あーあ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: syudou

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

J'étais un homme pitoyable, paresseux et pathétique. D'un simple geste de la main, depuis le plafond, j'ai dévié du droit chemin, au beau milieu de la nuit.

[Musique]

[Chant]

[Musique]

[Musique]

À quel point la beauté des rats gras est frappante. C'était de la merde.

[Chant]

[Musique]

Ah, je retombe amoureux de quelqu'un. Je deviens triste. Je souffre.

[Musique]

[Musique]

Et pourtant, je recommence encore et encore. [Musique]

Ça me donne envie de mourir. [Musique]

Je sais que c'est sérieux, mais je ne peux pas m'arrêter. Ris de cet amour.

[Musique]

[Musique]

Alors que je désire un amour sincère, je veux aussi n'importe quelle [Musique]

chaleur pour combler le vide.

Tu n'es pas humain, n'est-ce pas ? Plutôt que d'être détesté, par désespoir [Musique]

et dans la douleur.

[Chant] Brisé.

Même le clown qui ne peut plus [Musique]

rire était un idiot qui s'en remettait à [Musique]

la honte de tomber amoureux, exposant ses larmes.

De l'eau [Musique]

L'eau pour désinfecter les blessures du cœur, même si... [Musique]

La douleur, la douleur, de toute façon, moi...

Fais-le pour ce clown [Musique]

J'ai commis un péché, deux péchés, et j'en redemande encore.

[Musique] Trois, nous avons échoué.

[Musique] Si c'est cinq, tout ira bien.

C'est ça. Oui. À partir de là, je ne m'en souviens plus.

[Soupir] [Inspiration]

Je retombe amoureux de quelqu'un. Je deviens [Musique]

triste. Je souffre. Et pourtant, [Musique] je recommence encore et encore.

C'est pitoyable, j'ai envie de boire. Ah, [Musique]

情けなくて飲みたくなる。あ、[音楽]

Je mens encore sans vergogne, la ficelle

que tu me donnes, je la bois, pour que le châtiment...

Pour boire [Musique]

Même si parfois je suis abandonné, [Musique] je le sais, mais je ne peux pas m'arrêter. Ris de cet amour.

いるけどやめらんね。この恋を笑ってくれ

[Musique]

Même si ça fait mal, même si ça fait mal, comprends-moi et reste avec moi.

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Japonais]

[音楽]

情けなくだらし哀れん男でしたみだれ千ハえへのひらお天井つからが道を踏み外したんだ良いの中

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

でぶネズの美しさが際すほ。これはクソだった。

[歌声]

[音楽]

あうわ、また誰かを好きになる。悲しくなる。苦しくなる。

[音楽]

[音楽]

それでも何度も繰り返す[音楽]

なくて死にたくなる。[音楽]

ガチいるけどやめらんでこの恋を笑て

[音楽]て

[音楽]

順等[音楽]な愛情を望むくせに適当な

ぬくもりも欲しくてしゃない[音楽]んだ

あなた人じゃないんじゃない嫌るよりも人

で苦し紛れ[音楽]

[歌声]破れ

笑えなくなっ[音楽]たピエロさえも

立直るほど愚か者だったは[音楽]またが

恋にする蜂をさらす涙かさす

水か[音楽]

水て心の傷消毒して[音楽]も

痛の痛のどせ俺

ベラにはやっ[音楽]てくれ

いっぱい罪をしったのが2杯また望んで

[音楽]3杯歌俺たち失敗

[音楽]ごなら大丈夫もに

だな。はい。そこから覚えてませ。

[ため息][息をのむ音]

また誰[音楽]かを好きになる。悲しく

なる。苦しくなる。それでも[音楽]何度

も繰り返す

情けなくて飲みたくなる。あ、[音楽]

また平気で嘘をつく紐を

くれる飲んだ蜂る

ためにのみ[音楽]

たまに見捨てられても[音楽]わかちゃ

いるけどやめらんね。この恋を笑ってくれ

。[音楽]

の痛いとおれでも俺を分かってくれてく

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
情けない nasakenai N3	adjective - pitoyable
哀れ aware N2	adjective/noun - pitié, tristesse
踏み外す fumihazusu N2	verb - perdre pied, s'égarer
際立つ kiwadatsu N2	verb - se distinguer
繰り返す kurikaesu N4	verb - répéter
愛情 aijou N3	noun - amour, affection
望む nozomu N3	verb - souhaiter, désirer
ぬくもり nukumori N3	noun - chaleur
苦し紛れ kurushimagire N2	noun - désespoir
愚か者 orokamono N3	noun - idiot
消毒 shoudoku N3	verb/noun - désinfection
罪 tsumi N3	noun - péché, crime
失敗 shippai N4	noun/verb - échec
平気 heiki N3	adjective - indifférent, calme
嘘 uso N4	noun - mensonge
見捨てる misuteru N2	verb - abandonner

Structures grammaticales clés

• 道を踏み外したんだ

  ➔ ～んだ (explicatif/emphatique)

  ➔ Utilisé pour ajouter un ton explicatif ou insister sur la réalisation du locuteur concernant le fait de "s'égarer".

• でぶネズの美しさが際立つほど

  ➔ ～ほど (degré/mesure)

  ➔ Indique le degré auquel la beauté du "gros rat" ressort ; implique un haut niveau.

• 死にたくなる

  ➔ ～くなる (changement d'état)

  ➔ Transforme un adjectif en "i" en une forme verbale indiquant une transition vers cet état ("avoir envie de mourir").

• やめらんね

  ➔ ～られない (potentiel négatif, familier)

  ➔ Une forme contractée et familière de "yamerarenai", signifiant "ne pas pouvoir arrêter".

• 笑ってくれ

  ➔ ～てくれ (impératif familier)

  ➔ Demande à l'auditeur de faire quelque chose (rire) pour le locuteur ; une requête forte et informelle.

• 望むくせに

  ➔ ～くせに (bien que / malgré le fait que)

  ➔ Exprime la frustration ou le reproche ; "bien que tu désires X, tu fais Y."

• しゃないんだ

  ➔ ～ない (forme courte négative)

  ➔ Contraction de "shikata ga nai", signifiant "on ne peut rien y faire" ou "je ne peux pas m'empêcher de...".

• 破れ笑えなくなった

  ➔ ～なくなった (ne plus faire quelque chose)

  ➔ Indique un état qui était possible auparavant mais qui a cessé d'exister ("ne peut plus rire").