A Bela e A Fera – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cidalia Castro
• Album: A Bela e A Fera (Beauty and the Beast)

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sentimentos são fáceis de mudar

Les sentiments sont faciles à changer

Mesmo entre quem não vê que alguém

Même parmi ceux qui ne voient pas qu'une personne

Pode ser seu par

Peut être leur moitié

Basta um olhar

Il suffit d’un regard

Que o outro não espera

Que l'autre n’attend pas

Para assustar e até perturbar

Pour faire peur ou même troubler

Mesmo a Bela e a Fera

Même Belle et la Bête

Sentimento é sim

Un sentiment c’est oui

Sempre uma surpresa

Toujours une surprise

Quando ele vem, nada o detém

Quand il vient, rien ne l’arrête

É uma chama acesa

C’est une flamme allumée

Sentimentos vêm, podem nos trazer

Les sentiments viennent, peuvent nous apporter

Novas sensações, doces emoções

De nouvelles sensations, de douces émotions

E um novo prazer

Et un nouveau plaisir

E numa estação como a primavera

Et en une saison comme le printemps

Sentimentos são como uma canção

Les sentiments sont comme une chanson

Para a Bela e a Fera

Pour Belle et la Bête

Sentimentos são como uma canção

Les sentiments sont comme une chanson

Para a Bela e a Fera

Pour Belle et la Bête

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentiment
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B2	noun - changement
olhar /ʎoˈʎaɾ/ A2	noun / verb - regard
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - petit
esperar /ɛspeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - passion
viver /viˈvɛʁ/ A2	verb - vivre
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - gratter
fogo /ˈfɔɡu/ A2	noun - feu
paix /paˈiʃ/ A2	noun - paix
verdade /veʁˈdað(ɨ)/ B2	noun - vérité
alegria /aliˈɡɾiɐ/ A2	noun - joie
doce /ˈdos(ə)/ A1	adjective / noun - doux

Structures grammaticales clés

• Sentimentos são fáceis de mudar

  ➔ Être + Adjectif + de + Infinitif (Construction impersonnelle)

  ➔ Cette structure exprime une vérité générale ou une observation. Ici, "são fáceis de mudar" signifie "sont faciles à changer". C'est impersonnel car il n'y a pas de sujet spécifique qui change les sentiments. C'est une façon courante de faire des déclarations générales en portugais.

• Mesmo entre quem não vê que alguém Pode ser seu par

  ➔ Subjonctif après "quem" lorsque le référent est indéfini ou incertain.

  ➔ L'utilisation du subjonctif "pode" (au lieu de l'indicatif "pode") suggère que le locuteur se réfère à une situation hypothétique. La personne ("quem") qui ne voit pas que quelqu'un *pourrait* être son partenaire, souligne l'incertitude.

• Basta um olhar Que o outro não espera

  ➔ Subjonctif après "que" exprimant un but ou une attente, introduit par "basta".

  ➔ "Basta um olhar que o outro não espera" utilise le subjonctif "espera" car il exprime une condition attendue ou souhaitée. Toute la clause met en évidence le *but* du regard : un impact inattendu.

• Quando ele vem, nada o detém

  ➔ Placement du pronom objet (o) avant le verbe "detém".

  ➔ En portugais, les pronoms objets peuvent être placés avant le verbe, notamment dans certains contextes comme après des mots tels que "quando". "o detém" est plus courant en portugais formel ou écrit, en particulier au Brésil. Ce pronom se réfère à "nada".