3am – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Halsey
• Album: Manic

Paroles et Traduction

[Français]

Chéri, je viens de quitter le bar

Et j'ai égaré toutes mes cartes de crédit

Mon instinct de conservation et toutes mes réserves

Sont assis et contemplent quoi faire de moi, quoi faire de moi

Je pense que je suis allée trop loin

Et je titube, ivre, en montant dans une voiture

Mes insécurités me font souffrir

Quelqu'un, s'il vous plaît, venez et draguez-moi

J'ai vraiment besoin d'un miroir qui vienne me dire que je vais bien

Je fais ça à chaque fois

Je reste toujours en ligne

Ignorant tous les signes d'avertissement

Allez, rends-moi de nouveau bien

Parce qu'il est 3 heures du matin

Et j'appelle tout le monde que je connais

Et voilà que ça recommence

Pendant que je parcours les numéros dans mon téléphone

Et oui, j'accepterai les faux gémissements et les tonalités

Laisse-les couler directement dans le micro

J'ai besoin du numérique parce que, bébé, quand c'est physique

Je finis seule, je finis seule

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

J'ai besoin du numérique parce que, bébé, quand c'est physique

Je finis seule, je finis seule

Chaque nuit je veux vivre en couleur à travers un écran bleu-blanc

J'ai une vision technicolor qui devient vive dans mon jean bleu-blanc

Je sais que c'est compliqué parce que tous ceux que j'ai fréquentés

Disent qu'ils détestent ça parce qu'ils ne savent pas quoi faire de moi, quoi faire de moi

Je sais que mon identité a toujours le dessus sur moi

Je suis ma pire ennemie et je ne sais vraiment pas quoi faire de moi

Ouais, je ne sais vraiment pas quoi faire de moi

Je reste toujours en ligne

Ignorant tous les signes d'avertissement

Allez, rends-moi de nouveau bien

Parce qu'il est 3 heures du matin

Et j'appelle tout le monde que je connais

Et voilà que ça recommence

Pendant que je parcours les numéros dans mon téléphone

Et oui, j'accepterai les faux gémissements et les tonalités

Laisse-les couler directement dans le micro

J'ai besoin du numérique parce que, bébé, quand c'est physique

Je finis seule, je finis seule

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

J'ai besoin du numérique parce que, bébé, quand c'est physique

Je finis seule, je finis seule

Je suis téméraire, traitée comme un collier

Prends une version différente et je l'essaie pour voir

Avec tout le monde que je connais

Et est-ce que tu peux décrocher ce putain de téléphone ?

Parce qu'il est 3 heures du matin

Et j'appelle tout le monde que je connais

Et voilà que ça recommence

Pendant que je parcours les numéros dans mon téléphone

Et oui, j'accepterai les faux gémissements et les tonalités

Laisse-les couler directement dans le micro

J'ai besoin du numérique parce que, bébé, quand c'est physique

Je finis seule, je finis seule

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

J'ai besoin du numérique parce que, bébé, quand c'est physique

Je finis seule

...

Ta, ta meilleure chanson

Est une chanson qui passe actuellement à la radio

Combien de gens peuvent dire ça ?

Que leur meilleure chanson est celle qui est sur le point de devenir un énorme succès ?

C'est déjà un succès, ça va juste devenir plus énorme

Combien de gens peuvent le dire ? Pas beaucoup

Félicitations !

...

[Anglais]

Darling, I've just left the bar

And I've misplaced all my credit cards

My self preservation and all of my reservations

Are sittin' and contemplatin' what to do with me, do with me

Think I took it way too far

And I'm stumblin' drunk, gettin' in a car

My insecurities are hurtin' me

Someone, please come and flirt with me

I really need a mirror that'll come along and tell me that I'm fine

I do it every time

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

Every night I wanna live in color through a white-blue screen

I got a technicolor vision going vivid in my white-blue jeans

I know it's complicated 'cause everyone that I've dated

Says they hate it 'cause they don't know what to do with me, do with me

Know that my identity's always gettin' the best of me

I'm the worst of my enemies and I don't really know what to do with me

Yeah, I don't really know what to do with me

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

I'm reckless, treated like a necklace

Take a different version and I try it on for size

With everybody that I know

And will you please pick up the fucking phone?

'Cause it's 3 a.m.

And I'm callin' everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone

Your, your best song

Is a song that's currently on the radio

How many people can say that?

That their best song is the one that's currently about to be a massive hit?

It's already a hit, it's just gonna get more massive

How many people can say it? Not very many

Congratulations!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - préservation, conservation
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - réserves, doutes
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərətiz/ B2	noun - insécurités
contemplatin' /ˈkɒntəmˌpleɪtɪŋ/ C1	verb - contempler, considérer profondément
stumblin' /ˈstʌmblɪŋ/ B1	verb - trébucher, chanceler
flirt /flɜːrt/ B1	verb - flirter, draguer
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - avertissement, alerte adjective - d'avertissement
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - numérique
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - physique, corporel
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - téméraire, imprudent
identity /aɪˈdɛntəti/ B2	noun - identité
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - ennemis
technicolor /ˈtɛknɪˌkʌlər/ C2	adjective - extrêmement coloré, aux couleurs vives noun - une marque de procédé de cinéma en couleur
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - vif, intense
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - compliqué, complexe
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - massif, énorme