400 Lux – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lorde
• Album: Pure Heroine

Paroles et Traduction

[Français]

On n'en finit jamais de tuer le temps

Puis-je le tuer avec toi jusqu'à ce que nos veines soient rouges et bleues ?

On passe toujours par ici

On a plein de choses à ne pas faire, laisse-moi tuer le temps avec toi

Tu viens me chercher et tu me ramènes chez moi

La tête par la fenêtre, encore une fois

On est vides, comme les bouteilles qu'on vide

Tu poses tes poignets sur le volant

Les pulsations peuvent conduire d'ici

On est peut-être vides, mais on est courageux

(Et je t'aime bien) J'adore ces routes où les maisons ne changent jamais

(Et je t'aime bien) Où l'on peut parler comme s'il y avait quelque chose à dire

(Et je t'aime bien) Je suis contente qu'on ait arrêté d'embrasser le goudron de l'autoroute

(Et je t'aime bien) On circule dans les rues arborées, j'aimerais que tu restes

Maintenant on porte des manches longues et le chauffage est allumé

(Tu m'achètes du jus d'orange) on commence à s'habituer

Des rêves de dents propres, je vois bien que tu es fatigué

Mais tu laisses le moteur tourner en attendant devant

Tu viens me chercher et tu me ramènes chez moi

La tête par la fenêtre, encore une fois

On est vides, comme les bouteilles qu'on vide

Tu poses tes poignets sur le volant

Les pulsations peuvent conduire d'ici

On est peut-être vides, mais on est courageux

(Et je t'aime bien) J'adore ces routes où les maisons ne changent jamais

(Et je t'aime bien) Où l'on peut parler comme s'il y avait quelque chose à dire

(Et je t'aime bien) Je suis contente qu'on ait arrêté d'embrasser le goudron de l'autoroute

(Et je t'aime bien) On circule dans les rues arborées, j'aimerais que tu restes

On n'en finit jamais de tuer le temps

Puis-je le tuer avec toi jusqu'à ce que nos veines soient rouges et bleues ?

On passe toujours par ici

On a plein de choses à ne pas faire

Laisse-moi tuer le temps avec toi

...

(Et je t'aime bien) J'adore ces routes où les maisons ne changent jamais

(Et je t'aime bien) Où l'on peut parler comme s'il y avait quelque chose à dire

(Et je t'aime bien) Je suis contente qu'on ait arrêté d'embrasser le goudron de l'autoroute

(Et je t'aime bien) On circule dans les rues arborées, j'aimerais que tu restes

...

Et je t'aime bien

Et je t'aime bien

Et je t'aime bien

...

[Anglais]

We're never done with killing time

Can I kill it with you 'til the veins run red and blue?

We come around here all the time

Got a lot to not do, let me kill it with you

You pick me up and take me home again

Head out the window again

We're hollow like the bottles that we drain

You drape your wrists over the steering wheel

Pulses can drive from here

We might be hollow, but we're brave

(And I like you) I love these roads where the houses don't change

(And I like you) where we can talk like there's something to say

(And I like you) I'm glad that we stopped kissing the tar on the highway

(And I like you) we move in the tree streets, I'd like it if you stayed

Now we're wearing long sleeves and the heating comes on

(You buy me orange juice) we're getting good at this

Dreams of clean teeth, I can tell that you're tired

But you keep the car on while you're waiting out front

You pick me up and take me home again

Head out the window again

We're hollow like the bottles that we drain

You drape your wrists over the steering wheel

Pulses can drive from here

We might be hollow, but we're brave

(And I like you) I love these roads where the houses don't change

(And I like you) where we can talk like there's something to say

(And I like you) I'm glad that we stopped kissing the tar on the highway

(And I like you) we move in the tree streets, I'd like it if you stayed

We're never done with killing time

Can I kill it with you 'til the veins run red and blue?

We come around here all the time

Got a lot to not do

Let me kill it with you

(And I like you) I love these roads where the houses don't change

(And I like you) where we can talk like there's something to say

(And I like you) I'm glad that we stopped kissing the tar on the highway

(And I like you) we move in the tree streets, I'd like it if you stayed

And I like you

And I like you

And I like you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
killing /ˈkɪlɪŋ/ A1	verb - tuer
veins /veɪnz/ B2	noun - veines
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - creux
drain /dreɪn/ B1	verb - drainer
drape /dreɪp/ C1	verb - draper
wrists /rɪsts/ B2	noun - poignets
steering wheel /ˈstɪərɪŋ wiːl/ A2	noun - volant
pulses /ˈpʌlsɪz/ B2	noun - pouls
brave /breɪv/ A2	adjective - brave
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoroute
tar /tɑːr/ B2	noun - goudron
sleeves /sliːvz/ B1	noun - manches
heating /ˈhiːtɪŋ/ A2	noun - chauffage
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué

Structures grammaticales clés

• We're never done with killing time

  ➔ Adjectif + Préposition (be done with)

  ➔ L'expression "be done with" signifie avoir fini ou en avoir terminé avec quelque chose.

• Can I kill it with you 'til the veins run red and blue?

  ➔ Conjonction (until/till) indiquant la durée

  ➔ Utilisation de "'til" pour décrire une action qui se poursuit jusqu'à un état ou un moment précis.

• We're hollow like the bottles that we drain

  ➔ Proposition relative (that we drain)

  ➔ La proposition relative "that we drain" donne plus d'informations sur le nom "bottles".

• We might be hollow, but we're brave

  ➔ Verbe modal de possibilité (might)

  ➔ Le verbe modal "might" indique un degré d'incertitude ou de probabilité concernant l'état "hollow".

• I'm glad that we stopped kissing the tar on the highway

  ➔ Gérondif après un verbe (stopped kissing)

  ➔ L'utilisation du gérondif "kissing" après le verbe "stop" indique l'arrêt d'une action en cours.

• I'd like it if you stayed

  ➔ Phrase conditionnelle de type 2 (if you stayed)

  ➔ Le deuxième conditionnel décrit une situation hypothétique ou improbable en utilisant le passé "stayed".

• We're getting good at this

  ➔ Présent continu pour les états en évolution (getting)

  ➔ Le verbe "getting" au présent continu implique un processus d'amélioration ou un changement graduel.

• You keep the car on while you're waiting out front

  ➔ Conjonction (while) + Présent continu

  ➔ L'utilisation de "while" relie deux actions simultanées au présent.