근데 일본에서

고양 콘서트 끝나고

일본 콘서트 사이에 저희가 컴백을 했었잖아요

그래서 이렇게 추가될 때마다 반응이 되게 좋고

그리고 저희가 무대를 하는 사람으로서

무대에서도 되게 흥분되고 흥이 나요

콘서트 때문에 뭔가 하고 싶다기보다는

더 많은 엔진분들한테

새로운 무대들을 보여드리고 싶은 마음이 제일 큰 것 같아서

저희도 빠르게 준비를 해서

엔진분들한테 좋은 작품을 보여드릴 수 있도록

열심히 준비하도록 하겠습니다

사실 오늘 제가 하이터치회랑 사인회를 했는데

어제 오신 분들도 많이 와주셨고

멀리서 와주신 분들도 되게 많았어서 너무 감사하고

내일 도쿄 넘어가서 또 팬 사인회하고

이번에 일본에 꽤 오랫동안 있어서 너무 행복했고

잘 준비해서 컴백도 파이팅 해보도록 하겠습니다

안녕

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - performance
concert /ˈkɒnsərt/ A1	noun - concert
meaningful /ˈmiːnɪŋfʊl/ B1	adjective - significatif
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ A2	adjective - reconnaissant
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - préparer
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - excité
fan /fæn/ A1	noun - fan
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - énergie
quickly /ˈkwɪkli/ A1	adverb - rapidement
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - important
time /taɪm/ A1	noun - temps
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
wait /weɪt/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• 그래서 조금 사실 'FATE' 때도 오긴 했지만 정말 이렇게 의미 있는 장소에서 저희 단독 공연을 할 수 있다는 게

  ➔ pouvoir + verbe (pouvoir faire)

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• 저희가 마지막 멘트 때 스타디움 공연을 개최하게 됐다는 공지를 저희가 직접 멘트로 엔진분들한테 전달했었는데

  ➔ devenir (pour indiquer un changement ou une réalisation)

  ➔ Indique un changement ou un résultat.

• 그만큼 엔진분들도 되게 많이 좋아해 주셨는데 반응이 되게 좋아서 저도 너무 기분이 좋았고

  ➔ -aussi (aussi, même)

  ➔ Utilisé pour souligner 'aussi' ou 'même'.

• 저희는 무언가를 항상 준비를 하고 있기 때문에

  ➔ parce que + proposition

  ➔ Exprime la cause ou la raison.

• 저희도 빠르게 준비를 해서 엔진분들한테 좋은 작품을 보여드리고 싶은 마음이 제일 큰 것 같아서

  ➔ vouloir + verbe (vouloir faire)

  ➔ Exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose.

• 이번에 'WALK THE LINE' 고양 콘서트 때는 'No Doubt'을 못 했었죠

  ➔ ne pas pouvoir + verbe

  ➔ Indique l'incapacité ou l'échec à faire quelque chose.

• 저희도 빠르게 준비를 해서 엔진분들한테 좋은 작품을 보여드리고 싶은 마음이 제일 큰 것 같아서

  ➔ vouloir + verbe (vouloir faire)

  ➔ Exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose.