7 Years – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lukas Graham

Paroles et Traduction

[Français]

Autrefois, j'avais sept ans

Autrefois, j'avais sept ans

"Va te faire des amis, sinon tu seras seul"

Autrefois, j'avais sept ans, ma maman me disait

Bientôt, j'aurai soixante ans

Froid, ou aurai-je beaucoup d'enfants pour me réchauffer ?

Bientôt, j'aurai soixante ans, est-ce que je trouverai le monde

Bientôt, j'aurai soixante ans

Froid, ou aurai-je beaucoup d'enfants pour me réchauffer ?

Bientôt, j'aurai soixante ans, est-ce que je trouverai le monde

J'espère que mes enfants viendront me voir une ou deux fois par mois

J'ai rendu un homme si heureux quand j'ai écrit une lettre autrefois

Souviens-toi de la vie, et alors ta vie deviendra meilleure

Bientôt, j'aurai soixante ans, mon papa en a eu soixante et un

Mon frère, je suis toujours désolé

En quête de gloire, et certains j'ai dû les laisser derrière

Ces histoires, la plupart de mes gars sont avec moi, certains sont encore

Pour moi, afin que je puisse leur chanter toutes mes chansons et leur raconter

J'apprends toujours la vie, ma femme a eu des enfants

Errants, bientôt, nous aurons trente ans

Nous avons voyagé autour du monde et nous sommes toujours

Nos chansons ont été vendues

Bientôt, nous aurons trente ans

Autrefois, j'avais vingt ans

J'écrivais sur tout ce que je voyais devant moi

Autrefois, j'avais vingt ans, mon histoire a été racontée

J'espère que je te reverrai plus tard

Et si on ne se croise pas avant mon départ

Major, j'ai mes gars avec moi, du moins ceux qui me soutiennent

Car je sais que les plus petites voix peuvent réussir

Je ne vois que mes objectifs, je ne crois pas à l'échec

Autrefois, j'avais vingt ans

Avant le soleil du matin, quand la vie était solitaire

Autrefois, j'avais vingt ans, mon histoire a été racontée

Me connaîtront jamais vraiment

M'a porté, car seuls ceux que j'aime vraiment

Quelque chose dans cette gloire a toujours semblé

Alors j'ai commencé à écrire des chansons, j'ai commencé à écrire des histoires

J'ai toujours eu ce rêve, comme mon père avant moi

Autrefois, j'avais onze ans

"Trouve-toi une femme, sinon tu seras seul"

Autrefois, j'avais onze ans, mon papa me disait

Pour stabiliser ma situation

L'alcool, jamais riche, alors nous étions dehors

Plus vite, à onze ans, fumant l'herbe et buvant des alcools forts

Se poussant mutuellement dans nos retranchements, nous apprenions

C'était un monde immense, mais on pensait être plus grands

Autrefois, j'avais sept ans

"Va te faire des amis, sinon tu seras seul"

Autrefois, j'avais sept ans, ma maman me disait

[Anglais]

ONCE, I WAS SEVEN YEARS OLD

ONCE, I WAS SEVEN YEARS OLD

"GO MAKE YOURSELF SOME FRIENDS OR YOU'LL BE LONELY"

ONCE, I WAS SEVEN YEARS OLD, MY MAMA TOLD ME

SOON, I'LL BE SIXTY YEARS OLD

COLD, OR WILL I HAVE A LOT OF CHILDREN WHO CAN WARM ME?

SOON, I'LL BE SIXTY YEARS OLD, WILL I THINK THE WORLD IS

SOON, I'LL BE SIXTY YEARS OLD

COLD, OR WILL I HAVE A LOT OF CHILDREN WHO CAN WARM ME?

SOON, I'LL BE SIXTY YEARS OLD, WILL I THINK THE WORLD IS

I HOPE MY CHILDREN COME AND VISIT ONCE OR TWICE A MONTH

I MADE A MAN SO HAPPY WHEN I WROTE A LETTER ONCE

REMEMBER LIFE AND THEN YOUR LIFE BECOMES A BETTER ONE

SOON, I'LL BE SIXTY YEARS OLD, MY DADDY GOT SIXTY-ONE

MY BROTHER, I'M STILL SORRY

OUT SEEKIN' GLORY AND SOME I HAD TO LEAVE BEHIND

THEM STORIES, MOST OF MY BOYS ARE WITH ME, SOME ARE STILL

FOR ME, SO I CAN SING THEM ALL MY SONGS AND I CAN TELL

I'M STILL LEARNIN' ABOUT LIFE, MY WOMAN BROUGHT CHILDREN

ROAMIN', SOON, WE'LL BE THIRTY YEARS OLD

WE'VE TRAVELED AROUND THE WORLD AND WE'RE STILL

OUR SONGS HAVE BEEN SOLD

SOON, WE'LL BE THIRTY YEARS OLD

ONCE, I WAS TWENTY YEARS OLD

I WAS WRITIN' 'BOUT EVERYTHING I SAW BEFORE ME

ONCE, I WAS TWENTY YEARS OLD, MY STORY GOT TOLD

I HOPE I'LL SEE YOU LATER

AND IF WE DON'T MEET BEFORE I LEAVE

MAJOR, I GOT MY BOYS WITH ME, AT LEAST THOSE IN FAVOR

'CAUSE I KNOW THE SMALLEST VOICES, THEY CAN MAKE IT

I ONLY SEE MY GOALS, I DON'T BELIEVE IN FAILURE

ONCE, I WAS TWENTY YEARS OLD 

BEFORE THE MORNIN' SUN, WHEN LIFE WAS LONELY

ONCE, I WAS TWENTY YEARS OLD, MY STORY GOT TOLD

WILL EVER REALLY KNOW ME

BORE ME, 'CAUSE ONLY THOSE I REALLY LOVE

SOMETHING ABOUT THAT GLORY JUST ALWAYS SEEMED TO

SO I STARTED WRITIN' SONGS, I STARTED WRITIN' STORIES

I ALWAYS HAD THAT DREAM LIKE MY DADDY BEFORE ME

ONCE, I WAS ELEVEN YEARS OLD

"GO GET YOURSELF A WIFE OR YOU'LL BE LONELY"

ONCE, I WAS ELEVEN YEARS OLD, MY DADDY TOLD ME

TO MAKE THAT STEADY FIGURE

LIQUOR, NEVER RICH, SO WE WERE OUT

QUICKER, BY ELEVEN, SMOKIN' HERB AND DRINKIN' BURNIN'

PUSHING EACH OTHER TO THE LIMITS, WE WERE LEARNIN'

IT WAS A BIG, BIG WORLD, BUT WE THOUGHT WE WERE BIGGER

ONCE, I WAS SEVEN YEARS OLD

"GO MAKE YOURSELF SOME FRIENDS OR YOU'LL BE LONELY"

ONCE, I WAS SEVEN YEARS OLD, MY MAMA TOLD ME

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - échec
steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - stable
roaming /ˈroʊmɪŋ/ B2	verb - errant
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - limites
favor /ˈfeɪvər/ B2	noun - faveur
liquor /ˈlɪkər/ C1	noun - liqueur
traveled /ˈtrævəld/ A2	verb - voyagé
learnin /ˈlɜːrnɪn/ A1	verb - apprenant
warm /wɔːrm/ A1	verb - réchauffer
major /ˈmeɪdʒər/ B2	adjective - majeur
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - histoires
dream /driːm/ A2	noun - rêve
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - lettres

Structures grammaticales clés

• OR YOU'LL BE LONELY

  ➔ Premier conditionnel (Impératif + or + Futur simple)

  ➔ Utilisé pour exprimer une conséquence. Si tu ne suis pas le conseil, le résultat "sera" la solitude.

• I'M STILL LEARNIN' ABOUT LIFE

  ➔ Présent continu avec 'still'

  ➔ L'action d'"apprendre" a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent.

• SOON, WE'LL BE THIRTY YEARS OLD

  ➔ Futur simple (Prédiction/Fait)

  ➔ Utilisé ici pour exprimer un état futur inévitable.

• I WAS WRITIN' 'BOUT EVERYTHING I SAW

  ➔ Passé continu + Proposition relative

  ➔ Décrit une action en cours dans le passé ("j'écrivais") concernant les choses que le locuteur "a vues".

• IF WE DON'T MEET BEFORE I LEAVE

  ➔ Conditionnel (If + Présent simple)

  ➔ Établit une condition hypothétique dans le futur en utilisant le présent après "if".

• I DON'T BELIEVE IN FAILURE

  ➔ Présent simple (Verbe d'état/Croyance)

  ➔ Le verbe d'état "believe" exprime une mentalité ou une opinion permanente.

• WE WERE LEARNIN'

  ➔ Passé continu

  ➔ Utilisé pour souligner le processus d'"apprendre" pendant cette période spécifique dans le passé.

• WE THOUGHT WE WERE BIGGER

  ➔ Passé simple + Adjectif comparatif

  ➔ Exprime une croyance passée selon laquelle ils étaient "plus grands" (en statut ou en importance) qu'ils ne l'étaient en réalité.